ID работы: 2722544

Anthology

Джен
Перевод
R
Заморожен
128
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
50 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
128 Нравится 28 Отзывы 40 В сборник Скачать

the chatroom

Настройки текста
Он вылез из постели со вздохом полного отвращения, и сел на самый край; ноги свисали на прохладный деревянный пол. Из окна он мог видеть, те самые верхние части уличных огней и замечательный вид на асфальт бурого цвета через дорогу. Небо уже давно потеряло оттенок синего и была лишь кромешная тьма, которая блокировала все звезды. Ему казалось, что сейчас не ночь, больше было похоже на ранние утренние часы ; он взглянул на свои прикроватные часы, которые показывали светящийся зеленый цифровой код: 3:45. Юнги смотрел на цифры с ненавистным выражением, уго­лок губ при­под­нял­ся, об­ра­зуя кри­вую улыб­ку, затем он встал с постели и пересек комнату к столу. Он направился к своему компьютеру, потирая глаза, которые были слегка опухшими, но отказываясь останавливаться он подошёл и громко зевнул. Через минуту он кликнул значок хром на рабочем столе и моргнул вяло на белый прямоугольник перед ним; буквы Google танцевали в честь очередного праздника. Его не заботило сие мероприятие, но следующие 30 минут или около того он, скорее всего, знал абсолютно всё об этом чествование. Вчера вечером он провел целых пять часов над запоминанием флагов Африки (особенно любимы Коморские Острова). Сегодняшнюю ночь он начал с сайта Wiki. Оукхерст, Фресно, штат Калифорния. Игры доброй воли. Международный комитет по биоэтике. Он просмотрел все пункты бесполезной информации; глаза следовали каждому клику мышки, он чувствовал, что его здравомыслие медленно ускользает от него с каждой минутой. Он глянул на свой ​​телефон который стоял на блокировке и манил его, чтобы поднять его и нажать на кнопку вызова, разбудив при этом человека. Не устояв перед искушением, он позвонил своему другу и в открытую игнорил его; Намджун уже кричал на него примерно 20 минут, пока не услышал, что сосед младшего стучался в дверь, угрожая позвонить в полицию, а затем вызов был резко сброшен. Ну а Джин же просто не взял трубку. Чёртова бессонница. Юнги закрыл окно и опустился на кресло, постукивая пальцами по столу, глядя на обои рабочего стола; фотография, сделанная несколько месяцев назад на выпускном Чимина. Это была хорошая фотка, которую нестыдно было и на стену повесить, но стены в его квартирке были абсолютно пусты. У него не было ни одной фотографии на полках или на прикроватной тумбочке. Были игры на компьютер, DVD и разные программы, которыми он давно не пользовался. Конечно, когда ты спишь всего лишь три часа в сутки, у тебя не остаётся времени ни на что. Прежде, чем он смог даже подумать о том, что он делает сейчас, он ввел "чат-рум" в строке поиска и открыл первую ссылку. Он никогда в жизни не пользовался чатами, но это был единственный выход для одинокого человека в три часа ночи, отчаянно боровшегося за внимание. Сайт запросил ввести ник и он ввел "Dboy93", потому что это было первым, что пришло на ум. Менее чем через минуту он был связан с кем-то под ником "y7; D". y7; D: возраст/пол/место жительства Юнги открыл новое окно и ввел в поиск аббревиатуру, затем закрыл окно, чтобы ответить анону. Dboy93: 20, парень, Тэгу Некий "y7; D" прервал чат. - Ничего себе ... Хорошо, тогда, может быть, я должен лгать. Он ждал минуту и был связан с другим пользователем; этого звали "AHGK123." AHGK123: Хай, Ди-Бой, забавный ник :) Dboy93: Ну, привет, я мог бы сказать то же самое про тебя, ха-ха :) Юнги нажал отправить и ждал, пока тот не отключится, но далее выскочило сообщение, сообщающие о том, что собеседник набирает сообщение. AHGK123: ты собираешься отправить фотку или?.. Он прочитал это сообщение несколько раз, прежде чем ответить, пытаясь понять, что именно он имел ввиду. Dboy93: Фото? Какое? AHGK123: "Вам отправлен файл. Нажмите, чтобы принять? Да / нет" Он щелкнул "да" из любопытства, а затем ждал файл, чтобы скачать его. - Э-э ..., - Он поспешил закрыть изображение. Скажем так: фотка была нецензурного содержания. AHGK123: хорошо, теперь ты :) Юнги закончил эту беседу без ответа и провел следующие тридцать минут, общаясь с разными людьми; половина из которых, казалось, либо хотят увидеть его или показать ему себя. Он готов был сдаться, когда новый чат выскочил