ID работы: 2270908

When The Night Falls On You

Смешанная
Перевод
NC-17
Заморожен
13
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
53 страницы, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 2: Подростки. Глава 5: Несмотря ни на что

Настройки текста
Последующие дни Курт сидел за столом в школе, изредка поглядывая на Блейна. Тот несколько раз пытался заговорить с ним, но в ответ получал лишь игнорирование. Эти дни Блейн чувствовал себя безумно одиноко. Утром он сказал отцу, что тот неуважительно относится к маме. К счастью, синяк на спине легко спрятать. В ту ночь он не спал. Он так хотел пробраться к Курту, но понимал, что Курт не будет с ним особо мил и добр после ссоры. Через неделю Блейн заметил, как Курт шел от автобуса к своему дому. Вздохнув, он побежал следом. – Курт... пожалуйста, поговори со мной, – он оглянулся, но промолчал. – Мне жаль, окей? Я не хотел задевать твои чувства. Выражение лица Курта смягчилось, но тело все еще было напряжено. – Я просто хочу сказать, что... что не злился бы, если бы ты был... был... – Педиком? – тихо ответил он. – Ненавижу это слово, – нахмурился Блейн. – Мама сказала, что лучше говорить гомосексуалист. Мне оно больше нравится. Курт закатил глаза и повернулся к нему. – Прости, что толкнул тебя. – Я привык, – Блейн пожал плечами. – Он снова бил меня. Курт вздохнул и приобнял друга. – Хочешь посмотреть телевизор у меня? У Блейна словно камень с души упал, и на его лице снова появилась широкая, яркая улыбка. – Да. Спасибо, Курт. – Ты все еще мой лучший друг, Блейн. Навсегда. Несмотря ни на что. Они обнялись и вместе пошли домой.

***

– Лето! – Блейн выскочил из автобуса и плюхнулся на землю лицом вниз. Элла неподалеку развешивала белье, улыбаясь и закатывая глаза на ребячество мальчика. – Вставай, сумасшедший, – Курт легонько ткнул в него ногой. – Ты не построишь домик на дереве, если будешь вот так лежать. – О, да! – мальчик вскочил и схватил свою сумку. – Надо кое-что взять. – Блейн, отец дома, – Элла понизила голос, – будь осторожен. – Я только возьму одеяло и еще что-нибудь, чтобы положить внутрь, – отмахнулся Блейн и зашел внутрь. Курт по привычке пошел за ним. Джон сидел на диване в компании сигарет и пива. Впрочем, как и на протяжении всего дня. Дверь за Блейном захлопнулись, и он подпрыгнул от неожиданности. – Что, блять, с тобой не так? – взревел он, вставая с дивана. – Я случайно, пап, – пробормотал Блейн, а Курт попятился назад. Громкие звуки выводили Джона из себя. Пост-травматический стресс, как сказала Джанетт. – В следующий раз следи за тем, что ты делаешь, маленький засранец, – фыркнул Джон и прошел мимо них. Курт выдохнул. Он даже не заметил, что задержал дыхание. – Ты в порядке? Блейн быстро закивал. – Да... идем, – он тихо поднялся по лестнице наверх. Мальчики взяли одеяла, карточки, мяч и армейский шлем Джона из Кореи. Блейн повеселел, когда они спускались вниз по реке, чтобы найти подходящее дерево. Для домика они использовали старую древесину заброшенного фермерского домика на другом берегу. – Это будет так круто, – Блейн иногда вставал на цыпочки, когда волок по земле особо тяжелые куски. – Ты уверен, что все делаешь правильно? – нерешительно спросил Курт. – Я раньше никогда не строил. – Я и Бейкеры строили его в лагере прошлым летом, – Блейн забрался на дерево, – дай молоток и гвозди. Блейн принялся за работу, изредка давая Курту поручения, которым тот следовал все более и более быстрее, будучи в взволнованном состоянии от ожидания. Андерсон сделал дыру в стене, через которую надо было забираться. Несколько дней, падений, проклятий и ушибленных пальцев спустя, они сидели внутри с карточками и сигаретой посередине. – Твой отец разозлится, если узнает, что ты это украл, – Курт первый решился взять сигарету. – Он не заметит, – проворчал Блейн, складывая карточки в стопку. Сразу же после первой затяжки Курт громко закашлял. – Мерзость, – мальчик протянул сигарету другу, – держи. Блейн искусно выдернул сигарету из пальцев друга и зажал ее между зубами. – И все же, откуда ты знаешь, как курить? – Если мой отец и научил меня чему-то, – он стряхнул пепел в маленькое окошко рядом с собой, – так это дымить.

