ID работы: 2722544

Anthology

Джен
Перевод
R
Заморожен
128
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
128 Нравится 28 Отзывы 40 В сборник Скачать

the friend

Настройки текста
- И сюрприз, сюрприз, глянь на первую страницу новостей. - маячил газетой Тэхён с притворным выражением шока на своём лице перед своим другом, когда тот сел за столик в кафе. Парень оторвался от кофе и едва подавил зевок в ответ, вежливо прикрывая рот. Когда вы посещаете каждые выходные одно и тоже кафе в течение всего года, по мнению Чона, вы заслуживаете титул "любимого клиента", и да, он гордился этим своим достижением. Хосок посмотрел на первую страницу в течение нескольких секунд, делая глоток кофе; латте маккиато. - Число туристов снова будет расти этим летом, да? - А это значит, что нас ждут новые убийства... - Слушай, ты такой оптимистичный человек, - с сарказмом отметил Тэхён; официантка поставила капучино и тарелку с завтраком перед ним. - Доброе утро, Юён. - поприветствовал тот с улыбкой, и она ушла с легким румянцем на щеках, который соответствовал оттенку её блеска для губ. Хосок посмотрел ей вслед и поморщил носом. Хосок выглядел довольно усталым сегодня, так что Тэхён не винит его за отсутствие его обычной солнечной улыбки. Или, может быть, новость, что Бук - Дистрицкий убийца вернулся в город подорвала его дух? Для полиции убийца был просто мужчиной, но все здесь, включая прессу называли его "Кровавый Бук-Битер." Если бы не укусы найденные на телах жертв, то полиция бы искала маньяка среди обычных людей, у которых психический "сбой" по весне, но укусы, наряду с тем, что каждая жертва являлась молодым парнем, сбивали полицию, поэтому они начали с людей под маркой "психически-больной". Отец Тэхёна работал в вооруженном отряде, его мать была главным патологоанатом в морге. «Хах, сама смерть работает на семью», эта мысль всегда его забавляла. В настоящее время он проходит стажировку в полицейском участке, между перерывами в колледже; Тэхён был больше всех заинтересован в этих убийствах. Он буквально одержим. Первый серьезный серийный убийца за всю историю городка; да и вообще все жители были одержимы этой историей. Ну кроме Хосока. Он мало проявлял интереса во всём этом и вежливо просил его не говорить на эту тему. - Кто на этот раз? - Какой-то несчастный молодой человек по имени Джемин Ли, - ответил Тэхён и развернул бумагу, показывая ему фотографию на передней части газеты; красивое, юное лицо напечатанное под заголовком "Он вернулся". - А он разве не с твоего колледжа? - сделал замечание Хосок; он видел его возле кампуса. -То ли 18 или 19 лет ему было, он вроде еще старостой был. - Тэ в изумлении поднял бровь. - Значит, последнее убийство произошло 15 сентября 2012 года. - Ты даже дату помнишь? Это же 16-летний американский ребенок, который был в одном классе со мной, помнишь? Энди Ким. 16 лет. Потом убийца уходит в тень на два года, а затем возвращается и убивает этого 18-летнего беднягу. 2 года прошло. Ну разве не урод, а? - Хосок прищурился, - Сначала 14-летние; целых пять убийств за год, потом год спустя убивает еще семь 15-летних, а затем один 16-летний... После этого он на некоторое время пропадает и теперь у нас есть этот 18-летний труп. - О, ты слишком осведомлен в этом, Тэ. - Конечно! Я обязан прочитать каждый файл по этому делу, присланный моим отцом. - Ладно, только давай не будем говорить об этом прямо сейчас. - Хорошо, - Тэхён сунул руку в сумку и вытащил коробку конфет и протянул её другу. -С счастливым Чёрным Днём нас!