ID работы: 13648654

Обратный эффект (Backfire)

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
98
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 105 страниц, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
98 Нравится 62 Отзывы 16 В сборник Скачать

23 - Дегустация

Настройки текста
Примечания:
Как только спор между Роксаной и Монтгомери утих, Грегори стало гораздо спокойнее. Он понял, что аллигатор не собирается сходить с ума в ближайшее время. Даже если бы и сошёл, то мальчик был полностью уверен, что Фредди и нынешняя Чика сумеют его удержать. — И как твои впечатления от моего гольфа в течении дня? — Очень оживлённо. Приятно и расслабляюще, когда это нужно. — Ха, кажется, ты не из тех, кому нравится эта игра. — Да, в точку. Большой страшный аллигатор и всякое такое. — Дело не в этом, — Монти раздражённо отвернулся, — Судя по тому, что я видел, у тебя гораздо больше энергии, чем требуется для мини-гольфа. — — Эй, то, что я немного дикий, не означает, что я не могу любить эту игру. Кроме того, мы поговорим, когда я сам пройду твой курс. — Что вообще происходит? — закатила глаза Роксана. — Я схожу с курса, иногда даже на подиуме, и играю оттуда. Просто чтобы посмотреть, смогу ли я попасть одним ударом. Мне нравится демонстрировать свои навыки именинникам, чтобы произвести впечатление, — ухмыльнулся аллигатор, а затем вновь повернулся к ребёнку с широко раскрытыми глазами, ухватившись за неожиданную мысль, — Я тут задумался, когда у тебя день рождения, малыш? — — Эм, зачем? — Что ты… — Монти чуть наклонил голову, — Чтобы мы, конечно, знали, когда праздновать с тобой! Чёрт возьми, может тебе повезёт, и ты сможешь бегать раньше! — — Ч… через пару месяцев, но, если предсказания Ванессы имеют основание, то я сомневаюсь, что смогу нормально стоять, не говоря уже о беге. — Это просто разговоры! Надо просто хотеть! — Всё в порядке, так или иначе. Не нужно меня жалеть, — в голосе ребёнка не было ни грусти, ни гнева, ничего. — … Почему ты так спокоен? Ты ведь наверняка хочешь повеселиться в этот день? — Меня не волнует мой день рождения. Никогда не волновал. Я даже не думал о праздновании, в конце концов, это просто ещё один день, — сказать, что аниматроники были ошеломлены таким ответом, значило сильно преуменьшить их реакцию. — Ты… ты хочешь сказать, что никогда не праздновал? — первой пришла в себя Чика, которая смотрела, как и все, растерянно и расстроенно, — Ты ведь просто плохо шутишь, да? — Никто не смог бы прояснить ситуацию, если бы всё было так, как и сказал Грегори. А сам ребёнок чувствовал себя из-за этого очень неловко и смущённо. — Угу-у-у, нет, это не так. Я не думал, что это будет иметь такое значение. — Н-но ведь все празднуют свой день рождения! Буквально все! — Извини? Меня просто это не волнует. Я хочу сказать, это ничего бы не изменило. Это не так важно. Была мёртвая тишина, даже любой намёк на дружескую атмосферу исчез. За все годы своего существования они никогда не встречали ребёнка, настолько равнодушно относящегося к собственному дню рождения. Чика провела рукой по лицу и оставила её на клюве, не в силах подобрать слова, чтобы они не превратились в беспорядочную мешанину эмоций. — Ты… хочешь, чтобы так и осталось? — Рокси решила подменить подругу, беря на себя эстафету вопросов. — Я не знаю… — Знаешь что? Давай начнём с малого, а? Ты любишь торты? Или какой-нибудь другой десерт? — Никогда не ел, если только не считать “десертом” маленькие кусочки конфет. Волчица хотела бы сказать, что она удивлена подобным, но, к сожалению, это не так. Ей только и оставалось, что глубоко “вздохнуть”, чтобы собраться с мыслями. — Как насчёт того, чтобы попробовать один? Здесь, в Плексе, огромное разнообразие. Я уверена, что мы найдём что-то, что удовлетворит твоё воображение, — каждый член банды закивал в знак согласия, но последние слова, разумеется, были за Грегори. — Думаю, можно. Первый раз в жизни. — О-о-о, я точно знаю, что это тебе понравится! Существует так много вкусов, комбинаций, украшений! Ты обязательно найдёшь что-то своё! У тебя есть на что-то аллергия?! — Чика была взволнована перспективой стать свидетелем первой пробы ребёнка. В тот момент, когда Грегори покачал головой, курочка уже мчалась по коридору, а остальные последовали за ней, забавляясь её выходками. И хоть Рокси и не показывала этого, она была полна энтузиазма, может быть даже немного сверх этого.

