ID работы: 2354143

«Что-то вроде сожаления»

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
120
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
28 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
120 Нравится 25 Отзывы 35 В сборник Скачать

Parte Quatro

Настройки текста

***

      — Знаешь, какой самый потрясный способ умереть? — Джейн, двигая большим пальцем, смещала участок теней на рисунке, в то время как Дарья черкала в своем блокноте. Все как обычно. — Выстрелить собой из пушки!       Это привело Дарью в веселое изумление.       — Это будет стильно или эффективно?       — Эффективно, само собой. То есть, ты только представь: ты в пылу битвы, а на тебя летит ревущий вооруженный саблями снаряд!       — Когда успели появиться сабли?       — Да ладно тебе, Дарья, если мы сможем достать пушки, то сабли точно не будут проблемой, не отвлекайся.       — Мой косяк, пожалуйста, продолжай.       — Спасибо. Все равно я закончила. Разве не здорово?       — Здорово, конечно, придать новый смысл фразе «прогреметь на весь мир».       — А что насчет тебя? Как, по-твоему, круче всего уйти?       — Хм, ну я всегда хотела повести в атаку кавалерию.       — Чудесно! Ты со своими войсками сможешь наступить после того, как я отвлеку толпу противников своим героическим самопожертвованием, но после не в силах сдержать натиск их бесчисленной армии, ты падешь замертво рядом с моим бренным телом, — Джейн улыбнулась, и ее глаза засверкали на бледном лице. — Мы могли бы покинуть этот мир героями.       — Что ж, тогда продано, — Дарья подписала страницу, над которой трудилась, проставила на ней число, затем щёлкнула ручкой и отложила ее в сторону. — Жаль, мы не додумались до этого несколько недель назад.       Она улыбнулась и протянула книгу Джейн, и та приняла ее с чем-то вроде реверанса.       — Значит, ты закончила?       Дарья кивнула. Ее подруга перевернула первую страницу и принялась за чтение.       Пока Джейн читала, а Дарья смотрела старый фильм, в палате царило молчание. Подали обед: сэндвичи, фрукты и сок. Дарья сидела за столом, а Джейн оставалась в постели, как и почти всю неделю до этого. Как обычно и бывало, они почти не притронулись к еде, и когда подносы были убраны, Дарья подкатила к кровати подруги.       Джейн лежала на спине, сжимая книгу в руках. Ее глаза были закрыты, а по щекам струились слезы. Ощутив прикосновение Дарьи, она открыла глаза и вложила свою хрупкую ладонь в ее руку. Слезы продолжали течь из ее глаз, когда она повернулась, чтобы встретиться взглядом с подругой. Джейн поднесла ее ладошку к своей щеке и нежно поцеловала.       — Спасибо, — прошептала Джейн, касаясь губами ее пальцев. — Ты — лучший подарок, о котором только можно мечтать.       — Значит, мне отменить свой заказ на пушку, да?       Девушки залились журчащим смехом, и Дарья подалась вперед, чтобы коснуться лба подруги своим.       — Это было прекрасно, Дарья.       — Ты прекрасна.       Чуть позже, они приняли лекарства и были вынуждены разлучиться для дневного отдыха. Наблюдая за тем, как Дарья удаляется, Джейн поднесла руку к устам, силясь сохранить то ощущение, что подарили ей мягкие губы, мгновение назад прижавшиеся к ее собственным.

***

      Дарья провела рукой по лбу, силясь унять боль. Ее послеобеденные таблетки еще не начали действовать, а она не решалась попросить о капельнице с морфием. Дарья знала, что после таких капельниц она уже не выберется из постели.       Два дня назад Джейн перевели на внутривенный морфий.       — Боже, Дарья, а ты действительно не изменилась, да?       Как только Дарья узнала голос, с ее уст невольно сорвался досадливый стон, а глаза удивленно распахнулись.       Квин вошла в палату с широкой улыбкой, но тревога, плескавшаяся в ее синих глазах, выдавала ее с головой. Она подкатила кресло Дарьи к кровати и устроилась в нем точно принцесса на троне.       — Что ты здесь делаешь, Квин?       — Я ушла с математики, чтобы повидаться с тобой.       Квин натужно улыбнулась, и из ее глаз закапали слезы. Еще до того, как Дарья успела что-то осознать, ее младшая сестренка уже рыдала у нее на коленях, а она сама гладила ее по волосам. Прошло несколько минут прежде чем Квин успокоилась достаточно, чтобы заговорить. Дарья протянула ей коробку с салфетками, и та, взяв целую горсть, принялась вытирать лицо. В отсутствие тонального крема и пудры веснушки на коже Квин проступили отчетливо и гордо, и она вдруг стала смахивать на себя шестилетнюю.       — Прости, что я не пришла раньше, — всхлипнула она. Дарья лишь покачала головой, борясь со слезами, которые подступались и к ней.       — Все в порядке, Квин…       — Нет! Нет! Не в порядке! Мама не позволила бы мне прийти… — Дарья вздрогнула от внезапности и болезненности этого откровения. — Потому что она не хотела, чтобы я видела тебя такой. Она знала, что я не смогу справиться с этим…       Новая волна рыданий накрыла Квин, и она схватилась за руку сестры словно утопающая.       — Ты такая бледная, такая уставшая и худая… но я испугалась, что если не приду сейчас, то в следующий раз увижу тебя только на похоронах, а я не могла допустить этого, Дарья, просто не могла, ты моя сестра!       У Дарьи уже не осталось сил бороться со слезами, однако ей их хватало на то, чтобы не издавать ни звука, пока она утешает сестру.       — Квин, — позвала Дарья, и та подняла на нее взгляд. Ее глаза были затуманены слезами, а лицо раскраснелось. Дарья мягко потянула ее за руку и подвинулась на кровати. — Иди ко мне.       Квин забралась в постель и, свернувшись калачиком, легла рядом с сестрой. Голову она устроила на ее плече, а руку опустила поперек живота. Ее всю трясло, и Дарья прижала ее к себе, как делала в детстве, когда Квин прокрадывалась в ее постель, пробудившись от ночного кошмара. Поглаживая ее шелковистые волосы и пытаясь хоть немного унять ее боль, Дарья осушила слезы своей маленькой сестренки и затянула песенку:       — Золотые сны смотри*       Грусть исчезнет до зари.       Спи, забудь про грусть свою,       колыбельную спою.       Квин крепко обняла Дарью за талию, и когда сестра Чейз пришла со стаканом сока для ее воспаленного горла, та только отмахнулась. Дора недоуменно нахмурилась, но в ответ Дарья лишь покачала головой и снова махнула рукой. Тогда она указала пальцем в сторону кнопки экстренного вызова и оставила их наедине.       — Ты же знаешь, я не сплю.       За тобою присмотрю.       Спи, забудь про грусть свою,       колыбельную спою.       Так они и уснули в объятиях друг друга. Проснулись они только к вечеру, и когда пришло время Квин отправляться домой, уходила она с явной неохотой.       Тем же вечером после ужина Дарья отправилась в палату Джейн и легла рядом с ней. Джейн заключила ее в объятия и безмолвно целовала ее тонкие волосы, стараясь унять ее прерывистые рыдания.

