ID работы: 2039417

Hold Me Close

Paramore, New Found Glory (кроссовер)
Гет
Перевод
R
Заморожен
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
80 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 28 Отзывы 1 В сборник Скачать

Глава одиннадцатая

Настройки текста

Хейли POV

-… Но я должна… Я должна это сделать. Но не могу. Так много всего происходящего в туре и помимо тура, и просто схожу с ума. Я думаю, будет лучше, если мы оба отдохнем, если мы так этого хотим. Дело в том,… что я не готова к замужеству, я не готова к тому, чтобы остановить свое течение жизни и просто осесть. Я просто хочу жить как 22-летняя девушка. Это не твоя вина, все дело во мне.… Прости. – Договорила я, и Чад заметно погрустнел, я могла видеть это на своем мониторе. Мы созвонились в скайпе, я прекрасно знала, зачем мне это. Я собиралась закончить отношения с Чадом, когда я узнала о Габби… Я хочу вернуть Тейлора,… но теперь я не знаю, как. Думаю, лучшим первым шагом станет то, что я официально буду одинока. - Да… Я понял. Ммм, созвонимся позже, ладно? Все еще друзья, не так ли? – сказал он, я кивнула, и он отключился. Я закрыла ноутбук и положила его на пол. Боже, не просто нужно немного поспать. Я переоделась в свою пижаму, и юркнула на свою полку, надеясь уснуть поскорее, и, наконец, выспаться. Я измотана. Я действительно догадывалась, что разрыв отношений с Чадом будет тяжелым.… Но если быть честной… Я чувствую облегчение. Мне больше не нужно набираться храбрости для того, чтобы извиняться перед ним, когда я неправа; мне не нужно больше держать язык за зубами, когда он зол; мне не нужно волноваться о том, хватит ли мне свободного времени на звонок ему; усиленно стараться встретиться с ним. Мой стресс успокаивало то, что теперь я… свободна. Одинока. Я закрыла свои глаза и моментально уснула. Следующие дни пролетели очень быстро; наши шоу проходили все лучше и лучше, настолько, что я такое даже представить себе не могла! Тейлор сказал мне, что Габби прилетит вечером после шоу, о котором я не очень-то переживала. Но сам факт ее приезда сюда выводил меня из себя и гораздо усложнял все. Это давало мне повод для переживаний! Нравилась ли я ему когда-нибудь? Я имею в виду… Я не настолько прекрасна. Я его коллега по группе… он, может, и смотрел на меня, как мужчина… Габби представляла собой намного большее, чем я. - Хейлз?- меня позвал Джерм, и я подняла на него глаза. - Чего? – глядя на меня, он нахмурился. - Что случилось? – снова задал вопрос Дэвис. - Я не знаю.… Чувствую себя невыносимо одиноко. Я не была официально одинокой около 3-х лет. Никто тебе не звонит, не с кем даже поговорить толком… - Одинокой? Погоди. Ты рассталась с Чадом?- удивленно спросил Джерм; неужели он не ожидал такого исхода? Неужели он думал, что мне не хватит храбрости? - Ага. Я что, тебе не говорила? – сконфуженно спросила я, а он состроил физиономию. - Нет! – Джерм картинно возмутился, и прошел ко мне, загребая к себе в объятья. - Я горжусь тобой, Хейлз. Ты сделала все правильно. – Сказал он, но я пожала плечами в его объятиях. - Тяжеловато это. Единственный человек, с которым я вижу себя, помимо Чада, не собирается оставаться одиноким надолго, и я не могу вернуться к Чаду. Боже, я же просто собираюсь оставаться одинокой, старой девой до самой смерти! – Драматично воскликнула я, и обвалилась на диван. Джереми рассмеялся. - Ладно-ладно, актриса королевского драматического театра, твоя взяла! Я улыбнулась. - А Тейлор знает? – задал вполне логичный вопрос Джерм. - Ну, я, вообще-то, думала, что все знают.… Разве это не очевидно? – уже нормально произнесла я, но Дэвис продолжил смеяться. - Эмм, извини, но мы не обращаем внимания на такого рода вещи, особенно, когда они касаются Ч… его. - Почему тебе не нравится Чад? - нахмурившись, спросила я. - Хейли. Я бы никогда не сказал бы тебе такого, если бы ты все еще была с ним, но сейчас.… Это ненормально! Ему 30, а он все еще пытается вести себя так, будто бы ему 20, встречаясь с молодыми девушками. Я имею в виду, он же был женат, а потом изменил ей и ушел из семьи. Как ему можно хоть капельку доверять? Но мог бы быть неплохим парнем, но тот факт сделал все наоборот. Один раз предатель и изменщик – навсегда таким и будешь. – Сказал он, и я откинулась на спинку дивана, находясь в шоке оттого, насколько Джерм ненавидит Чада. - Он не был… таким. – Пыталась возразить я. Чувствуя себя паршиво и немного виноватой одновременно. Джереми сел рядом со мной. - Хейли, извини, но он таким и является. Он всегда был мудаком. Но сейчас он в прошлом, и ты можешь найти себе парня, который на самом деле будет стоить тебя. – Джерм пытался выглядеть убедительно, хотя, может так оно и есть. Он погладил меня по спине, и я попыталась улыбнуться. - Я лучше пойду и немного распоюсь перед началом. – Я встала и пошла обратно в аппаратную.