***

Двумя месяцами позже Курт лежал на животе в своей комнате. Учеба должна была начаться через две недели, и Курт очень нервничал перед переходом в среднюю школу. Он не был уверен, что нервничал из-за смены обстановки или из-за того, что Блейна не будет рядом. Говоря о Блейне, стоит упомянуть, что в тот день он так не пришел. Было почти десять, когда что-то попало в окно Курта. Маленький камешек. Курт вскинул брови – Блейн обычно просто забирался без предупреждения. Курт выглянул в окно и посмотрел вниз. – Блейн? – Курт... просто пусти меня, пожалуйста, – прохрипел он, держась за щеку и бок. – Что случилось? – Просто впусти меня! – повторил он. Его голос был дрожащим и, кажется, испуганным. Он тихо поспешил вниз и открыл дверь перед Блейном. Мальчик ввалился внутрь, чуть не упав на Курта. – Эй, что случилось? – Курт успел подхватить своего друга, по лицу которого стекала кровь. – Папа толкнул на меня на столик... стеклянный, – Блейн не выдержал, выпуская слезы. Курт обнял его за плечи и попытался тихо увести в свою комнату, но было уже поздно. Свет в комнате загорелся. Они почти дошли до лестницы, как строгий голос Берта остановил их. – Курт? Что ты делаешь? – Я... Эээ... Пустил Блейна... – Курт обернулся, а вслед за ним и Блейн. Когда свет озарил лицо кудрявого, Берт ахнул. – Блейн? Сынок, что с тобой произошло? – Я был в домике на дереве, – быстро ответил тот. – Блейн... – попытался прервать его Курт, за что получил тычок локтем в бок. – Я вывалился наружу. Все хорошо, только поранился немного, – спокойно продолжал лгать Блейн. Берт перевел взгляд на Курта, ища подтверждения словам. Он лишь кивнул. – Ладно, мне стоит позвонить твоей маме? – Нет, я же сказал, что все хорошо, тем более, я все равно обещал Курту прийти, – Блейн моргнул, удерживая слезы. Берт вздохнул и кивнул. – Просто дайте мне знать, если что-нибудь понадобится. Курт, перекись в шкафчике в ванной комнате. Ты знаешь, что делать. Курт немедля развернулся и повел Блейна в ванную. – Ты наврал моему папе. Блейн буквально рухнул на крышку унитаза и снова зарыдал, так сильно и тихо, как только мог. Курт, тем временем отыскав перекись, сел на корточки рядом с мальчиком. – Держи это на своей щеке, – он дал Блейну смоченную водой тряпку, – и дай мне взглянуть на твой бок. Блейн закашлялся, его лицо сморщилось от боли. Он задрал свою рубашку. От подмышки до поясницы, далее скрываясь под пижамными штанами, тянулся огромный фиолетовый синяк. Курт легонько прикоснулся к нему, и Блейн зашипел от боли. – А если ребра сломаны? – нервно спросил Курт. – Очень сильно болит, – шмыгнул носом Блейн, – но я не могу никому сказать. Меня увезут отсюда. Курт не знал, что ответить. Это была правда. Он не хотел, чтобы Блейн жил в приюте. Вздохнув, Курт взял перекись и помог Блейну добраться до комнаты. Сняв с него обувь, он уложил Андерсона на кровать и взял тряпку, которая теперь была медно-коричневая из-за крови, назад. Рана на лице Блейна была неглубокая, но все равно сильно кровоточила. – Что ты собираешься делать? – То же, что и всегда, – Блейн пожал плечами. – Ты не можешь позволять ему бить тебя. Он ведь прикончит тебя. – Нет... он же мой папа... – Твой отец толкает тебя на стеклянные столики, Блейн! – Курт встал и бросил тряпку на пол. – А что, если он сделает это? Что будет, если однажды он убьет тебя?! Курт боролся с комом в горле. Мысль о том, что Блейн умрет, безумно его пугала. Мама Блейна как-то сказала, что у ее сына слишком слабая иммунная система, и что однажды он может от этого умереть. Курт тогда еще не осознавал, что смерть его лучшего друга от рук собственного отца намного ужаснее. Блейн попытался сесть, не отрывая глаза от Курта. – Я не позволю ему. Курт усмехнулся. – Он сильнее тебя. Блейн сглотнул и, шатаясь, подошел к Курту. Мальчик впервые за несколько лет крепко-крепко обнял Блейна, наслаждаясь его ароматом. В его голове пронеслась мысль, что если Блейн умрет, то он последует за ним. Чувство, которое сейчас овладело им, пугало... не должно было, но пугало. Он любил Блейна. Он был его самым близким и единственным другом во всем мире. Все образуется. Он будет рядом так долго, как у него будет Блейн.

