ID работы: 13648654

Обратный эффект (Backfire)

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
98
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 105 страниц, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
98 Нравится 62 Отзывы 16 В сборник Скачать

22 - Не беспокойся

Настройки текста
Роксана уходила из детского сада с тяжёлым сердцем. Волчица знала, что дела плохи, она знала, что Грегори некоторое время жил на улице, одно это недопустимо. Однако она никогда не переставала думать о том, что вообще привело его к этому. Ни разу. Ужасная оплошность с её стороны и со стороны остальных членов её семьи… и подумать только, оказалось, что её щеночек далеко не единственный. Гнев из-за этой информации переполнял её, она никогда раньше не чувствовала себя так, даже когда играла в мини-гольф. Это усиливалось, когда мысли волчицы возвращались к самой большой опасности для Грегори на данный момент. "Трусиха… всегда была трусихой. Охотится на тех, кто не может дать отпор!" Тот факт, что такие люди существуют, заставил её задуматься и о том, сколько их на самом деле вокруг. Встречалась ли она с одним или несколькими даже не зная об этом? От такой мысли по её эндоскелету прошла дрожь. Что-то подобное будет трудно откинуть в сторону, общаясь со взрослыми. Ей оставалось только надеяться, что у таких людей нет детей, и поэтому их никогда не будет в Плексе. Попытка выдать желаемое за действительное скорее всего. По крайней мере, она могла помочь одному. Независимо от того, как они встретились или как им удалось достичь взаимопонимания, она могла изменить ситуацию хотя бы для него. Конечно, с помощью своих друзей. "Они даже хорошо с ним ладят… в основном. Монти лучше больше не увлекаться…" Роксана отгоняет эти мысли: каким бы глупым он ни был, с детьми он совсем не плох, вовсе нет… хотя ему определённо было бы полезно научиться отступать, особенно в присутствии более пугливых детей. "Надеюсь, они познакомятся поближе. Он не заслуживает чувствовать этот страх." Говоря о страхе, её мысли снова возвратились к “леди-кролику”. Следовало отметить, что она ещё не видела эту фигуру напрямую: ни её шкуру, ни волос. Два плюс два дают понять, что либо она давно ушла, либо та действительно хороша в том, чтобы не привлекать к себе внимания. Ни один из этих вариантов не был особенно хорошим в любом случае. Глаза волчицы засветились, когда она осмотрела местность как сверху, так и снизу. Единственным существом, которое она могла видеть сквозь тонкие стены, был Солнце, совершенно спокойно занимающийся уборкой. Глаза Рокси потускнели и она быстро направилась к офису охраны. Было уже плохо, что ребёнок подвергался оскорблениям, но, по крайней мере, он избежал худшей формы мучений. Однако в процессе обнаружил, что могло быть ещё хуже: психопатку-детоубийцу… и она охотится за её щенком. Она охотится за её щенком. Она охотится за её щенком. Рокси бессознательно выпускает когти от нарастающего гнева. "Ради своей жизни, тебе лучше не быть здесь… если я найду тебя, это будет твоя последняя ошибка."