и сообщение открытия привлекло его внимание. LonelyGirl: (: Не можешь уснуть, да? Dboy93: Бессонница, а у тебя? LonelyGirl: (: Ага, дебильная бессонница... Я ненавижу помощь таких чатов, но иногда я нахожу интересных собеседников! У тебя так же? Юнги почувствовал внезапное желание показать свою крутость этому анонимному незнакомцу. Dboy93: ? Это мой первый раз, и я думаю, что ты первая взрослая девушка (?) с которой я общался. Все остальные, кажется, подростки... LonelyGirl: (: лол я не отправлю ню! хочешь забавно провести время? Dboy93: Конечно :) Юнги подождал несколько минут, пока не мелькнул текст в нижней части экрана, говоря ему, что она печатает сообщение; он взглянул на время в нижнем углу экрана компьютера. 4:15 утра. Восход солнца будет через час или около того; ему повезло, сегодня в планах ничего не было, кроме поездки в колледж. LonelyGirl: (: Сыграем в психологическую игру, я отвечаю на все твои вопросы лол; спроси меня какое на тебе белье сейчас или что-то наподобие этого. Он думал, что эти правила игры звучат глупо, но по правде говоря, ему всё равно было не чем заняться. Это бессмысленная игра, наподобие "Я шпион" или "20 вопросов". Таким образом, он спросил её, какого цвета на нем бельё. LonelyGirl: (: светло-серое Следующий вопрос :) Dboy93: Какой объект находится на столе рядом со мной? LonelyGirl: (: твой телефон конечно, следующий! - Ну, это лёгкий вопрос, - сказал он про себя, придумывая следующий вопрос. На оба вопроса можно ответить с легкостью. Большинство мужчин носит бельё белых, чёрных или серых цветов, поэтому выбирать было легче (хотя то, как она угадала было немного странно). - Хорошо, попробуем такой вопрос. Dboy93: То, что я боюсь больше всего? Через минуту пришло оповещение, и он ждал ответа, ожидая чего-то бонального, типа "клоуны" или "пауки" или что-то более очевидное, как "смерть". Это был трудный вопрос, но она говорила, что она экстрасенс ... И в момент появления сообщения на экране, он почувствовал, что его собеседник ухмыляется по ту сторону экрана. LonelyGirl: (: огонь, потому что ты чуть не умер в результате несчастного случая, когда был ребенком; когда тебе было пять, твой отец сжёг дом, а ты чуть не умер, ха-ха..! Юнги попытался сглотнуть, но он чувствовал, что ком застрял в горле, и он коснулся его бессознательно, проводя пальцами вверх и вниз, когда смотрел на экран компьютера. Это могли знать только друзья, соседи или родственники, но совершенно незнакомый человек? Идея была настолько абсурдной, но на мгновение он подумал, что это Тэхён троллит его в очередной раз. Он даже представил, как парень лежит на кровати, может быть, Хосок рядом с ним, как оба смеются, думая что это смешно. Он отправил сообщение с вопросом, знает ли человек его по ту сторону экрана. LonelyGirl: (: я знаю тебя, но ты меня нет. Dboy93: Если ты знаешь меня, то можешь дать еще больше информации обо мне? Юнги вдруг пожалел об отправленном сообщении; это была настоящая провокация с его стороны, но он не мог с собой ничего поделать. Он был больше сердит, чем напуган. Сер­дце от­сту­ки­ва­ло что-то из ро­да не­нор­ма­тив­ной лек­си­ки, а жи­вот хо­тел вы­лез­ти на­ру­жу. Он должен был просто сейчас закрыть чат, выключить компьютер, и проспать еще час. Затем он бы принял душ и оделся, вышел бы на прогулку, чтобы купить кофе, и тогда его мозг окончательно проснулся бы. Но он словно был приклеен к стулу. LonelyGirl: набирает вам сообщение ... - Мда, Тэхён... Неудивительно, что ты одинок, - пробормотал Юнги про себя. - Ты чертов извращенец. LonelyGirl: (: ... Я знаю, как ты выглядишь Юнги, ты милый, я знаю у тебя макинтош и ты живешь на 13-ом этаже. Я знаю много вещей, потому что я вижу их. И да, Юнги, я вижу тебя прямо сейчас. Он посмотрел на окна в другом конце комнаты так резко, что почувствовал растяжение мышц в шее и боль эта была сильной. Он не мог видеть ничего, кроме старого бурого асфальта, плотных штор и вершины ярких уличных огней. Парень поднялся на ноги и подошел, чтобы взглянуть на улицу поближе. Там не было даже машин. Юнги глубоко вздохнул и услышал свист в ушах. Затем он подошел к компьютеру и нажал на клавиши достаточно грубо, это было удивительно, но он никогда так не делал. Dboy93: Ты думаешь, что это смешно, Тэхён? Ты кусок дерьма! LonelyGirl: (: Тэхён? Dboy93: Ну может быть и Хосок, но я уверен, что это кто-то из вас