Тейлор POV

Шоу снова было невероятным. Боже, мы должны приезжать в Бразилию почаще, это же просто шикарно! Хотя, все наши фанаты – прекрасные люди и прекрасные фанаты, конечно же. Они передавали нам правда отличные подарки, и были действительно благодарны нам, в то время, как это мы должны благодарить их. Без них мы были бы не в состоянии делать то, что мы любим, с людьми, которых любим. Я только зашел в наш автобус, и тут же получил сообщение от Габриэллы. Габби: « Самолет только что приземлился, я беру машину и еду к вам. Увидимся через минут 30 » Улыбнулся, но после нахмурился. Я должен подготовиться. Я полный придурок. Я ужасно потный и грязный после шоу, и мои волосы… Черт, мне еще и побриться нужно. Полное дерьмо! Я буквально сорвался с места по направлению к нашей ванной, кое-как прикрыл за собой дверь и немедленно принял душ. После, я почистил зубы и, наконец, побрился. Я отрастил небольшую бороду только потому, что был слишком ленив для того, чтобы сбрить ее раньше. Зато сейчас, с каким энтузиазмом я это делаю! Я расчесал свои спутанные волосы, которые тоже достаточно отросли, так что я нуждался еще в стрижке, но это не сейчас. Я обернул полотенце вокруг талии, и как ни в чем не бывало, вышел из ванной комнаты, но тут… Я столкнул кого-то, кто так же уверенно шел в мою сторону. В итоге, мы оба оказались на полу. Я привстал, держась за голову, и только потом понял, что это была Хейли. - Черт побери! Ты в порядке? – спросил я, с трудом поднимаясь с пола. Она странно смотрела на меня. - Я буду в порядке, как только ты вернешь полотенце на место… - Чуть хихикая, произнесла она, отводя взгляд в потолок. Я немного смутился…. И только тогда осознал, что…. Ааа, черт подери! Мое полотенце, видимо, слетело с меня при падении. Я, в полном смятении, покрепче обернул его вокруг, и подал Хейли руку, чтобы она встала. - Ты в порядке? – переспросил я; Хэл кивнула. - Не мог бы ты немного тормозить на поворотах, внедорожник? Ты мг не только сбить кого-нибудь. Но и вовсе затоптать. – Ухмыляясь, заявила Хейл. Я залился румянцем. - Ты могла бы увернуться. – Невинно ухмылялся я, но Хейли хмыкнула и толкнула меня в грудь. - Эй! Эй! Это только для просмотра! Хочешь дотронуться – плати 20 баксов! – закрываясь руками, заявил я. Хейл медленно убрала руки, и игриво защелкала пальцами. - Ммм, это было бы неплохим вложением.… Очень плохо, что у меня нет с собой денег. – Сказала она с улыбкой и ушла в переднюю часть автобуса, к Джерму. Я достал себе несколько вещей, и начал переодеваться. Когда я уже надел джинсы, до меня дошел один факт.… Сейчас около полуночи. Это значит, что я должен надеть что-то более домашнее. Правильно? Правильно. Поэтому я поспешил снова переодеться в обычные черные спортивные штаны и футболку. Я вернулся в ванную, чтобы окончательно привести волосы в порядок и, наконец, взглянуть на себя в зеркало. Последнее, в чем я нуждался – это немного спрея для свежести дыхания. Собравшись с духом, я все-таки вышел из задней части автобуса к остальным. Я увидел ее там, в небольшой гостиной, сидящей на диване; она разговаривала с Джереми, и они смеялись, после посмотрев на меня. Я прошел ближе, как только она встала. - Наконец-то!- Улыбаясь, сказал она, и я крепко обнял ее. - Что? Как долго ты ждала меня здесь? - Прямо после того, как ты сбил и увалился сверху Хейли. – Разъяснила Габби, и я мог увидеть, как Хейл нагло ухмыльнулась. - Да, этот бульдозер просто задавил меня! – тут же встряла она. Я рассмеялся, отпуская Габриэллу из объятий. - Я просто пытался собраться поскорее, до твоего прибытия сюда. Как ты можешь видеть, этого не произошло. Как прошел перелет? – спросил я, пытаясь сконцентрироваться на ней, не обращая внимания на Хейли, хихикающую (Ох, слишком мило) в разговоре с Джермом. - Неплохо. Я проспала большую часть полета, пока не проснулась и не увидела, что какой-то старик, уснул и облокотился на меня… Эу, это было странновато. Но, в общей сложности, все