***

— Ну и как твоя нога? Мне надо что-то поправить? Ничего не натирает, ни защемляет? что-то в этом роде? — Ну… кажется, ничего не ухудшается, так что, думаю, всё в порядке. Всё равно будет очень больно, если я начну активно ей двигать. — Полагаю, это что-то значит. Думаю, мы получим более заметные результаты в ближайшие дни… или недели, — расслабилась Ванесса, кладя ноги на стол и мысленно добавляя, — "Если я где-то не облажалась." — Неужели это занимает так много времени? — Грегори был совершенно удручён мыслью о том, что придётся обходиться без возможности ходить так долго. — Да, но, если тебе повезёт, возможно, всё пройдёт быстрее. Просто убедись, что ты не слишком напрягаешь ногу. — … Хорошо, — с губ ребёнка срывается протяжный вздох. — Я всё понимаю, но поверь мне. В какой-то момент ты доберёшься до конца туннеля. Чёрт, может быть, это уже произошло. — Надеюсь, что это так, — согласился Грегори, — "Но не думаю, что я уже вышел из темноты." — Ну, по крайней мере, у тебя есть мама-волчица, на которую можно опереться, вместе с остальной частью банды. — О-она не моя мама, — покраснел ребёнок. — Хех, ну, допустим, что ты смог обмануть меня. После этого последовала неловкая пауза для мальчика. Ванесса же, с другой стороны, даже не пыталась скрыть ухмылку. Грегори скрестил руки на груди и переключил своё внимание на камеры, изо всех сил стараясь скрывать смущение. — … Если отбросить шутки в сторону, она действительно заботится о тебе. Никогда не видела, чтобы она обладала и каплей такой материнской заботы, пока я тут работала. Даже по отношению к своим самым преданным супер-фанатам, — продолжила охранница и закончила со смешком, — Честно, я даже немного завидую. — — Это только потому, что ей жаль меня. — И, возможно, это правда, но судя по тому, что я видела, это заходит немного дальше, не так ли? До боли очевидно, что она отбрасывает своё колоссальное эго, когда ты рядом. — … Это трудно отрицать. Девушка почувствовала небольшое торжество, переспорив этого маленького негодяя. Момент молчаливого празднования прервался, когда она поймала взглядом на камере фигуру волчицы, которая, по-видимому, направлялась в их сторону… и была ужасно раздражённой. "Помяни чёрта." — Кажется, кто-то злится, и она идёт к нам. — Как ты думаешь, что произошло? — мальчик проследил за взглядом пожавшей плечами Ванессы, заметив, как расстроена Рокси, и ему оставалось только гадать, что именно сказал ей Солнце. Слишком долго думать они об этом не смогли: вскоре после того, как Рокси исчезла из поля зрения, в дверь постучали, прежде чем она открылась. Только теперь на лице волчицы не было злобного хмурого взгляда. Сделав паузу, она встретилась взглядом с Грегори, и из её пасти вырвался тяжёлый “вздох”. — Ч-что-то не так? — мальчик чувствовал её сдерживаемое напряжение. — Не совсем, нет. Подойдя к ребёнку, она взяла его на руки, не говоря ни слова. Она продолжила молчать, собираясь уйти вместе с ним, лишь кивком поблагодарив Ванессу, которая в ответ неловко приподняла шляпу.

***

Дуэт оказался в гримёрке Роксаны с задёрнутыми шторами, Грегори сидел у неё на коленях и использовал пушистый хвост, как импровизированное одеяло. В конце концов, она начала осторожно гладить его по волосам. Ребёнок, за которым она присматривала, чувствовал себя вполне уютно и расслабленно, это вызвало то же неясное чувство, которое она часто испытывала в последнее время. Волчице только оставалось надеяться, что она не испортит всё тем, что ей хочется сейчас обсудить. Наклонившись к мальчику, она начала шептать. — Грегори, Солнце рассказал мне о твоём предыдущем… доме, — суровое молчание мальчика она восприняла, как знак продолжать, — Я никому больше никогда не позволю так обращаться с тобой. Со мной, с нами – ты в безопасности, и можешь быть уверен, что я не позволю нашей нежелательной гостье наложить на тебя свои кровавые руки. Обещаю, иначе я – не Роксана Вульф. — Она прижала ребёнка к себе, чтобы подчеркнуть слова, но тот по-прежнему молчал. Однако его дыхание стало прерывистым, будто он изо всех сил старался сохранять спокойствие. — Я сказала что-то не то? — Н-нет! Я… слышал подобные обещания раньше. Т-ты первая за долгое время, кому я действительно верю. — Я рада, что заслужила твоё доверие, — ответила Рокси, хотя внутри кипела от злости, — Надеюсь, остальные тоже заслужат его. — — В основном. Насчёт зелёного ещё не знаю. — Уверена, что он научится сдерживать свой энтузиазм… иначе ему не повезёт. — Почему он должен выглядеть таким страшным? — На самом деле, мы с ним оба сделаны по одному типажу. Мы были созданы исключительно для того, чтобы привлечь аудиторию постарше, также известную как подростки. Конечно, мы по-прежнему получаем значительное количество внимания и со стороны самых маленьких фанатов. — Ой… — Но я согласна, что иногда он заходит слишком далеко. Думаю, он завидует тому, что у меня больше фанатов, — она с улыбкой тряхнула головой, — Кроме того, мой аттракцион гораздо веселее, чем его дремлющее царство на поле для гольфа. — — Ну, я понимаю. Ты когда-нибудь играла в его гольф? — … Да-а-а-а-а, играла. — Выиграла? — … Я скажу тебе одну вещь: клюшки определённо не выиграли в тот день. — Так, если ты сломала клюшки для гольфа, значит ли это, что ты проиграла? — Грегори не мог перестать безостановочно хихикать. — Я-я никогда этого не говорила. — Знаешь, если ты мне не скажешь, я просто спрошу Монти, — с ухмылкой заметил ребёнок. — В-всё в порядке, я уверена, что он скажет тебе т-то же самое. — Хорошо, тогда пойдём. — Извини, что? — уши Роксаны опустились к голове. — Ты слышала меня. "Не злись. Не злись," — она едва смогла сопротивляться желанию скрежетать зубами, — Х-хорошо, но другой истории ты не получишь. —