***

Часть 2: Подростки. Четыре года спустя.

Курт встретился лицом к лицу с холодным полом в коридоре. – Ты что-то уронил, Хаммел, – Джордж Корнелл рассмеялся и плюнул на парня. Он, в сопровождении своей вечной свиты в кожаных куртках, скрылся за углом. – Ты в порядке, Курт? – Блейн помог другу подняться и сам присел, подбирая упавшие книги. – Терпимо, – пробормотал он, потирая запястье. Блейн выпрямился и протянул книги. – Боже, эти парни такие мудаки. – Блейн, они – не такая уж и большая проблема... я привык. – А не должен был. Блейн шагал рядом с Куртом, спрятав кулаки в карманы куртки. С течением времени они оба сильно изменились. Курт уехал в летний лагерь и вернулся уже к совершенно новому Блейну. Тощего, не по годам низкого мальчика с Гилмор-стрит подменил симпатичный молодой футболист. Хаммел был его полной противоположностью. Высокий, худой, бледный и женственный. Рядом с Блейном он выглядел слишком смехотворно (или ему это так казалось). Блейн вместе с ним прошел через издевательства, грубые клички и странные изменения. И Курт точно знал, что с ним что-то не так. – Можешь помочь с сочинением для миссис Уинслоу? Я и правда застрял на нем, – Блейн провел рукой по кудрям, которые теперь были хоть немного усмирены гелем. – Ладно. Я закончил со своим и с радостью помогу, – Курт толкнул его плечом, – ты ведь такой безнадежный. – Эй, только потому, что я не такой грамотный, как ты, у тебя нет права оскорблять меня, – он рассмеялся и толкнул в ответ. – Хорошо, хорошо. Встретимся после уроков. Блейн направился в сторону раздевалки спортзала. Каждый раз, уходя от Курта, он чувствовал тепло в груди. Благодаря разговорам с Куртом о чувствах у него начали появляться вопросы к самому себе. Блейну нравился Курт. Он его лучший друг, в конце концов, и это должно быть нормальным. Сердце Блейна разрывалось от ненависти других к Курту, ведь он был уверен, что Хаммел идеален во всех смыслах. Они были в старшей школе всего год – Курт уже был на втором курсе, – и открыли для себя, что мир не совсем понимает их дружбы. Большинство друзей не были так близки, как Курт и Блейн. Они не ходили вместе ужинать и не смотрели, сидя на диване, «Американскую эстраду», при этом хихикая и постоянно обсуждая наряды. Потому что они не понимали, что некоторые вещи могут толковаться совсем иначе, чем есть на самом деле. Именно поэтому Блейн официально ненавидел спортзал. После разминки начался баскетбол. Блейну нравилась эта игра, но он не мог скрыть злости от того, что его последним выбрали в команду. И он точно не мог отрицать, что во время игры слышал беспричинное «неженка!» и получал плевки в свою сторону при падениях. Раздался звонок, Блейн с огромный удовольствием не пошел в душ, вместо этого схватив сумку и поспешив на встречу с Куртом. – Ты обычно не ждешь меня, – послышался голос за спиной. – Мне надо было поскорее убраться оттуда, – Блейн пожал плечами, и вместе они продолжили свой путь домой. Они шли мимо реки и старого дерева, на котором все еще держался домик. – Помнишь, как мы его строили? Поверить не могу, что он все еще не развалился. Блейн побежал вниз по склону, Курт же, не особо горя желанием, последовал за ним. – Пойдем, – Блейн сбросил свою сумку и начал карабкаться наверх. – Блейн, там все обвалится, – предупредил