***

      Яркий утренний свет проникал сквозь развешенные на окне палаты Джейн картины и пастельные рисунки. Проходя сквозь эту небольшую галерею, свет ложился на кровать словно витражная мозаика. Дарья проснулась в тепле. Она была прижата к спине, а ее руки смыкались на чужой теплой груди. Дарья осторожно села, высвободив руки из объятий, и перенесла вес на локоть.       На лице спящей Джейн играли зеленые, красные и синие лучи, напоминавшие самоцветы на ложе из шелка. За ночь узел на ее платке развязался, и теперь тот лежал на подушке рядом с головой. Ее покрывали тонкие черные волоски дюймовой длины, мягкие как младенческий пушок. Они поразительно контрастировали с бледностью кожи, и Дарья поймала себя на том, что ласкает ее темные волосы, а затем и лицо. Едва заметная довольная улыбка коснулась губ Дарьи, зажигая ее глаза удивительным теплым светом.       — Вот этот лик, что тысячи судов       Гнал в дальний путь… — тихо цитировала Дарья, ее шепот поднимал короткие волосы над левом ухом Джейн.       — …Что башни Иллиона       Безверхие сжег некогда дотла       Джейн, милая, позволь вкусить       Бессмертие в одном касании губ.**       Она оставила мягкий поцелуй на приоткрытых устах Джейн и, отстранившись, столкнулась с улыбкой и внимательным взглядом ее сияющих синих глаз. Бледная тонкая рука коснулась щеки Дарьи, приласкала ее, а затем зарылась в волосы, чтобы притянуть ее к себе и углубить поцелуй. Выдержав минуту, чтобы отдышаться, глядя на подругу из-под полуопущенных век, Джейн продолжила:       — Я жить хочу — в устах твоих все небо!       Все, что не Дария — один лишь тлен и прах!       Дарья широко распахнула свои зеленые глаза в приятном удивлении. Ее пальцы рассеянно бродили по коже ее возлюбленной.       — Ты точно что-то от меня скрываешь, да?       Джейн ухмыльнулась.       — А ты думала я просто такая из себя горячая штучка? — сострила она, легонько щелкнув Дарью по уху. — Я могу быть и умной, и красивой, не забывай об этом, женщина.       Лицо подруги озарилось улыбкой, и Джейн почувствовала, что ее тело будто онемело.       — Когда весь мир словно пустыня,        И я — уставший пилигрим,       Я сотни сотен миль пройду, неутомимый,       Совсем забыв, что под ногами только пыль.       Ведь обещание живительной прохлады       И океаны глаз твоих влекут меня вперед.       Она протянула руку и провела пальцем по губам Джейн, снова улыбнувшись.       — И губ твоих сладчайшая награда —       Небесное вино и райский мед.       Между ними повисло ошеломленное молчание. Джейн пыталась сопоставить в мозгу строчки стихотворение и предполагаемого автора, но на ум ничего не шло. Ее сердце заколотилось, заливая щеки стыдливым румянцем, на что Дарья довольно улыбнулась и провела большим пальцем по ее разгоряченной коже.       — Ну ладно, я сдаюсь! Кто это написал?       — Дарья Э. М. Моргендорфер.       Глаза Джейн засверкали от волнения и слез — спонтанное стихотворение глубоко тронуло ее.       — Тебе бы записать, пока не забыла.       Дарья покачала головой, сплетая их пальцы.       — Оно предназначено тебе, Джейн, и только тебе. Оно останется в этом мгновении, — она склонилась вперед, коснулась лба Джейн своим и закрыла глаза. — И здесь ему самое место.       Юные возлюбленные провели остаток утра в объятиях друг друга, впервые по-настоящему чувствуя себя живыми, найдя укрытие в любимых руках.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.