***

Прошло не так много времени с тех пор, как Фредди, к большому удивлению и разочарованию Монти, затащил Чику, которая пиналась и кричала, обратно в её комнату, чтобы избавить Солнце от её разрушительной ярости. Чтобы удержать её от каких-либо идей, они просто стояли возле её комнаты и наблюдали через окно. — Можно подумать, она знает, что не все любят пиццу так же, как она, но вот мы здесь. Разве она не управляет Лабиритнесом? — пробормотал Монти, пока они смотрели, как Чика сидит, надувшись и скрестив руки с ногами. — Я тоже так думал, но раньше я о-о-о-очень ошибался… — пожимает плечами Фредди. — Но эй, по крайней мере, мы развлеклись хоть раз, — с широкой ухмылкой, аллигатор ударил медведя локтем, но в ответ получил разочарованный взгляд, — Хм, кайфоломщик. — — Я согласна с Монти, — внезапное появление Роксаны и её подопечного напугало обоих, — Нам тоже скучно, но, наверное, каждому своё. — Я знал, что не один такой! Погнали! — аллигатор быстро вышел из ступора и сделал шаг вперёд, но волчица сделала такой же шаг назад. — Как бы мне ни хотелось время от времени подкреплять твои правильные мнения… я пришла не за этим. — Тогда что… Ух-х-х… — Короче говоря, щеночек хочет знать, кто выигрывает наши… матчи по гольфу, — волчица выдавливала из себя слова, будто это причиняло ей боль. Монти потребовалось некоторое время, чтобы обдумать её слова, а затем он обнаружил, что это очень забавно. — ХА-ХА, мне бы хотелось знать, как до этого дошло, — он понимающе посмотрел на Роксану, полностью наслаждаясь моментом, а та смущённо отвела взгляд. — Я была не так уж плоха… — Это далеко от истины: она потратила больше времени на убийство клюшек для гольфа, чем на саму игру, и, кроме того, у неё хватило наглости винить в этом меня! Хотя, вспоминая это, я думаю, что это забавно. — По крайней мере, я могу соревноваться! Ты никогда даже не был близок к победе в гонке! — … У меня есть веская причина. — Не волнуйся, я помню твоё не меняющееся оправдание. — Нет, это не оправдание! Я едва помещаюсь в самый большой карт! — Но ты всё ещё можешь им управлять, верно? — Ну… да, но… — Вопрос закрыт. — У тебя всё ещё есть несправедливое преимущество. — А у тебя нет? Ты знаешь свою зону от и до! — Послушайте, мы все знаем, что вы оба любите побеждать, но факты не меняются, — Фредди втиснулся между двумя спорщиками, — Вы оба созданы специально для ваших аттракционов. Естественно, ваша совместимость в некотором роде… под вопросом. Если вы спросите меня, я думаю, что вам следует оставить всё как есть. — — Но в этом всё веселье! Кто кого победит первым?! Невозможно создать такое напряжение простыми аркадами! — возразил Монти. — Полагаю, в этом есть смысл. — Я знал, что ты согласишься! — аллигатор неожиданно повернулся к Грегори, которого очень забавляли споры группы, — Эй, малыш, как думаешь, у кого больше шансов на победу? У Роксаны Вульф на моём поле для гольфа? Или у твоего покорного слуги на её гоночной трассе? — — У Рокси, — без колебаний ответил Грегори, мгновенно испаряя уверенность Монти и поднимая уверенность волчицы до небес. — Ох, немного предвзято, тебе не кажется? — Нет, просто думаю, что у неё больше шансов. — Это мой щеночек! — Рокси в очередной раз потёрлась носом о его макушку.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.