Курт, но кудрявый и не думал его слушать. – Нет, пол твердый, – Блейн протянул руку из «двери», – ну, давай же. Курт с опаской окинул его взглядом. – Если я умру, Андерсон, то это будет твоя вина. – Я не дам тебе упасть, – улыбнулся Блейн, – обещаю. Улыбка отдалась трепетанием в груди Курта. Немного погодя, он оставил сумку внизу и с помощью Блейна забрался в домик, оглядывая его изнутри. – Никто не украл наши вещи, – он поднял старые бейсбольные карточки, валявшиеся в углу, – правда, Джеки Робинсон все же подгнил. – Я бы жил в этом домике, – отмахнулся Блейн и посмотрел в окно. – Раньше я мог часами сидеть здесь. Это было единственное место, где отец не мог найти меня. Курт перевел взгляд на лицо Блейна. На щеке, где некогда был глубокий порез, остался только маленький белый шрам на скуле. Курт так никому и не рассказал о том, что произошло на самом деле. Джон и Джанетт много ссорились в последнее время. Появился небольшой проблеск надежды, что Джанетт наконец вышвырнет мужа, и Блейн перестанет испытывать постоянный страх. – Они все еще ссорятся? Блейн кивнул, не отрываясь от окна. – Возможно, она его выгонит. Блейн вздохнул и откинулся на дверь. – Знаешь, что самое отстойное? Я по-прежнему люблю этого ублюдка. – Он по-прежнему твой отец. Блейн поднял старый плакат с Чаком Тэйлором. – Я ни разу не поблагодарил тебя. За то, что позволял мне приходить посреди ночи... за то, что ты помогал мне... за то, что держал все в секрете так долго... – И всегда буду, – Курт столкнулся с ним взглядом. У Блейна перехватило дыхание, когда солнечные лучи попали на лицо Курта. Блейн знал, что является геем, и Курт всегда был для него твердым фактором в этом аспекте. – Сможешь сохранить еще одну тайну? Курт вскинул брови. – Какую? Блейн прикусил губу. – Ты сильно разозлился в прошлый раз, когда мы говорили об этом... мы тогда были детьми... Курт, казалось, не понимал, о чем речь. Блейн выпрямился и неосознанно начал ковырять пол ногтем большого пальца, – нервная привычка, которая развилась с годами. – Я просто... Просто хочу, чтобы ты остался моим другом. Ты сказал, что мы будем дружить... несмотря ни на что. – Несмотря ни на что, – кивнул Курт. Блейн не видел причин сомневаться в этих словах. – Думаю, я… я… гей. Выражение лица Курта незначительно изменилось. Он не злился, это было больше похоже на облегчение. По крайней мере, так хотелось думать Блейну. – Хм... ладно, – Курт ободряюще улыбнулся. – Ладно? Значит, ты не ненавидишь меня? – Ты все еще Блейн, верно? Блейн был готов заплакать от счастья прямо здесь. – Конечно. – Тогда все в порядке. Он не сказал вторую часть своей новости. Ту часть, где Блейн медленно влюблялся в своего лучшего друга. Часть, где Блейн часто мечтал о Курте во всех отношениях. Часть, где он просыпался с мокрыми от пота простынями, когда сны становились слишком реальными. – Спасибо, Курт. Блейн улыбнулся, в попытке побороть желание обнять друга, но тот опередил его. Курт подался вперед и обнял Андерсона. Запах яблок резко ворвался в разум парня, согревая сердце. Курт не ненавидел его. Курт всегда будет его другом, пока Блейн все еще является самим собой. В этот момент ничто не имело значения для него. Вечные муки, дети в школе, родители – все это меркло рядом с Куртом. Он – единственное, что было важно.

