Something Between Ragged And Right

1980, 31 января Сегодня приходил папа. Ну и срач же был. Этот ушлепок приходил к маме, чтобы обсудить её похороны и завещание. Ебаный пидрила! Мама умрёт отнюдь не завтра, что бы там не говорили врачи. Она не сдастся просто так. Но какого хуя он пытается командовать в МОЕМ доме?! Он больше сюда не придёт! Ууу, бля, как я ненавижу его. Это у него должен быть рак, а не у мамы. 1980, 6 февраля Моя цель - найти работу в этом году - выполнена. Теперь я пашу, как негр на плантации, на фабрике наклеек - всякие там 'ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ', 'НЕ БЕСПОКОИТЬ'. Нормас. Босс просто господь, уважаю его. Я почти закончил старшую школу. Круто. Наконец-то больше не будет этого дерьма каждый день. Но боже, скорее! Ещё почти полгода здесь торчать. Нахуй эту тригонометрию! Я хочу лабать метал! Ах да. Мы с Хью НАКОНЕЦ-ТО основали группу. Хотим назвать её Obsession (одержимость, навязчивая идея - прим. пер.) - потому что мы просто одержимы металом! Будем играть Saxon, Maiden, Diamond Head и иже с ними. Неплохое начало, на мой взгляд. Маме все хуже. Ничего не помогает. И мне не с кем об этом поговорить. Но я говорю с ней. Говорю обо всем, так как я единственный, кто остался с ней, остался у неё, и я не пропущу ни единой секунды, пока она... ну... жива. И да, я не говорил ей о своей намерении стать рок-музыкантом. Не знаю, как она отреагирует. Но я обязательно скажу ей. Этот журнал совсем истрепался. Старый уже. Пора бы выкинуть. Но пока я буду тупо вкладывать туда ещё листочки. Возможно (не знаю, почему), однажды я умру, как мама умрёт... но скорее всего, я пишу сюда, пока обед готовится. 1980, 11 марта Сейчас весенние каникулы. Я рассказал маме, кем хочу стать. Сказать, что мне стало легче, недостаточно. Я... я был просто в шоке! Она была счастлива за меня! Оказывается, она беспокоилась, что у меня нет цели в жизни, и у неё как гора с плеч свалилась, когда я ей это сказал. Она даже сказала, что надеялась на то, что я стану музыкантом! Бля, это шикарно! Дэвид и Ди со своими возлюбленными куда-то уехали, но это хорошо - проведу каникулы с мамой. Интересно, что она подумает о Diamond Head... 1980, 20 апреля Ништяковый день! Бахнули с пацанами, параллельно слушая Pink Floyd. Бля, где Хью все время это берет? The Wall - шикарный альбом. Как они это записали? По-моему, ебейший трек оттуда - Hey You, хотя и Run Like Hell тоже ничего. Однако пришлось быстро протрезветь. Дэйв и ДиДи не смогли посидеть с мамой, поэтому мне пришлось прогулять репу. Хотя это имело свои преимущества: я дал маме послушать Aerosmith, а она поставила мне какого-то Джеффа Бэка. У нас много общих музыкальных интересов. Круто. Еще мама показала мне такую штуку... называется 'Полёт Шмеля'. Говорит, мол, научись играть это - и будешь быстрее всех. Я посмотрел на ноты... Осталось только узнать, как стать таким быстрым. Время кормить маму. Может, самое время поставить ей что-нить потяжелей. 1980, 15 мая Скоро выдадут аттестаты. Мы с Хью почти готовы давать первые концерты с Obsession, но МЫ НЕ МОЖЕМ НИЧЕГО СДЕЛАТЬ, ПОКА МЫ ЕЩЁ ШКОЛЬНИКИ! Черт возьми, задрааааали со своей математикой и физикой, идите нахуй! Дайте нам поскорее свалить из этой тюрьмы!!! Маме понравились Led Zeppelin. Я слышал, как мама напевает Stairway во время стирки. Надеюсь, они приедут в Штаты опять. Было бы невъебенно! 