чудесно. Я так рада, что ты пригласил меня, Тей. Ты лучший. – Габби закончила свой рассказ, снова обнимая меня, и я обнял ее в ответ. - Ранний подарок на день рождения. – Напомнил я, и девушка закатила глаза. Габби была немного ниже меня, но все еще достаточно высокого роста. У нее длинные, вьющиеся волосы каштанового цвета и глаза цвета ореха. Она была достаточно спортивного телосложения, только потому, что она занималась футболом. Она очень красива, но… не красивее Хейли. Господи, ну почему я сравниваю ее с Хейли? Я должен немедленно прекратить это! У меня ничего не получится, ведь никто никогда не будет для меня красивее нее… Черт, Тейлор, сконцентрируйся. - Как тебе перемена часовых поясов?- наконец, задал я вопрос. - Да нормально, но, мне кажется, что я летела невероятно долго, и поэтому немного устала. – Габби не смогла сдержаться и сладко зевнула. Я улыбнулся. - Воу, Габби, пойдем. Где ты будешь спать, выбирай. – Спросил я, и повел ее за собой, проводя небольшую экскурсию по автобусу. - А где спишь ты? - задала вопрос Габби, и я показал ей свою полку-койку. На боковой стороне было организовано четыре полки. Верхнюю заняла Хейли, хотя, это было весь нелогично; ей приходилось забираться туда с прыжка, посередине мое место, дальше свободная койка, прямо под моей, а в самом низу - Джерм. - Я буду спать под тобой. – Габриэлла кинула свою сумку на свое место, и мы вернулись обратно в переднюю часть автобуса. - Давайте будем смотреть фильмы до тех пор, пока не устанем настолько, что потом просто пойдем спать. – Выдвинул предложение я, и все, конечно, согласились. Я сел с краю на диване, так что Габби села слева от меня, за ней Джереми, а уже за ним примостилась Хейлз. Мы уже заканчивали смотреть фильм, когда за окнами наступила глубокая ночь. Джереми ушел от нас раньше всех, возможно, для того, чтобы поболтать с Кэт по телефону и после завалиться спать. Хейли заполучила себе больше свободного места, поэтому устроилась поудобнее, подтянув к себе ноги и откинувшись на спинку дивана. Я почувствовал, что Габби прибилась ко мне ближе. - Замерзла? - Немножко, все нормально. – Ответила она. Я привстал, взяв один из пледов и укрыв ее им. - Спасибо. – Улыбнулась Габби.Хейл немного отвлеклась и приподнялась. - Подай и мне один, пожалуйста. - Конечно, - ответил я, подавая ей очередной плед. Она завернулась в него, как в кокон и благодарно улыбнулась, возвращаясь к просмотру фильма. Я сел обратно, а Габби накинула часть своего пледа на меня. - Я подумала, что ты тоже сюда поместишься. – Слегка ухмыльнувшись, сказала она. Я кивнул, мягко обнимая ее за плечи, в то время как девушка аккуратно откинулась мне на грудь. Мы досмотрели фильм до конца, после чего Хейл поднялась. - Хэй, - начала, было, она, но замолчала, смотря на Габби, заснувшую на мне. После этого, Хейл продолжала идти к задней части автобуса. - Я пошла спать, спокойной ночи. – Сказала она, уходя. - Спокойной. – Тихо ответил я, чуть улыбнувшись. Я не хотел будить Габби, но я и не собирался спать на этом крошечном диванчике. Так что я поднял ее на руки, и нежно отнес на ее место. После чего забрался на свое, и тут же уснул от усталости. Я проснулся следующим утром, попытавшись сесть, но тут же стукнулся головой. - Черт! – процедил я, хватаясь за голову и потирая ушибленное место. Мне нужно постоянное напоминание о том, что потолки в этих полках до ужаса низкие. Я прошел в кухню-гостиную; там уже была Хейл. - Доброе утро, Хейлз. – добродушно произнес я, но она одарила меня слабой полуулыбкой и вернулась к своему чаепитию. Я нахмурился, насыпал себе тарелку хлопьев и решил сесть рядом с ней. - Можно? – все-таки спросил разрешения я, но Хейл безразлично пожала плечами. - Тебе понравился фильм? – снова задал вопрос я, пытаясь завязать хоть какой-нибудь разговор. - Ничего такой. А тебе? – тоже поинтересовалась она, даже не глянув на меня. - Неплохой за исключением момента с гибелью собаки. Нещадный водопровод. – Попытался разрядить обстановку и пошутить я, но тщетно. Хейл лишь усмехнулась. - Ты в порядке? - Да, - кивнула Хейл, - просто… устала. – Наконец-то ответила она. Я нахмурился. - Взбодрись, Хейлз. Я хочу, чтобы ты была полна энергии для очередного времяпровождения, когда мы прибудем в Сантьяго. Она снова кивнула, как-то безучастно. Я совершенно не понимаю, что с ней такое. - Ага.