двоих! LonelyGirl: (: Юнги, как грубо! Он уже собирался нажать на кнопку, чтобы выключить компьютер, когда окно снова всплыло. LonelyGirl: (: куда уходишь? Юнги немедленно закрыл его и менее чем через секунду оно выскочило снова, и тогда парень чуть слышно проскулил. LonelyGirl: не своди меня с ума, Юнги >:( Он нажал кнопку на компьютере и экран тут же потемнел. Его ноги стали шаткими под весом тела, и он прислонился к столу, чтобы спасти себя от падения. Он прикрыл глаза; тишина в квартире была благословением, даже малейшие гулы местных не тревожили в этот час. Парень сделал несколько успокаивающих вдохов, его мозг уже придумывает логический ответ на всё происходящее. Это было не в первый раз, до этого у него уже были приступы бессонницы. Ежегодно летом. И этот приступ конечно не будет последним. Один раз, когда он гулял в парке со своими друзьями, он мог бы поклясться, они все играли в баскетбол: он, Намджун и Джин выиграли, но только позже он узнал, что ничего подобного не произошло и ему якобы всё это приснилось. Мягкий жужжащий звук привлек его внимание; он был похож на звуки работающего вентилятора. Или на звук запуска компьютера. Юнги распахнул глаза и уставился на освещенный экран перед ним; кровь в венах превратилась в лёд и его сердцебиение неустойчиво барабанило где-то в горле. - Нет, - проскулил он, покачав головой. - Нет, нет, нет. LonelyGirl: (: .. Да, да, да, игра не окончена еще, Юнги. Я не могу пойти спать, не закончив её. - Я не хочу, продолжать игру, - он стонал, тем временем оповещение, что LonelyGirl набирает сообщение всплыло. LonelyGirl: (: Спроси меня сейчас. Спроси меня, что тебе интересно. Юнги набрал вопросы, которые задавал ей ранее, только изменил формат, чтобы она могла ответить на них. Но она этого не сделала. Какого цвета нижнее белье ты носишь? Что на столе рядом с тобой? Что ты боишься больше всего? Ответила лишь на последний... Знаю ли я тебя? LonelyGirl: (: ..... Ты знаешь меня, Юнги. Я монстр из твоего шкафа, я аллигатор в канализации. Меня все боятся, так кто же я? Dboy93: Смерть. LonelyGirl: (: ....Да, но не для тебя и не сейчас. Ты мне нравишься, Юнги. Ты милый и смешной, хорошо играешь в нашу игру, и задаешь хорошие вопросы. Мы должны пообщаться еще раз. Может быть завтра? LonelyGirl: (: Солнце уже встаёт, не опоздай на автовокзал, Юнги. Желаю хорошего дня, ты должен идти (: до свидания, Юнги. Не ответив на сообщение, Юнги сразу же вырубил компьютер. Он сел на кресло, он почувствовал, что его сознание исчезает. Внезапное жужжание телефона, заставило его выпрямиться и сесть прямо. На часах уже было 9:50 утра. Он незамедлительно ответил. - ...Алло? - О, слава богу! - Он узнал голос на другом конце, это был Чимин, кажется он был переполнен эмоциями, голос был заплаканным, - Ты не отвечал на наши СМС, мы были так напуганы! - Чем именно? - Катастрофа! Разве ты не слышал? - ... Нет, - солгал Юнги, он не хотел разглагольствоваться как сумасшедший о том, что произошло несколько часов назад. - Что за катастрофа? - 71-ый разбился прямо на автовокзале, а ты же должен был ехать на нём! Ты хоть представляешь, как тебе повезло! Все ведущие дороги теперь закрыты! Почему ты туда, кстати, не пришел? - ... Я не мог уснуть. - Снова бессонница? - Да, но это нормально, я нашел друга в чате. - Ты не должен пользоваться такими вещами, чувак, там лишь всякие уроды шастают. - Я знаю, - коротко бросил Юнги и взглянул на тёмный экран своего компьютера, - Я общался со многими... - Магазины закрыты сегодня потому, что полиция проверяет всех и вся, думаю это круто. Значит у меня выходной. Ты, наверное общался с разными извращенцами в чате? - Юнги лишь рассмеялся в ответ на это, несмотря на то, что это оказалось правдой, - Хочешь встретиться в кафе? - Э-э, да, просто дай мне 30 минут на сборы. - Погода хорошая, кстати. - Это да, - ответил Юнги прежде чем повесить трубку. Он включил компьютер и открыл Скайп, не совсем понимая зачем, но не в силах бороться с желанием. Все были сейчас в оффлайне, либо заняты в колледже, либо на работе. Он заметил мигающий маленький оранжевый кружок под своими контактами. Он нажал на него и кликнул на кнопку "принять". Затем он вернулся к своим контактам; между Чонгуком и Намджуном было имя LonelyGirl. Под ним короткое сообщение: "Увидимся сегодня, Юнги! (: "
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.