ID работы: 2722544

Anthology

Джен
Перевод
R
Заморожен
128
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
128 Нравится 28 Отзывы 40 В сборник Скачать

the stranger

Настройки текста
Наконец, обратив внимание на вой щенка из другой комнаты, Хосок выглянул в коридор. Было уже довольно поздно, но он был слишком занят, чтобы выгулять Микки раньше; теперь он пожалел, что не отложил домашнее задание на «потом». Питомец недавно уже гулял в саду, хотя лоскуток газона, конечно, не шёл ни в какое сравнение с городскими улицами, полными приключений. Дом был пуст впервые за долгое время, которое молодому человеку и вовсе казалось вечностью; отца в последнюю минуту попросили остаться ещё на одну смену в больнице, так что он не будет ночевать дома, а мама решила навестить свою больную сестру, и её не будет в городе все выходные. В любую другую ночь он отправился бы гулять, скорее всего, с Тэхёном, да и он давно уже порывался позвать парня к себе в гости. Так или иначе, он не считал, что несколько часов веселья стоят того, чтобы его друг сломал что-нибудь дорогое, в итоге у него оставалось два варианта: телевизор или интернет. И оба – отстой. По ТВ шло какое-то тупое реалити-шоу, он выключил звук, потому что слушать, как лишённые музыкального слуха люди пытаются петь, ему надоело примерно через пять минут. Он вышел в интернет и опять не нашёл для себя ничего интересного. Чимин предложил погуглить «смешные котята», но он вежливо проигнорировал это сообщение. Пока Микки не подал голос, в доме стояла мёртвая тишина, только мягкий шорох листьев, танцующих на ветру, доносился через открытые окна. Я мог бы учиться всё время… Эта мысль заставила его рассмеяться в голос, а щенок вскоре прискакал на звук. - И чего ты хочешь, м? - Микки запрыгнул на диван рядом с ним и уткнулся мордочкой в его руку. – Хочешь погулять, да? Этого хочешь? Щенок изо всех сил вилял хвостом, да так, что вся его задняя часть качалась из стороны в сторону, а круглые шоколадные глазки будто твердили «Конечно, глупый человек, быстрее собирайся, и пойдём гулять!» Хосок вздохнул, взял пульт и выключил телевизор, прервав какого-то пухлого усатого парня, который, наверняка, поразил аудиторию своим баритоном. - Ладно, пойдём, прогуляемся, – он вышел из гостиной в прихожую, вместе с путающимся под ногами животным, снял с крючка поводок и присел, чтобы прицепить его к ошейнику. Восторженный лай. Он открыл дверь, и щенок рванул на улицу, не дав ему толком запереть дверь. – Хорошо, хорошо! – Он рассмеялся и помчался по тротуару за ним. Этот квартал считался довольно спокойным как днём, так и в ночное время, в основном из-за того, что находился в пригороде: заехать сюда, и выехать, можно было только одним путём. Обычно он делал вместе с щенком один-два круга по району, но в условиях ужасной скуки он обнаружил в себе желание дойти главной улицы, а потом спуститься к парку в нескольких перекрёстках отсюда. Запах свежескошенной травы повис в воздухе подобно приторным духам, поэтому лёгкий ветерок казался божественным; Микки резвился на лужайке, насколько позволял поводок, а мелкие травинки липли на его коричнево-белую шёрстку. Всегда была возможность, что в парке будут другие собаки, с которыми он мог бы поиграть, да и сам парень мог бы поговорить с каким-нибудь прохожим, убить время, пока его любимец не устанет. Он посмотрел на часы – 23.25, и небо уже совсем потемнело, фонари и звёзды зажглись всего час назад. Через несколько минут они подошли к парку, одного взгляда через ворота было достаточно, чтобы понять – он был абсолютно пустым. Ладно, мы уже пришли… Хосок зашёл внутрь, присел на скамейку рядом с покрытой гравием дорожкой и отстегнул поводок, чтобы щенок мог немного побегать; немного утомится и сходит в туалет. Тяжело вздохнув, он уселся на скамейку под гладким светлым деревом и посмотрел на Микки, рассекающего по идеально подстриженному газону. Через пару минут тот принёс ему кривую, сучковатую палку, концы которой были раздроблены и немного запачканы жвачкой и гнилыми листьями, прилипшими к ней. Хосок взял её и закинул так далеко, как только смог, рассмеявшись, когда Микки с пронзительным лаем помчался за ней. Где-то у входа в парк громко взвизгнули тормоза, и он подпрыгнул от удивления, вертя головой в поисках какого-нибудь красного спорткара, наверняка съехавшего с дороги. Послышалось сопение, и щенок бросил палку ему в ноги, но он едва почувствовал её вес на своих ботиках и так и не обернулся, чтобы её поднять. Кто-то был в противоположном конце парка, стоял прямо под одним из фонарей, установленных по краям дорожки. С такого расстояния, примерно в половину длины парка, был