ID работы: 2722544

Anthology

Джен
Перевод
R
Заморожен
128
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
128 Нравится 28 Отзывы 40 В сборник Скачать

the office

Настройки текста
- Ты должно быть прикалываешься надо мной..., - хныкнул Намджун, смотря на потухший секунду назад экран монитора. По привычке он стукнул по нескольким кнопкам, но увы и ах - компьютер сдох. А там был отчёт над которым он работал на протяжении последних 2-х часов. Он заглянул под стол и отметил, что все провода были подключены. «О, здорово. Просто великолепно.» Он нажал на кнопку питания, после чего выскочил злосчастный синий экран; проблема была с приводом, а система восстановления была в процессе. Он откинулся на спинку стула, сделав тяжёлый вздох и увидел Джехё, упаковывшего свой ​​портфель. - Эй, мой компьютер полетел сам по себе. Ты не возражаешь, если я воспользуюсь твоим, мне нужно закончить этот ежемесячный отчёт доходов? - Конечно, - ответил мужчина, держа карту с паролем в зубах, из-за чего у него получилось "конефно" вместо желаемого. - Надеюсь, что ты не застрянешь здесь надолго, ночные смены здесь - сущий ад. - Имеется опыт? - Немного, - Джехё встал из-за стола, корчась от боли в затекших ногах. - Здание остаётся безлюдным, не считая охранников и дворников, а от гудения пылесоса ты свихнешься. Помни: не торчи здесь допоздна, иначе закроют. - Этого же не произойдет? Охранники обычно проверяют здание перед закрытием, не так ли? - работник улыбнулся ему, и он понял, что это была всего лишь шутка. - В любом случае, пока я не доделаю этот отчёт, меня это не заботит. - Джехё пожелал ему успеха, а затем направился к лифту. Намджун оглянулся и поднялся на ноги. Он подавил зевок и включил компьютер своего коллеги, шевеля мышкой вдоль стола суетливым образом, пока на экране запуска не прозвучала счастливая мелодия. Намджун ввел имя пользователя с паролем и сел на мягкое офисное кресло. Вместо обоев был логотип компании, изображенный на белом фоне, а рядом располагались портреты его коллег. Не все сотрудники были рады этому. Он пытался несколько раз убрать их тайком, но вместо этого, он получил от директора и плюсом добавилась новая фотография на его рабочем столе рядом с монитором: он и Джин несколько месяцев назад на какой-то вечеринке, которую он не мог вспомнить. Но, глядя на фото каждый раз, частички минувшего вечера снова всплывали в памяти, ни малейшего дуновение алкоголя, что-то теплое и сильное, как виски, песня со знакомым битом. Это было странно, как неодушевленный предмет может удерживать воспоминания лучше, чем свой собственный мозг. На столе Джехё стояла кружка с надписью «Самый лучший в мире парень» с толстым красным сердцем и фотографией его прелестной жены, в серебряной оправе с выгравированной розой в правом нижнем углу. Он так отвлёкся, что ему потребовалось время, чтобы понять, что компьютер загрузился, и он повернулся к нему, чтобы открыть свои документы. Файл находился там, и он дважды нажал на него. Он закончил десять страниц и, когда собирался начать одиннадцатую его компьютер внезапно флопнулся. «Кажется я застряну здесь на долго...» Намджун удобно устроился на кресле и начал печатать. Допечатывая одиннадцатую, он вспомнил, что оставил файл по статистике компании и ежемесячных продажах на собственном столе. Он встал, чтобы вернуть их. Двери лифта распахнулись. Это был дворник, который нёс пылесос небольших размеров позади него. Он пожелал мужчине хорошего вечера, а в ответ получил удивленный взгляд, прежде чем широко улыбнуться и вернуться обратно. «Должно быть, многие дворники - это просто невидимки для большинства людей, не так ли?» Он сел, открыл файл, когда пылесос с невыносимо громким жужжанием начал работать. - Просто смирись с этим, - сказал он сам себе, зная, что мужчина не услышит его из-за этого шума. - Если ты можешь вытерпеть вечное вяканье Юри, то значит ты сможешь вытерпеть и это. На самом деле, он мотивировал себя на продуктивно проделанную работу; вдаваясь в своего рода оцепенение, в котором единственное, что он мог слышать - был