* - О, Боже, я забыл, зачем ты мне напоминаешь об этом? - Чон наигранно закатил глаза и улыбнулся ему. - Одинокий и горький, прям как этот шоколад. - Нет, ты не горький, ты сладкий. - ответил тот, открывая коробку и взяв одну конфетку. - Настолько сладкий, что я мог бы просто укусить тебя ~, - Тэхён взял у него конфету со смехом. Шоколад был куплен в дешёвом магазине, но даже такие конфеты все еще чертовски хороши. За свои 18 лет жизни, Тэхён еще ни разу не встречал плохого шоколада. К их столику направлялась Юён с подносом напитков. Она остановилась и взяла у него конфету с пустым взглядом. Хосок смотрел ей вслед с непроницаемым выражением; небольшое пятно темного шоколада на нижней губе. Он протянул руку, чтобы убрать его с лица соседа. - Я понимаю, что это не чжачжамён, но это тоже же вкусно, да? - Что ты делаешь сегодня вечером? - Вдруг спросил его Чон. - Нужно кое-что закончить на станции. Требуют подать документы и штрафы со стоянки. А что? - Хосок только покачал мягко головой, как будто это не имело значения. - Весь следующий месяц я очень занят, но где-то в мае, у меня есть свободные деньки. - Да, у меня тоже, может тогда кое-что придумаем? - Например? - Спросил Тэхён, поедая горький шоколад. - Ну ты знаешь, - намекнул Хосок, сверкая своей идеальной улыбкой, - Кое-что весёлое. В течение следующего месяца Тэхён видел своего друга практически каждый день, несколько часов в будние дни и большую часть времени по выходным. После той посиделки в кафе, он выглядел на удивление довольно тихим, да и еще в колледже завалили учёбой; не легко получать высшее юридическое образование. На секунду, Хосок учился на 3 курсе, ну и как полагается друзьям, он помогал Тэ с учёбой. Особенно Тэхён нуждался в помощи с математикой и наукой, с этим у него проблемы еще со средней школы, но есть одна вещь, которая буквально отскакивала у него с языка - закон. В газетах начали печатать все старые истории Бук-Битера. Был даже документальный фильм о случаях, которые были на слуху у всей страны и, конечно, он не мог пропустить этого. Он заметил некую несостыковку в фильме, и несколько вопиющих ошибок; ему сейчас хотелось позвонить на теле-станцию и накричать на ответственных за этот, так сказать, фильм. Но только в последнюю минуту, он понял, что его могут принять за того самого убийцу; вместо этого он начал возмущаться об этом своему другу, отцу, матери, кошке, да абсолютно всем, у кого есть уши, в том числе и Юён, у который был перерыв. Некоторые люди одержимы ТВ-шоу, некоторые собиранием марок, а Тэхён этим маньяком; уже третье убийство классифицировало его серийным убийцей. Только после трех трупов можно заработать столь престижный титул. Через три дня, среди ночи, явился Хосок; они нашли еще одно тело. Открывая дверь, Ким никак не ожидал увидеть своего друга, прислонившегося к стене прихожей и шатающегося, ну это лучшее описание того что он видел, потому что тот был в стельку пьян, от него прям веяло алкоголем. Несмотря на то, что на часах уже было два часа ночи, тот всё же впустил его; Хосок начал разглагольствовать о том, что он совсем не собирался пить и что он сходит с ума, тянув себя за волосы и истеря. Тэхёну всё-таки удалось заставить того сесть, видимо у того произошел нервный срыв на фоне завала в колледже. Он не был первым, и, к сожалению, не будет последним, да и самому Киму не раз хотелось положить кое-что на учёбу. Когда Чон, наконец, успокоился, Тэ предложил тому переночевать у себя, как бывало в средней школе и Хосок с радостью согласился. Тэхён мог поклясться, что на следующие утро, он почувствовал руки своего друга на себе, его пальцы перебирали волосы на затылке, а еще ощущение