виден лишь размытый силуэт, но огромный рост и крепкое телосложение говорили о том, что это мужчина; слабейший завиток сигаретного дыма поднимался к оранжевому ореолу уличного фонаря. Хосок не увидел рядом собаки. Ах, вот как. Он обернулся и взглянул на Микки, тот смотрел на него любящим, но крайне нетерпеливым взглядом, и поднял палку. Играть с псом пропало всякое желание. Тот мужчина, возможно, ждёт кого-то, хотя это кажется странным, он может быть наркоторговцем или сутенёром, например, или ему просто тоже стало скучно, и он пришёл в парк, где мило и спокойно. Идеальное место, чтобы сесть и поразмышлять. С другой стороны, то, что он сохранял дистанцию без видимой причины и, похоже, наблюдал за ним… Ох, конечно! Он скорее следит за Микки. Может он боится собак, или у него аллергия или что-то подобное, и он старается держаться подальше. Эти предположения на самом деле звучали довольно глупо, он вскочил с места без раздумий. Он всё ещё крепко сжимал палку, но, придя в себя, отпустил её, неосознанно вытирая грязь и собачью слюну о джинсы. Он может поиграть с Микки и дома, там есть игрушки, а это уже удовольствие для малыша; вот и закончилась полуночная прогулка. Он засунул руку в карман и не нащупал ничего, кроме ключей от дома; он оставил телефон на диване, рядом с пультом от телевизора. - Отлично… - Микки лаял на него, будто спрашивая “Ну, что опять?”, он наклонился, чтобы пристегнуть поводок к ошейнику. – Давай, пора возвращаться домой- - щенок взвыл и в отчаянии натянул поводок. – Эй, если мы сейчас же пойдём домой, то я поделюсь с тобой кое-чем. Хочешь немного гамбургера. На этом слове он остановился и, кажется, смирившись, немного поводил покрытой травой и росой мордочкой и заковылял по дорожке к выходу. Хосок глянул через плечо – мужчина всё ещё был там, такой же тихий и окружённый сигаретным дымом, - он зачем-то поднял руку и помахал ему. - Доброй ночи! – Крикнул он. Конечно, тот мог бы помахать в ответ, может даже удивлённо рассмеяться и пожелать того же, добавив что-нибудь о том, какой воспитанный молодой человек ему повстречался, потому что люди так и делают. Но не он. Микки бежал большую часть пути, до предела натянув поводок и виляя хвостом, и выглядел очень довольным. Он мечтал придти домой, выполнить своё обещание щенку и, наверное, поесть самому, а потом позвонить Тэхёну. Скорее всего, он его всё-таки пригласит. Ему пришлось идти быстрее, чтобы успеть за псом, и примерно через пять минут они уже были дома, он достал ключи, чтобы открыть дверь. Микки забежал внутрь и, не сворачивая, на кухню, а он закрыл дверь и неосознанно защёлкнул замок. Он стянул обувь и проследовал за питомцем, за которым всё ещё тащился поводок, прямо к холодильнику. Он заглянул внутрь: гамбургеров не было, зато остался кусочек мяса с прошлого вечера. Он отрезал несколько тонких ломтиков, наклонился и одной рукой бросил их к лапам щенка, другой пытаясь отстегнуть поводок. - Это, конечно, не то, что я обещал, но тоже сойдёт, верно? Микки жадно умял мясо и кинул на него взгляд полный неохотного, но согласия. Хосок вышел из кухни в комнату и взял телефон. Его друг ответил через пару гудков. - Эй, что-то ты долго. Понял, наконец, что твоя жизнь – дерьмо, когда меня нет рядом? – спросил Тэхён, ухмыляясь, что было понятно по его голосу, как и то, что он что-то жевал, когда говорил; скорее всего, попкорн, судя по звукам. - Чувак, на тебя вся надежда, - его друг притворился, что задыхается – или это только ему показалось шуткой – и он не смог не рассмеяться в ответ. – Нет, серьёзно, мне пришлось даже выгулять Микки прежде, чем позвонить тебе. - Разве малышу уже не пора спать? Передай ему хотя бы «Привет» от меня. – Хосок передал сообщение, Микки открыл глаза, мордочка покоилась на его маленьких пушистых лапах, и снова засопел. – Когда он вернулся? В 3 утра? – он внёс ясность. – В 4? Разве это не слишком поздно… Так что мне взять? Пиццу “на вынос” и пару ужастиков? – Хосок подумал о том странном человеке из парка и содрогнулся. – У меня всё равно есть только ужасы и порно, так что выбирать не из чего… - Может, есть что-нибудь на ТВ, - сказал он, наткнувшись взглядом на выключенную плазму. – Просто приходи поскорее. – на другом конце молчали, не больше трёх секунд, но достаточно долго, чтобы понять, что друг раздумывает над ответом. - Всё в порядке? - Да, а что может быть не в порядке? - … Ладно, огромная пицца со всем прилагающимся уже в пути, дай мне 10 минут. - Не бросай трубку, Тэ, - он вздохнул. – Микки сбегал от меня, не знаю, куда именно, но я чувствую запах сигаретного дыма от него. Ему понадобилась пара минут, чтобы осознать, что батарея у