Дым и Зеркала (Smoke and Mirrors)

- Это и вправду я?- изумилась Арья. Она точно должна смотреться в зеркало чаще, иначе и вовсе перестанет себя узнавать. Было уже очень поздно, Арья только что вернулась домой с очередной тренировки. Сегодня она решила наконец лечь и выспаться. В последнее время ей редко удавалось отдохнуть как следует, и она спала урывками, в свободные от работы часы. Зеркальце обнаружилось в ее спальне. Раньше Арья им не пользовалась, она даже не знала о его существовании. В то вечер она не сразу поняла что видит свое собственное отражение. Глаза остались прежними, лицо еще вытянулось, загара почти не было, несмотря на палящее Тирошийское солнце. Волосы отросли неровно и еще больше стали напоминать воронье гнездо. Она открыла рот и посмотрела на свои зубы: белоснежные и острые. - Я действительно похожа на волка,- подумала девочка. - Я хочу быть волком когда вырасту! - Волком?- переспросил отец. Почему? - Волк сильный. И дикий. Его все боятся. - Но волк одинок,- сказал отец, укладывая ее в кровать. Арья посмотрела ему в глаза. - Но ведь он свободен, отец. Волк может делать все, что ему вздумается. - А ты разве нет, дочь моя?- спросил он с грустной улыбкой. Арья покачала головой. - Нет, и ты знаешь это. Когда я вырасту, ты выдашь меня замуж. Отец нахмурился. - Я никогда не говорил, что сделаю это. - Но ты никогда и не говорил, что не сделаешь! - Можешь пообещать мне, что когда я стану старше, то буду сама решать свою судьбу?! Отец молча гладил ее по голове. - Отец?! - Я хочу только самого лучшего для тебя, Арья. Я хотел бы, чтобы у тебя был хороший муж, земли, которыми ты будешь править, леса, в которых ты будешь охотиться...Я обещаю сделать все, что в моих силах, чтобы ты была счастлива. Ты всегда можешь прийти и поговорить со мной, и без этого разговора решение не будет принято. Я не говорю, что всегда буду поступать по- твоему, но и игнорировать тебя не стану. Он поцеловал ее в лоб. - Ты и есть волк, милая,- прошептал он ей едва слышно. Арья открыла глаза и крепко задумалась. Как же она скучала по своему отцу! Если бы он только знал, что происходит...Может быть оно и к лучшему, что ему не довелось увидеть всего этого. Ее все устраивало, но это было вовсе не то будущее , которого Нед Старк желал для своей дочери: она скрывает свое имя, король хочет ее смерти, не было ни замка, ни земель, ни лесов, ни мужа.. - Что девочка увидела в зеркале? Арья широко распахнула глаза от удивления. Она увидела его в отражении, стоящего в дверях. - Якен! Она резко повернулась и спрыгнув со стула побежала к нему. В первую секунду радость заслонила все другие чувства, но в следующую секунду злость пробудилась в ней, и она ринулась к нему, сощурив глаза. - Где ты был? Где? Скажи! Скажи мне! Никогда прежде она не чувствовала так много сразу. Арья грубо трясла его, а он не сопротивлялся. Наконец она сама отпустила и отошла на шаг, чтобы заглянуть мужчине в глаза. Как давно она этого не делала! - Я думала.. - Я знаю,- ответил Якен спокойно. Возникли сложности. Секунду они молча стояли и смотрели друг на друга, а потом он жестом позвал девочку за собой. Ночь выдалась теплая, и они уселись во внутреннем дворике. Якен прислонился к стене и прикрыл глаза, пока Арья сбегала в дом за стаканом вина и оставшейся едой. - Ты в порядке?- спросила она, и Безликий едва заметно кивнул. Но, несмотря на усталость, он внимательно выслушал рассказ про узнавшего ее мужчину. - Ты все сделала правильно, но мы все равно должны уехать отсюда. - Хорошо, а куда? - Никуда,- ответил Якен, потягивая вино. Для нас не существует безопасного места. Мы нигде не сможем задержаться надолго, пока твое обучение не будет завершено. - А потом что? - А потом мы разделимся, милая девочка. Арья вдруг поняла, что это последнее из того, что она хотела бы от него услышать. - Многие в Вестеросе хотят твоей смерти, хотят посадить тебя на цепь, Волчонок. Некоторые даже нанимают Безликих, чтобы сделать это. Арья посмотрела ему в глаза. Внезапно ее озарило. - Тебя наняли убить меня? Кто? - Женщина, утверждающая, что может видеть будущее. Вероятно, увиденная ею твоя дальнейшая судьба не слишком ее устраивала. Арья уставилась на него. - А что, что она видела? - Она не сказала мне. Арья несколько минут молчала, обдумывая услышанное. - Это то самое соглашение, которое ты разорвал, да? Она пристально посмотрела на него. - Скажи мне! - Человек нарушил сделку и убил другого, которого наняли вместо него. Арья сидела неподвижно, молчала, погруженная в свои раздумья. С одной стороны он сам признался ей в том, что должен был убить ее, а с другой... Арья опустила взгляд. Неожиданно Якен наклонился к ней. - Человек никогда не навредит тебе,- сказал он тихо, и Арья потерялась под его пристальным взглядом. - Он поклялся в этом. Он нарушил соглашение, потому что понял, что выполнить его не сможет. Якен взял ее лицо в ладони, и Арья от удивления приоткрыла рот, а сердце ее забилось чаще. - Ты веришь мне?- спросил он. А у Арьи сил хватило только на слабый кивок. Очевидно, что этого было достаточно. Якен улыбнулся и медленно поднялся. - Хорошо. Вставай, волчонок, время тренировки.