тёплого дыхания на своей шее. Когда он спросил Хосока хорошо ли тот спал, то его друг улыбнулся своей идеальной улыбкой и ответил: "Конечно". Было странное ощущение. Труп принадлежал 18-летнему Пак СынХуну. Он работал в одном из баров в центре города, клиентами которого являлись люди нетрадиционной сексуальной ориентации; об этом баре ходили все виды захудалых слухов во всех местных газетах. Тэхён прочитал все до единого. В тот же вечер, он навещал своих родителей и, после подачи десерта, его отца понесло. Он кричал о том, как полиция беззащитна в поимке этого ублюдка-психопата. Это был первый раз, когда Тэхён видел отца в таком состоянии; ему пришлось удерживать его после того, как тот бросил тарелку с домашним яблочным пирогом через всю комнату. Он решил не поднимать больше эту тему при присутствии отца, вместо этого он получал всю информацию, которую мог, от миссис Чой всякий раз, когда видел ее возле станции. Таким образом, он взял дело в свои руки. В последний день учёбы в колледже, ему в очередной раз пришлось работать допоздна, разбирая документы. Хосоку ударило что-то в голову и он предложил сгонять на побережье Мокпхо что в Южной Чолле. Отказы не принимались, так как старший уже купил билеты; Тэ удивился, что тот даже не просил поделить цену пополам, а сам взял все расходы на себя. А одногруппников он даже не спрашивал - все равно они все заняты и не смогут поехать вместе с ними. Тэхён уже предвкушал следующую неделю, ну а сейчас ему нужно заканчивать с документами. Таким образом, он сел за небольшой стол в углу офиса и открыл папку. Было уже поздно, кроме него в здании находились: дворник, парочка охранников работающих на ресепшене и офицеры, которые каждую ночь патрулировали улицы. Ему не позволили залезать в папку с основными правонарушениями, потому что это была конфиденциальная информация, поэтому он начал рассортировывать все файлы в определенные папки: вождение в нетрезвом виде, ограничение скорости, расследования страховых случаев и т.д. Он взглянул на часы - уже было тридцать четыре минуты одиннадцатого. Тэхён пошел отнести папку с файлами к шкафу для хранения документов, глаза забегали в поисках нужного ящика. Только он собирался уйти, как заметил ключи торчащие из двери. Быстро заперев дверь, он подошел и открыл второй ящик. Если его сейчас поймают, то ему несдобровать, но это не помешало ему вытащить самую большую папку и открыть её. Он подошел к ближайшему столу и сел за него; в папке находилась информация и фотки жертв Бук-Битерского убийцы, те, которые были напечатаны во всех газетах. У жертв были характерные увечья: выстрелы, укусы, вырванная плоть, ожерелье из синяков и пурпурные веки из-под которых потускневшие глаза смотрели на него. Было что-то в их лицах... По близости что-то стукнуло, и он прикрыл рот рукой, чтобы не взвизгнуть. Через несколько секунд он услышал голоса офицеров. Файл задрожал в его руках; он вернулся к рассматриванию фотографий. В кармане что-то загудело - пришло оповещение по электронной почте. Тэхён подошел к ящику, чтобы вернуть папку, когда его привлекло кое-что на стене, а именно фотография - он и Хосок. Сердце начало бешено стучаться, а лицо приобрело пурпурный оттенок. Ким заметил кое-что забавное: все жертвы были похожи чем-то с ним, к примеру, одинаковая форма носа с Энди Кимом, одинаковая форма глаз с Гонхэ Ли, ну и наконец, одинаковый цвет волос с Джемин Ли - красновато-коричневый оттенок. Он просмотрел все фотографии, что-то бормоча себе под нос. Знакомая улыбка, тон кожи, прическа, да даже такая же форма бровей. А Пак Сынхун, так вообще, мог легко