***

Чика практически сразу вырвалась за поле зрения банды, оставив их глотать пыль, и всё ради того, чтобы найти для мальчика что-нибудь сладкое, чем можно было бы полакомиться. Однако в своём волнении она забыла одну крошечную деталь, которая касалась кухни. — Внимание! Чика вошла на кухню! Начинаю блокировку… — в одно мгновение автоматика запечатала все кладовые и холодильники, а свет погас. — Что… я… Гр-р-р, да ладно! Почему это правило до сих пор работает?! Я уже обещала, что это больше не повторится! — несмотря на блокировку, она пыталась открыть всё, до чего могла дотянуться, только чтобы столкнуться с ошеломляющим разочарованием, — Это несправедливо! Разве прошлые модели меня не подавали еду?! — — Они также не съедали всё до того, как еда попадала к посетителю, — добавил Монтгомери, который, наконец, вместе с остальными догнал курочку. — Не моя вина, что это так вкусно, — проворчала она, пока аллигатор посмеивался. — Ничего личного, подруга, — Роксана положила руку на плечо Чики, — Но нам нужно, чтобы ты вышла с кухни. Ненадолго, чтобы мы могли что-нибудь выбрать. — — Оуу… ну, если надо, — такой поворот определённо печалил курочку, для которой это очень много значило. — Хм… эй, Грегори, как насчёт того, чтобы составить ей компанию, пока мы осматриваемся? Это не займёт много времени. — П-подожди что?! Тебе не нужно этого делать, сладкий, это просто печальное ограничение, которое на меня навесили. В любом случае это только моя вина. — Я не против, это будет сюрприз для нас обоих, — но Грегори, как Роксане, было жалко её, поэтому он не собирался отказываться. — Т-ты уверен? — спросила Чика, на что получила мгновенный кивок, — О-о-о, ты восхитителен! Чем я заслужила тебя?! — После небольшого наставления от Рокси, курочка, наконец, взяла Грегори на руки, и это казалось ей почти волшебством. Она никогда раньше не держала ребёнка. Желание защитить вышло на передний план её разума, вместе с желанием мести, которое она никогда не испытывала раньше. "Это так ощущается?" — Эй-эй! — Роксана пощёлкала пальцами перед лицом подруги, напоминая ей о плане, — Не покидай нас, ты ещё должна выйти из кухни. — — Ох, ага. Извини.

***

“Чика покинула кухню. Снятие блокировки.” — Хмф! — курочка села на ближайший стул, усадив Грегори к себе на колени. — Ух ты, ты действительно не нравишься им, да? — Да-а-а, это отстой. Это реально расстраивает. — Что такого случилось, что заставило их держать еду под замком? — … Ничего особенного, я просто люблю поесть. — Из того, что сказал Монти, у меня ощущение, что ты упускаешь некоторые детали. — Н-ну-у-у-у-у, я… может быть, вроде как запихнула несколько блюд в клюв, когда этого не стоило делать. — Вот и всё. Ты ешь их деньги. — Это не так! — Да, не буквально, но, в конце концов, кто-то должен за это платить. — … Я зна-а-а-а-а-аю. — А можете ли вы, я не знаю, “переварить” то, что едите? — В некотором смысле – да. — Ух ты, чудеса современных технологий! — Ой, спасибо. Ты такой милашка, — Чика взъерошила волосы Грегори, повторяя частый жест Рокси. — А сколько времени прошло с тех пор, как вы все были созданы? — Так, посмотрим, прошло уже-е-е-е… — курочка положила руку на нижнюю часть клюва, вспоминая тот день, когда её впервые активировали, — Думаю, чуть больше десяти лет. Конечно, не учитывая все испытания, которые мы, возможно, проходили до этого момента. — — Т-так долго?! Вы, ребята, здесь дольше, чем я думал! — Да! И мы любим каждую секунду здесь! — Я думал, что вы все новые. — Что я могу сказать? — курочка неловко посмеялась, потирая плечо, — О нас хорошо заботятся. — — Очевидно, стоит только взглянуть на Монти! — Хе-хе, да-а-а-а, он может быть настоящим сорвиголовой, причиняя персоналу головную боль, как от пушечного выстрела. — И не боится, что им надоест? Мол, встанут в позу и решат его заменить? — Смертельно. Однако, пока его чип не уничтожен, они всегда могут сделать ему новое тело. Только не говори ему это. — Разве это не накопительно со временем? — Коне-е-ечно, но наши чипы стоят больше, чем весь Плекс. Может быть, даже больше, чем вся франшиза. Наши корпуса можно заменить, а чипов не так уж и много. И они не хотят терять ещё один. — Был ещё один? — … Я думаю, нам не следует касаться этого, — глаза курочки были широко открыты, когда она в шоке прикрыла рот рукой. — Извини, — Грегори легко понял, что наткнулся на что-то, о чём не следует говорить, и медленно кивнул. — Всё окей, только не говори об этом при остальных. Особенно при Фредди. — Этот рот под замком, — ребёнок сделал вид, будто “закрывает” рот на замок. — Спасибо… Спасибо… — Вернёмся к десерту! У-у-ух, у тебя есть какие-нибудь рекомендации? — Лично я советую попробовать их все, — к курочке вновь вернулось весёлое настроение, — Но-о-о-о, если хочешь сузить выбор… что-нибудь ванильное или шоколадное. Это для начала, а потом мы можем двинуться дальше. — — Окей, мне нравится эта идея. На мгновение между ними повисает неловкая пауза, пока оба пытаются преодолеть момент разглашения конфиденциальной информации. — Когда придёт время, мы устроим тебе отличный “первый” день рождения. Когда-нибудь, как-нибудь. Днём или ночью, — первой тишину нарушила курочка, а потом посмотрела на его ногу, — Здоровый или нет… если ты хочешь этого. — — Звучит здорово. — Ничто не окончательно, — Чика чуть нахмурилась, — Если хочешь, чтобы мы оставили это, я позабочусь, чтобы остальные знали об этом. — — Нет-нет, я не пытаюсь показаться равнодушным. Я с нетерпением жду этого. Просто не знаю, чего ожидать. — Всё в порядке. Тебе не обязательно знать всё. Иногда сюрприз – часть всего очарования.