безумный звук клавиш и слова на экране перед ним, заполняющие белый фон резко очерченными черными символами. Он собирался представить презентацию в конце этого месяца, используя не только этот текущий отчет, но и четыре других, над которыми он работал в течение последних нескольких месяцев; он обязан довести их до совершенства. Ни одного лишнего предложения, каждый рисунок к месту. От этой презентации зависело, кого повысят: Намджуна или Джехё. Не плохо знаете ли: от заурядного офисного работника к рабочему занимающегося научными исследованиями вместе с командой разработчиков. Он нуждался в этом; дополнительные наличные деньги точно не будут лишними, но, честно говоря, он хочет получить эту работу, потому что это была бы лучшая награда за тяжелую работу, которую он проделал; он чувствовал, что он это заслужил. Он кликнул на Ctrl, чтобы сохранить свою работу, просмотрел файл, а затем понял, что пылесос больше не жужжит позади него. Намджун оглянулся и посмотрел на дворника. Мужчина мыл окна, он чувствовал кислый запах жидкости со своего рабочего места. Намджуну стало интересно, есть ли иерархия в мире дворников и получают они повышения по службе? Разве не все они начинают с самых низов: уборка туалетов и мытьё полов, прежде чем начнут пользоваться пылесосом, а затем самая высокая должность - неприкосновенный моделировщик полов. Эта мысль забавляла его, и он вернулся к своему отчёту с лёгкой улыбкой на лице. Руководителям нравилось, когда вы начинаете с хороших, красивых слов перед презентацией, типа: «основная цель нашей компании», а не просто «наша компания считает, что». Им нравилось чувство важности. В кармане зашумело; он вытащил свой телефон. Оповещение по электронной почте; мистер Чой послал ему сообщение на тему: Важно. Он нахмурился, когда открыл почту и быстро просмотрел её. Большая презентация пройдет 18-го. постскриптум: Надень свой ​​лучший галстук! Намджун положил свой телефон на стол и начал крутиться на своём стуле радостно ликуя. Что-то громко стукнуло; Намджун остановился, плавно поворачивая в сторону звука. У мистера Чой, был частный офис в углу комнаты. Дверь была открыта. Ранее там мыл окна дворник, но сейчас его там не было. Может он выпал из окна, когда тщательно очищал его? Намджун встал и подошёл, просунув голову в дверь. - Эй, вы в порядке? - Офис был пуст. Никаких признаков дворника. Человек исчез, словно в облаке дыма. - Хорошо, тогда ... - Он посмотрел на моющие средства, которые все еще оставались на шкафу; сильно пахнущие синие жидкости. Он заметил пятно по середине одного из окон. - Это не хорошо, вас никогда не повысят до должности главного моделировщика полов. - сказал тот с ухмылкой, взяв тряпку, которая лежала на полу кабинета. Он протер пятно и испустил сдавленный крик отвращения, бросив тряпку. На месте где он протер, осталось толстое пятно грязи; ржавое и красное. Он глянул на синие бутылки с жидкостями в неком замешательстве, а затем обратно на окно. - Эм... - Он вытер руку о штаны и вернулся к столу Джехё, более решительно, чем когда-либо, чтобы закончить отчет и по-быстрому свалить домой. «Дворник, вероятно, пошел за другими очистителями, потому что теми, что стоят на шкафу, это злосчастное пятно не оттереть.» Ну это казалось вполне правдоподобным; он снова сел и напечатал еще 4 страницы за несколько минут, прежде чем почувствовал, как его глаза обратно смотрят на окно. Пятно. На что оно похоже...? Он снова сохранил файл и направился обратно к кабинету. Он вошел внутрь и снова посмотрел на интерьер, уверен, что он увидел что-то, что до этого не замечал. Он заметил что-то под столом; маленький жёлтый бланк. Намджун нагнулся и вытащил его, держа за самый кончик, как если бы контакт с вещью, сжёг бы её. Он лежал в его заднем кармане и просто мог выпасть. Намджун думал, что он потерял его и пошел за другим. Но что-то говорило ему, что всё было не так. Может быть и выпало, но не таким образом. Он взглянул на потолок, на белые квадратные плитки и на одну черную. «Нет, подождите, это не плитка..» Одна из них была