сойти за брата Тэ. Он уставился на минуту на фото Сынхуна, перед закрытием папки и положил её обратно в ящик. Потом сел за свой стол и вернулся к сортировке файлов. Но в ночь того же дня, он не мог выкинуть из головы фотографию жертвы у которой был укус на шее - идеальное кольцо зубов. - Ничего себе, да ты только глянь на этот вид! - возбужденно вскрикнул он, высовывая голову из окна машины. Они ехали по набережной, поэтому в машине пахло солью. Рядом с ним сидел смеющийся Хосок, который съезжал вниз по пыльной дороге. В пути они были уже с раннего утра, а сейчас только середина дня. - Это похоже на рай. - Подожди, это ты еще не видел само Мокпхо, - Через час машина остановилась перед зданием. Везде были дома отдыха, большинство из которых были доступны для аренды, но совсем немногие принадлежит богатым деловым людям. Легкий доступ к пляжу, бассейном размером с футбольное поле, и даже небольшой теннисный корт за спиной, даже домик был смешон в своем величии. Все было белым и большинство стен были из стекла, Тэхён даже представить себе не мог сколько это, должно быть, стоило. Он вошел внутрь с открытым ртом. Он бросил сумку прямо возле двери и пересек главный зал. - Куда ты идешь? - спрашивает его Хосок, попутно снимая обувь. - Пойду осмотрюсь! - крикнул Тэ и побежал прямо к бассейну. На нём были джинсы, но это не помешало ему плюхнуться в воду. Несмотря на ужасное пекло, вода была блаженно холодной. Тэхён хохотал, убирая намокшие пряди волос назад. Хосок стоявший в дверях, наблюдал за ним, когда тот закричал, что вода прекрасна. Его друг улыбнулся ему, но на секунду этот жест выглядел немного... Грустная улыбка вместо счастливой. Чон подошел и сел на край бассейна. - Ныряй, ты же должен расслабиться после долгой поездки, - Уговаривал тот, но Хосок делал вид, что не слышит; Тэхён подплыл к нему и, схватив того за шорты, потянул в бассейн. Его друг испустил удивленный крик, а затем раздался громкий всплеск. Хосок вынырнул и начал плескаться в того водой. Тэ же предпринял ответные меры, пытаясь утопить того в шутку. - Это будет весёлая неделя! - О, да, - Хосок вырвался и вылез из бассейна, вся одежда промокла, новые кроссы стали сырыми, - Это будет настоящее веселье. На третью ночь их отдыха, Ким проснулся от прикосновения хосоковских пальцев, которые вольно шарили под тэхёновской футболкой, поглаживая живот. Тэхён лежал на боку, уставясь в одну точку, слишком физически устал, чтобы двигаться. Он не хотел, чтобы Хосок знал, что тот не спит. Парень заёрзал, Ким почувствовал следы зубов на своём оголенном плече. Он его укусил? Зачем? Затем рука его друга перешла к тэхёновскому горлу, тот сдавленно вздохнул, гортанно что-то бормоча и молясь, что Хосок не услышит его. Бог, всё-таки, услышал молитвы, и вот Хосок уже лежит на другом боку мягко похрапывая. Тэхён так и не смог уснуть той ночью. Он уставился на Чона, сердце бешено заколотилось, в его голову стали приходить разного вида мысли, к примеру то, что он сейчас, наверное, похож на какую-то жертву Бук-битера. На следующее утро, Тэхён заметил на своём плече укус. На четвертую ночь, Хосок выпил больше положенного и был слишком гиперактивным. Он хотел знать, почему Тэхён так мил с Юён, и он не принимал "потому что она миленькая" за ответ. По словам Хосока, они должны перестать ходить в то кафе, потому что ему было там скучно; Тэхён пробормотал что-то в знак согласия. Тот снова назвал своего друга сладким и усадил к себе на колени. Хосок уткнулся в шею и несмотря ни на что, ощущение было довольно приятным, Тэхён же просто молчал, пока тот снова не впился зубами в