… Извини. Думаю, я пойду прилягу. - Сказала Хейл, ставя свою чашку на столик, и вставая с дивана. - Хейл, подожди. – Окликнул ее я, она обернулась, а я встал и просто обнял ее. - Пожалуйста, не грусти. – Прошептал я, и почувствовал, что она крепко обняла меня в ответ, утыкаясь лицом мне в грудь. Я закрыл глаза, наслаждаясь ее прикосновением, после чего отпустил ее. - Это так отстойно. – Тихо сказала Хейл. - Хочешь поговорить об этом? – спросил я, но она вздернула плечами. - Я имею в виду.… Быть одной – это отстойно. В смысле… быть одинокой. Это слишком одиноко для меня. – Также тихо произнесла она, и я взглянул на нее шокировано. Одинокой? О чем она? Погодите-ка…. Что?! Без.…Без Чада! Вау! Хотя, стоп. Это значит…. Ей вообще не нужен бой-френд? - Подожди, ты рассталась с Чадом? Я думал, вы все еще вместе. – Честно сказал я. Хейлз снова уткнулась лицом мне в грудь, вздыхая. - Не-а. Я рассталась с ним пару дней назад. Мне кажется, я выгляжу как идиот, когда так удивленно смотрю на нее сейчас. - Вау… эмм… вау! Но мне показалось, что ты… все еще с ним… - Нет, – пожала плечами Уильямс. - Ну, а чего же ты тогда грустишь? Ты должна радоваться! И проживать на полную катушку свободную жизнь. - Ну… это отстой. Мне нечем заняться, когда мы не в пути, или не на концерте. Мне нужен кто-то, с кем можно просто поговорить, а не тот, кто просто норовит поскорее снять с меня штаны. - Звучит совсем как имя Чада. – Вздыхая, произнес я. Хейл закатила глаза. - Забудь, - Хейл пыталась отмахнуться от меня, но я остановил ее. - Я же шучу, ну. Хейли. Ты же знаешь, если тебе нужен кто-то, с кем можно поговорить, я всегда здесь, не смотря ни на что. Ты просто должна наслаждаться жизнью. Не парься так по этому поводу. Ты можешь пойти и взорвать все, если ты этого, правда, хочешь. Я хочу прежнюю, веселую и радостную Хейли обратно. А не эту, депрессивную из-за одиночества. – Сказал я. Хейл состроила мне физиономию. Она закрыла дверь, которую только что открыла, чтобы уйти и села обратно на диван. Я последовал ее примеру. - Хейлз, сходи на какую-нибудь вечеринку, устроенную людьми, с которыми мы в туре. И вообще, делай, все, что хочешь, – я обнял ее за плечи, и она обняла меня, умостившись у меня под боком. - Наверное, я так и сделаю. Но я хочу сказать тебе, что я немного заржавела в понимании флирта за три года, проведенные с Чадом. – Смеясь, заявила рыжая. - Ой, поверь мне, - ухмыльнулся я. – Ты быстро научишься этому снова. После моих слов она игриво мне подмигнула. Но я не удержался и рассмеялся. - Мне нравится, когда мы делаем это. – Я почувствовал, что она уложила голову мне на колени и вытянула свои ноги на подлокотник дивана. - О чем ты? - Когда мы просто болтаем. Ты и я. Это очень…. Мило. – Она посмотрела на меня снизу вверх и улыбнулась, а я улыбнулся в ответ. - Мне тоже, - ответил я, и глазом не успел моргнуть, как открылась дверь. - Хэй… эмм… Джерм прислал меня сюда, чтобы я узнала, осталось ли у нас ореховое молоко. - Это Габби вошла в гостиную, и после немного опешила. – Ой, извините… Я.. Я не помешала? - Хах, передай Джереми, что ты ему не посыльный, пусть он сам встает и идет в магазин за своим молоком. – Сказал я, выскальзывая из-под Хейли. Я встал, осматриваясь на нее; она снова выглядела слегка расстроенной, но, кажется, тут же сама себя успокоила и села ровно. Я не знаю, что мне делать! Я застрял в автобусе с девушкой, которой хочу понравиться, с девушкой, которая нравится мне. Это все хорошо не кончится….. Ох, ну почему все так усложняется.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.