1980, 5 июня СВОБОДА!!!!! Джеймс Алан Хэтфилд, 17 лет, официально является выпускником высшей школы Дауни. И так как за мамой сегодня следит ДиДи, мы с Хью и пацанами сегодня веселимся! ОХУЕННО! Нахуй школу! Нахуй домашку! А ТЕХ ПИЗДОЛИЗОВ, КОТОРЫЕ ОБСИРАЛИ МЕНЯ, Я В РОТ ЕБАЛ!!! Наконец-то с этим покончено! 1980, 18 июля Venom невъебенны. И как я не слышал их раньше? ЭТО ХАРДКОР! (именно это слово там и было - прим. пер.) Obsession набирает обороты. Мы репетируем каждый день. Утром я иду на фабрику наклеек, а вечером мы с пацанами собираемся и лабаем. Скоро первый концерт. Круто. 1980, 3 августа С САМЫМ ОХУЕННЫМ ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖЕЙМС! Мама планировала что-то с Хью и ребятами, но бля, я даже не думал, что они подарят мне - внимание - настоящий комбик Marshall! ИИИ GIBSON! FLYING! V! СУКА, Я СЧАСТЛИВ! ЭТО ЖЕ 2 ВЕЩИ, КОТОРЫЕ Я ВСЮ ЖИЗНЬ ХОТЕЛ! АААААААА! Затем мама отпустила нас, и мы пошли веселиться. Н-да. Вообще, я и так не любитель травы, но теперь - больше никогда не в рот не возьму. Мы дунули и пошли на сцену. Мля. Все, как в тумане вокруг... А ещё Хью - элитный дилер в Лос-Анджелесе. Мне это не нравится, но какая разница-то, это его жизнь. 1980, 30 сентября NB: никогда не бухать перед выходом на сцену. <u>НИКОГДА</u>. На сцене трезвый, вне - бухой. ЗАПОМНИТЬ!!! Потерял девственность. Она была очень милой. Такой рот, такие большие, как у куклы, глаза, сиськи... Хаха. Я устал. Пойду спать. 1980, 25 октября Не могу поверить. Джон Бонэм мёртв. Мёртв! Погиб! Че за херня!? Мама рыдала. Я тоже расстроился. Маме напомнили о смерти... Мы разговаривали о смерти... и о прочих наших страхах. Плакали вместе. Эх. Сегодня мама велела мне твёрдо следовать своей цели и во что бы то ни стало достичь её. Я обязательно запишу это в журнал. Вот, уже записал. Так что старший Джеймс, если ты читаешь это, знай: тебе есть к чему стремиться. Так что прекрати читать и пиздуй работать! Пошел слушать Zeppelin с мамой. Может быть, даже поиграю для неё. 1980, 26 ноября Итак, ДиДи выходит замуж! Поверить не могу. Как гром среди ясного неба. Так счастлив за неё. У нее шикарный парень. Здорово, что мы будем родственниками. Несмотря на это, мама расстроилась. Она боится, что не доживет до свадьбы. Свадьба в январе, но мама думает, что не доживет до этого момента. Это неважно. Я уверен, что она доживет. Она обязана. Время мыть посуду. Гребаный тыквенный пирог. Когда мы успели столько съесть? 1980, 4 декабря Такой странный день. Я опять трахался с какой-то бабой после концерта. Хуевый концерт. Судя по всему, группа распадется, ибо мы хотим играть метал, а двое других - попсу. Так что мы посрались, а потом я и Хью пошли к нему. Сначала мы сидели и бумаги, а потом... потом пришли девочки, и началась ОРГИЯ! Это было весело, но я больше никогда этим не займусь. Нет, нет, нет, одного раза достаточно. Ну, я хотя бы понял, что я не один из тех ебанутых гомосеков. То есть все эти поцелуи и ласкания - это нормально. По крайней мере с Хью. Я ему доверяю, и наши поцелуи как-то сами собой вытекали из нашей дружбы, а мы дружим чуть ли не с начала времен! Но нет, дальше этого не пойдёт. Дружба должна остаться дружбой. Вообще... Хью отвратно целуется. Его девушка делает это гораздо лучше. Господи боже, как все-таки хорошо, что у меня есть этот журнал! Я бы ни за что не рассказал маме про сегодняшний день. Ну что ж, этот год почти закончился. Скоро будет новый. Надо подготовиться к свадьбе ДиДи!