кимовские ключицы, как ранее ночью. На пятую ночь, младший потерял сознание после ужина, и пришел в чувства, когда того куда-то тащили за лодыжки. Кожаный ремень натирал запястье. Его тащили по сухой траве, на спине останутся царапины от веток. Через несколько минут это прекратилось и руки тащившие его опустили. Вид звёздного неба (видимо сейчас они были на побережье) был заменен склонившимся над ним Хосокм. - Как давно ты всё знаешь? - спросил тот странным ровным голосом, как будто они говорили о погоде. Тэхён попытался поднять голову. - Меньше недели. - Хорошо, спрошу по другому: как давно ты подозревал? - Так же, меньше недели, - позже добавив, - Клянусь. - Если бы ты только знал, как тяжело было мне, Тэ... - Он ожидал, что голос того будет наполнен эмоциями, может быть, будет задыхаться слезами, но усталость удивила его. Испугала даже. - Как долго я пытался бороться с этим. 2 года. Целых два года ожидания. Я не хочу начинать снова, но тогда, я никогда не заполучу тебя, - Тэхён пялился на того безучастно, в желудке бурчало. - Ты не хочешь меня. Но есть одна вещь во мне, которую ты любишь? Ты просто не знаешь еще... - Я не понимаю о чем ты, Хосок... - Ты единственный, кто мне нужен, но ты слишком занят, разглядыванием той дурацкой официантки.., - сердито сказал его друг, - Я думал о тебе очень часто, я не мог выкинуть тебя из головы, и в конце концов, я начал видеть тебя везде. - Он начал вспоминать всех жертв; по коже прошелся холодок. - Но даже тогда, ты все еще не хотел меня, и это свело меня с ума. Это заставило меня впасть в ярость. Все началось с того ребёнка, когда мы были в средней школе. Я почувствовал удовлетворение. Но тогда я видел тебя, который глазел на девушек в коридоре, и мой гнев возвращался. Но я контролировал его для тебя, разве ты не видишь? Я сделал это для тебя! - Тэхён думал, что, наверное, следует извиниться, но остановил себя, потому что это звучало абсурдно. - Ты же одержим этими убийствами, тебе было их мало, ты всё не мог понять, как жертвы связаны между собой, ты был в них словно влюблен, но, извини, я тоже люблю. - Хосок тихо рассмеялся, ему удалось отойти в сторону, когда тот подавился рвотными массами. Его друг протянул руку, чтобы убрать волосы со лба назад, и даже он не пытался скрыть отвращение. - Я был одержим тобой, а ты одержим мной тоже...сладкий. - Хосок, - наконец подал голос тот, - Мы должны вернуться, мы можем поговорить, если это то, что ты хочешь. Но ты не можешь сделать это, они обязательно узнают- - О, я всё тщательно продумал, Тэхён. Вот представь, на мне висит уже 15 трупов, а меня до сих пор не поймали, и знаешь почему? Потому что, я очень осторожен, но это не самое главное. - Он присел на корточки, - После того, как вернусь домой... может быть, напишу письмо с объяснением, почему я сделал то, что сделал. Но извиняться не буду, я не сожалею о своих действиях. И тогда, может быть, я поднимусь наверх и сорву одну из твоих любимых рубашек и свяжу её в хороший узел. Наверняка круто помереть при красивом пейзаже, как думаешь? - Хосок, остановись, всему есть конец, - уговаривал тот его, положа руку на плечо друга, чтобы достучаться до него не словами, так действиями, но он не мог двигаться. Он не чувствовал своё тело - бесполезно. - Я никому не скажу, я не буду, обещаю- - Нет, нет, нет, - Хосок приложил свой палец к губам напротив, улыбаясь прошептал, - Слишком поздно, Тэхён, - он провел рукой вниз по стороне челюсти, а затем почувствовал на своей шее холодное кольцо из рук. - Видишь ли ... Я устал от тебя.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.