телефона разрядилась. Он в немом ужасе пялился на телефон, зарядка болталась в другой руке. Незнакомец за окном может быть одним из самых банальных сюжетов из фильмов ужасов, но разряженный телефон был гораздо круче, этакий поворот, от которого выкатываешь глаза и кричишь на экран. И сейчас это происходит со мной. Он решил проверить входную дверь и для этого вышел в холл. Его рука уже лежала на защёлке от замка, готовая открыть, когда он понял, что неосознанно смотрит на стеклянную перегородку. Зимой вполне нормально, если стеклянная мозаика покрыта тонким слоем конденсата, но в этот раз что-то было не так. Хосок глядел на запотевшие стекляшки с пару секунд, а потом почти шёпотом сказал: - Но сейчас лето. Кто-то по ту сторону двери дышал на стекло. Он отдёрнул руку, будто обжёгся, сделал пару шагов назад и уловил какое-то движение за рифлёным стеклом. Он развернулся и вбежал в гостиную, но было уже поздно пытаться выбраться через окно. Незнакомец просунул руку в щель между окном и рамой и ухватился за подоконник, увидев рукав пиджака с торчащей из-под него манжетой, Хосок закричал. Шторы приподнялись так, как если бы кто-то пытался забраться внутрь, и в этот момент он сообразил: «Пора!» и помчался на кухню. Он распахнул дверь и на полной скорости выбежал в сад, чуть не наступив на Микки, который решил ещё немного погулять, раз хозяин не удосужился закрыть выход для собак. Что-нибудь ещё?! – вдруг подумалось ему. Нож выпал из его руки, но он не остановился, даже чтобы поднять его. Он обежал вокруг дома и дальше по главной улице. Он не чувствовал себя в полной безопасности, но свет фонарей был таким сильным, что хотя бы пропало то чувство, что он попал в ловушку. Он почти добрался до конца тротуара, как врезался в кого-то, что-то упало на землю, покрытую травой и спутанными ветками. Кто-то вскрикнул от боли, он осознал, что прижал Тэхёна к земле, и попробовал остановить его кулак прежде, чем тот коснётся его лица. - Господи Боже! - воскликнул его друг. – Я тоже очень рад тебя видеть- - О, мой Бог, Тэ, о, Господи, - Хосок отполз от него, трава тёрлась о его ладони, оставляя неровные зелёные следы. – Я думал, что умру. Он стоял за дверью, я видел сквозь стекло. Я побежал к окну, чтобы закрыть его, но он меня опередил, и его рука, чёрт, я видел, его руку в проёме. От страха и облегчения слёзы потекли по его щекам, но он не стал их стирать. Его друг поднялся и побрёл вверх по улице, он попросил его остановиться, но тот не слушал - Тэ, я серьёзно, он в доме, не ходи- - Окно закрыто, - он смотрел на него, не произнося ни слова. – Хосок, окно закрыто, честное слово, подойди и взгляни сам. Ему не хотелось ни на метр приближаться к дому, но он встал на ноги и последовал за другом. Тэхён схватил его за запястье и указал на окно, позволяя своими глазами убедиться в том, что рама плотно закрыта. - Видишь? - Тэ, Богом клянусь, кто-то пытался пролезть через это окно. - … Не бей меня, но возможно ведь, что этот страх надуман, и всё это тебе… ну, знаешь, привиделось? – Хосок не ответил и вместо этого достал свой разрядившийся телефон из кармана. Он нажал кнопку блокировки, и экран засветился, батарея была заряжена чуть меньше, чем наполовину. – Кстати, почему ты сбросил посреди разговора? - Это не я, телефон сдох… - он видел, как друг бросил взгляд на предмет в его руках. - Ладно, вот, что мы с тобой сделаем. Во-первых, ты сядешь и сделаешь несколько глубоких вдохов и выдохов, а потом, если хочешь, я могу позвонить в полицию и сообщить о попытке взлома. Скажем им, что ты пошёл выгулять щенка и забыл закрыть окно, а когда вернулся, услышал какой-то шум. Так что ты решил выйти, позвонил мне и теперь хочешь, чтобы они приехали и проверили, всё ли в порядке. Как тебе такой вариант? – Хосок кивнул в ответ и опустился на газон с тяжёлым вздохом, сердце всё ещё колотилось в груди. – Хорошо, что я не принёс с собой фильмы, да? Тэхён присел рядом с ним и достал свой телефон, чтобы вызвать полицию. Он слушал, как его друг произносит заготовленную речь, и наблюдал за Микки, ждущим момента, чтобы забраться к нему на колени, и смотрящим на него смущённым щенячьим взглядом. Почему мой человек плачет? Он похлопал его по пушистой макушке и повернулся посмотреть на дом. - Тэ! - … и, подождите секундочку, - друг проследил за его взглядом до окна в спальню. – Что? – Хосок посмотрел на него, затем снова на окно и понял, что парень просто не видит того, что видит он. - Ничего, мерещится всякое, - Тэхён вернулся к телефону, а он взглянул на окно в последний раз; на тёмный силуэт, видимый сквозь разрисованные занавески.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.