снята, точнее свисала. - Ну разве это всё не странно, а? - спросил он у самого себя, поднимая голову выше. - Пропажа дворника, кровавые пятна на окнах и отверстия в потолке. - бросил бланк обратно на пол и снова подошел к столу Джехё. Можно же просто скопировать этот файл и закончить его дома. Он мог бы доделать все отчёты для встречи завтра, приехав на работу временем раньше. Он понимал, что из этого ада выхода нет; он был один в здании, его коллеги, скорее всего, уже давно досматривали десятый сон, а он торчит тут, в этом грёбанном здании. И ему это вообще не нравилось. Он всегда таскал с собой USB провод, который, в настоящее время, находился в кармане пиджака; парень подошел к своему креслу и вытащил его. Он воткнул его в компьютер, закрыл документ, и потащил файл на черный объект; маленький красный свет спорадически мигал. Он собирался отключить его, когда двери лифта открылись. Он обернулся и увидел "пропавшего" дворника, который что-то насвистывал себе под нос. Намджун словно окаменел, сгорбившись над компьютером, пока не понял, что он сейчас выглядит очень нелепо. Как ни в чём не бывало, мужчина прошел мимо окна с красным пятном и наклонился, чтобы поднять пылесос. - Что с окном? - спросил он. - ... Что с ним? - дворник посмотрел на стекло с вопросительным выражением лица. - Какого чёрта? - Э-э, я не знаю, я сам только что это заметил... - покачал тот головой. Дворник вытащил из заднего кармана запасную тряпку. Намджун повернулся обратно к компьютеру, чувствуя взгляд пары глаз у себя на затылке. Он слышал, как мужчина распыляет жидкость и приводит окно в порядок, а затем он заглянул в кабинет; копошится внутри. Намджун вытащил USB, повесил пропуск на шею и решил поработать над другими файлами. Он открыл первый и нажал на Ctrl. Тогда принтер издал громкий звук. - О Господи, ну что теперь на этот раз? - парень подошел, чтобы проверить и, конечно же, по иронии судьбы, в принтере не оказалось краски. Он громко вздохнул, а затем подошел к небольшому шкафу с разной канцелярией. Он правда надеялся, что найдёт то что ему нужно, но компания была очень бедной, когда дело доходило до красок; и тут он понял, что ему придется спуститься к главному шкафчику с всякой всячиной на нижнем этаже. Как только он включил свет, его взгляд упал на небольшую коробку на полке. Он поднял её и тут же уронил, издав сдавленный визг. Он побежал к своему офису; ненормальные образы того, как эта идиотская плитка рушится на голову кому-нибудь прямо в открытом кабинете. В открытом и пустом кабинете. - Чё-, - двери лифта открываются, и он слышит шаги, идущие по ковру. Намджун выглянул и увидел Джехё, который рылся в его столе. - Эй, ты что делаешь? - О, Боже! - мужчина схватился за грудь и резко рассмеялся. - Ты напугал меня, какого чёрта ты там делаешь? Да я почти дошел до дома, как вспомнил, что оставил это в моём ящике, - он вытащил альбом какой-то айдол-группы и ухмыльнулся своему коллеге. - Это для младшенькой сестрёнки Сохён, завтра её день рождения. Это ограниченное издание, ты вообще знаешь, сколько это стоит? - на секунду его глаза метнулись к окну кабинета, а затем обратно на парня. - Ну-с, теперь твоя очередь. - Дворник. - тупо ответил Намджун, - он, э-э, он пришёл сюда, и потом я услышал громкий хлопок, и пошел проверить его. - С ним всё в порядке? - начал беспокоиться Джехё. - Ему нужна скорая помощь или- - Его там нет. - ... Чё? - Я серьезно, иди и посмотри- - Боже, ты что думаешь, что меня так легко напугать? - Джехё подошел к лифту. - Просто продолжай работать над отчётом и иди домой, хорошо? Держу пари, что устроят вечеринку в офисе, о-о-х тогда я вдоволь отъемся. - звук нажатия кнопки, свист открытия дверей, а затем мягкий гул убывания лифта. Он кинул взгляд на лифт и подошел к столу Джехё. Экран уже потух, пошевелил мышкой, а затем уставился на открытый Ворд. Затем нажал на кнопку питания. Компьютер выключился; он подошел к своему столу, схватил свой ​​кейс, сложил бумаги, которые Юри отдала ему сегодня утром. Он хотел закончить с отчетами сегодня вечером, уже в своей