***

Тем временем на кухне, небольшой спор о десерте для Грегори, наконец, остановился на выборе более популярных вариантов с парочкой разных вкусов. Они старались не брать слишком много, чтобы он мог сразу попробовать их все. Несмотря на то, что Рокси внешне выглядела спокойной, внутри она была просто в ярости. Она не могла и подумать о том, что один ребёнок мог иметь столько причин, чтобы взывать гнев. "Можно подумать, что я привыкла к этому." Её настроение стало более заметно для остальных, когда они закончили, а волчица схватила стойку настолько сильно, что остались следы когтей. — Думаю, этого достаточно, — Рокси осмотрела тарелки на которых лежали кусочки торты, пирога и мороженого, по два разных вкуса каждого. — Тебе нужно передохнуть? — Фредди подошёл к волчице, решив уточнить её состояние. — … Нет. Со мной всё хорошо. Давайте отнесём это моему щенку. — Я понимаю, что ты чувствуешь, но, может быть, лучше поговорить об этом? — Я сказала, что всё хорошо, — твёрдо отрезала Рокси, заставив уши Фредди опуститься вниз. — Хорошо, просто помни, что я всегда рядом, если нужна поддержка. — Запомнила.

***

— Смотри, вот они! — воскликнула Чика, вставая вместе с Грегори на руках, — О боже, это всё выглядит так вкусно! — Несмотря на небольшие размеры порций, курочка всё равно не могла отвести взгляда от десертов. "Нет-нет! Я могу контролировать себя, могу! Я докажу их неправоту!" — мысленно уверяла себя она, пока с неохотой возвращала Грегори Роксане. — Она хорошо с тобой обращалась, щеночек? Не заболтала до смерти? — У нас был забавный разговор о том, как её выгнали с кухни. — Хех, она – сокровище, — Рокси указала на десерты, которые расставили на столе, — Как видишь, мы вернулись с подарками. — Ребёнок обратил внимание на выбор десертов, самыми изысканными из которых были торты, которые явно были сделаны как для фанатов Роксаны, так и для фанатов Фредди. — Не знал, что они могут быть такими красочными. — Подожди, пока ты не попробуешь всё это. Рокси усадила мальчика на стул, а затем встала со своими друзьями по другую сторону стола, ожидая, когда он сделает первую пробу. Первое, что выбрал Грегори, было мороженое, как самое невыразительное, и так получилось, что оба вкуса были именно теми, которые ему рекомендовала Чика. Первоначальный холод ударил по зубам, но, как только это прошло, он обнаружил, что получает от этого огромное удовольствие. — Это очень вкусно! Благодаря этому даже самые жаркие дни стали бы намного терпимее. — Я-я уверена, что да. Я знаю, что оно творит чудеса с детьми, которые любят бегать на улице. Следующими на очереди были пироги, которые он редко видел. Подняв кусок, чтобы внимательнее осмотреть его, Грегори заметил, что начинка немного более… жидкая, чем у другого, а также в ней были круглые кусочки чего-то. Хотя пахло приятно. — Ха, что это? — Это вишня! Одна из моих любимейших начинок для пирога! — объяснила Чика. — Я почти уверена, что каждый пирог – твой любимый. А если подумать, то всё – твоё любимое, — поддразнила подругу Роксана. — … Твоя правда, — подтвердила это курочка с застенчивой ухмылкой. Грегори немного поколебался, прежде чем, наконец, откусить кусок. Его лицо немного исказилось перед тем, как он, в конце концов, нехотя сглотнул. Недовольство мальчика было очевидно. — Мне и так не очень нравилась вишня, думаю, теперь стало ещё хуже. — Оу-у-у… — Чика была слегка разочарована, но вскоре снова была весела, — Ну, не