***

– Так откуда ты узнал? – спросил на той же неделе Курт. Тема не затрагивалась после признания Блейна. Он по-прежнему засыпал в кровати Курта, когда приходил к нему в выходные смотреть «Американскую эстраду». Будто ничего и не произошло. – Что я гей? Я... я просто знаю, – Блейн пожал плечами. – Как ты смотришь на девушек, так я смотрю на парней. Курт думал об этом. По правде говоря, он не смотрел на девушек как-то по «особому». Он замечал слишком темный макияж или несочетающуюся юбку с туфлями, но это был просто наметанный глаз. Блейн не это имел в виду. – Я не понимаю того, как... как я должен смотреть на девушек? – Ты обращаешь внимание на, ну... глаза, тело, улыбку... вроде того. – Не было такого, – растерянно ответил Курт, параллельно пытаясь вспомнить нечто подобное из своей жизни. Он не смог. – Ох, может, ты просто не нашел ту самую. – А ты? Блейн отвел взгляд. – Он не любит меня. Он не гей, в любом случае. – Откуда ты знаешь? – Курт скрестил ноги, сидя на своей кровати. – Мы можем поговорить о чем-то другом? У Блейна вспотели ладони. Он жутко испугался того, что Курт может все узнать. – Эм... Да, конечно, – пробормотал Курт и покачал головой. – Давай вернемся к домашнему заданию. Впервые в жизни Блейн был рад открыть тетрадь по математике.

***

Курт был очень странным. Все началось с того, что он отказался идти с Блейном домой после школы. Затем Блейн собирался позвать друга в кино, но Берт сказал, что Курт плохо себя чувствует. Через несколько дней Андерсон не выдержал и загнал Хаммела за угол кафетерия. – Курт, вчера ты оправдался тем, что должен вымыть посуду. – Тарелками пользуются каждый день, поэтому их надо мыть, знаешь ли, – Курт попытался уйти, но Блейн ему не позволил. – Что происходит? Курт вздохнул. – Хорошо... У меня появилась девушка. Сердце Блейна сжалось, и он молился, чтобы это не отобразилось на лице. – Это все? – Все? – Ты же знаешь, что меня это не волнует, – Блейн выдавил смешок. – А теперь скажи мне, кто это, если не хочешь, чтобы я испортил тебе прическу. – Это Куинн Фабрей. Глаза Блейна округлились. – Ни за что. Курт кивнул и закусил губу. – Она буквально схватила меня после математики и сказала, что мы должны быть вместе... А я сказал, что она мне нравится с первого класса. Блейн засунул руки в карманы. – Ну... Ох, круто. Я рад за тебя. Курт криво ухмыльнулся. – Прости, что игнорировал тебя. Не знал, как сказать. В смысле... Я использую ее в качестве живого щита, или вроде того. – Если она поможет избежать тебе постоянных побоев, то я за, – Блейн пихнул друга плечом, слушая его звонкий смех. – Мы теперь можем проводить вместе время, как раньше? Я соскучился по нашим обсуждениям «Эстрады». Курт снова рассмеялся. – Ладно, идем домой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.