квартире, где нет никаких свисавших с потолка плиток. «Это все, конечно, глупо, но блин, я боюсь. Это для меня слишком.» Кровавое пятно это еще цветочки, потом же пошли ягодки: исчезновение дворника, как по волшебству. - Может, да ну эту презентацию, - пробормотал тот, одевая пиджак; подхватив чемодан, он уже раздумывал, какой же ему надеть галстук (возможно, королевский синий, который купил ему Джин, когда тот пришел на работу или красный с крошечными черными коронами)? Краем глаза он заметил некое движение в кабинете мистера Чой. Но дворника же там нет, если только он не решил спрятаться под столом, чтобы поугарать над и так поседевшим пареньком. Так кто, чёрт возьми, это внутри? «Это же дворник, да? Кто это еще может быть, если только не он.» Намджун уставился на окно; там он ничего не увидел. Сложно было сказать, был ли там еще мистер Чой, потому что парень не мог разглядеть стол; в окне что-то отражалось. - Только еще раз посмотрю и пойду... - пробормотал он сам себе, когда пересек комнату на онемевших ногах. Он остановился в дверях и осмотрел стол, в частности, пустой стул позади него. - Что ж, это было весело, но я думаю, что надо валить домой. - он сделал шаг назад, и именно тогда он понял, что отражалось в окне. Малейшее движение. Что-то свисало из зазора в потолочной плитке. Что-то похожее на чёрные волосы. Намджун просто повернулся и быстрой ходьбой направился к лифту. Он нажал на кнопку и нырнул внутрь. Нажал на кнопку первого этажа; мучительно ждал, чтобы двери закрылись. Намджун бросил кроткий взгляд на стекло лифта; за ним что-то двигалось; волосы бултыхались взад и вперед, как флаг. Когда лифт начал спускаться, он прислонился спиной на вибрирующею стену со вздохом облегчения. Когда он доехал до первого этажа, то сдерживал себя, чтобы не побежать со взрывными криками по холлу, потому что, несмотря на то, что он только что видел, он не хотел, чтобы охранник на ресепшене думал, что что-то случилось. - Эй-эй, где пожар? - пошутил мужчина, без сомнения, видя панику на лице парня, когда тот взглянул на него. Намджун вынужден отсмеяться. - О, ты увидел призрака, не так ли? 11? 14, 17? На каком этаже? - мужчина остановился и набрал в легкие воздух. - Жуткую девочку, да? - ... Вы её тоже видели? - Видел, несколько раз мелькала, и то на камерах. Пару раз, ко мне прибегали ошарашенные охранники, которые тоже видели её. - И почему она здесь? Я имею в виду, вы знаете что-нибудь о ней? - Всё, что я знаю, так это то, что она любит ходить по полу и выскакивать из шкафов. Типичное привидение, а затем исчезает; вообще, это всё длится уже несколько лет, но я думаю, что это уже третий раз за этот месяц, что кто-то её увидел. Это больше, чем обычно ... - Кто-нибудь видел её выходящей из вентиляционного отверстия? - мужчина покачал головой, - Роняет плитку и выползает из под неё. - Зачем призраку это делать, когда он может спокойно проходить через вещи? - охранник откинулся на спинку сиденья. - Нет, я не думаю, что слышал что-то подобное. Ты уверен, что мы говорим об одном и том же призраке? - А можете показать мне видео с камер? - охранник повернулся к своему компьютеру и нажал несколько кнопок. Мужчина показал ему скриншот, взятый из CCTC камеры. Охранник прав: они говорят о разных призраках. Эта девочка была еще совсем ребенком, она была одета в ярко-красное платье. Намджун увидел рюкзак на плечах и даже пластырь на одном колене через нечеткое изображение. - Вообще-то, она мне самому особо не симпатизирует, но она по крайней мере не ворует оборудования или не портит наши файлы. Этот призрак не повредит никому, она вроде завсегдашнего гостя. - Да? Скажите это дворнику. - ответил Намджун. - Проверьте камеры еще раз, хорошо? Думаю, что у нас завёлся новый призрак, и он не собирается с нами чаи с печеньками попивать. - он выбежал из здания, прежде чем, мужчина спросил его, что он имел в виду. Его автомобиль был припаркован на нижней стоянке. Воздух был довольно теплым, но он чувствовал холод на своей коже.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.