всё может нравиться. Надеюсь, яблочный пирог понравится больше! — — Это яблоко? — мальчик с удивлением посмотрел на упомянутый кусок. — Ага! Было сразу видно, что на этот раз он не колебался, как в случае с вишней, а реакция была более положительной. — Этот намного лучше, хотя можно было бы добавить немного меньше корицы. Под его слова Чика неожиданно достала блокнот и начала записывать. Заметив это, Монти наклонился к ней, переходя на шёпот. — Похоже, ты серьёзно относишься к этому. — Почему бы и нет? Это облегчит его кормление в будущем. — Думаю, мне не стоит удивляться тому, что одержимая едой делает записи. — Ох, мне плевать. Ребёнок перешёл к паре тортов: последнее, что ему принесли. По крайней мере, они были красочными. Один представлял собой комбинацию красного, фиолетового и зелёного, а второй – красный, оранжевый и синий. — Ух ты, они выглядят особенными, — Грегори посмотрел на Рокси и Фредди, которые не чувствовали никакого стыда от этого. — А почему бы и нет? — невозмутимо спросил медведь. — Справедливо. Попробовав кусочкек в стиле Роксаны, он с удивлением обнаружил, что торт в лучшем случае посредственный. Чего-то в нём было определённо слишком много, но ребёнок так и не смог понять, чего именно. Он даже не мог определить вкус, который всё усугубил. У кусочка в стиле Фредди, по сути, была та же проблема, с той лишь разницей, что на вкус он был другим. В целом, они оказались ниже среднего. — Да-а, это палец вниз от меня. Я даже точно не знаю почему. Это просто… слишком. — Хм, иногда меньше значит лучше, — Чика решила вставить свои два цента, — Я думаю, что базовые вещи, – больше тебе подходят, чем причудливые цвета и избыток сахара. — — Ну, по крайней мере, я теперь знаю это, — ответил ребёнок, пока Рокси поднимала его со стула. — Теперь мы знаем, чего следует избегать. Думаю, это хороший прогресс за сегодняшний вечер, — в этот момент её щенок широко зевнул, а взглянув на внутренние часы, Рокси поняла, что сейчас уже час ночи. — Ты давно не отдыхал, да? — Грегори вяло покачал головой в ответ. Волчица же встретилась взглядом с остальными, её посыл был ясен, и все согласно кивнули. — Спокойной ночи, суперзвезда, — пожелал ему от всех Фредди. — Тебе тоже…

***

Через некоторое время Рокси и Грегори сидели на диване в её гримёрке, а ребёнок ещё и обнимал свою плюшевую игрушку. Он пытался бодрствовать ещё немного, но проиграл эту битву. Перед тем как погрузиться в сон, ребёнок вспомнил, что хотел показать кое-что волчице. — Рокси? — он выудил из кармана сложенные бумажки. — Хм? — Я собирался показать тебе раньше… но у меня не было возможности…. Надеюсь, тебе понравится. — Что это? — Посмотри, — на лице мальчика появилась усталая улыбка. Развернув листок, она была очень приятно удивлена. Это были пять отдельных рисунков, изображающих каждого из них в своей локации. Монти играет в гольф, Чика раскладывает ингредиенты на пицце, Фредди окружён детьми, а она мчится на карте к финишу. Последний был особенный. Все они были на сцене, играя для публики на своих инструментах. — Я… я люблю их, — она посмотрела на Грегори с широкой улыбкой и увидела, что он уже крепко спит, опираясь на неё. Открыв своё нагрудное хранилище, волчица поместила рисунки туда, а затем крепко прижала ребёнка к себе. — Я никому не позволю причинить тебе вред, — прошептала Роксана, — Спокойной ночи, мой маленький щенок. —
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.