«Каждая говорила на своём языке; ни одна не понимала слов другой; обе были очень внимательны и намеревались по взгляду и манерам понять, что означают непонятные слова».
© Чарльз Диккенс
Несмотря на усталость, Энид чувствовала себя слишком беспокойно, чтобы заснуть, и лежала в своей кровати, бесконечно ворочаясь. Даже то, что Уэнсдей начала свой обычный полуночный сеанс игры на виолончели, не помогал Энид уснуть, хотя, возможно, это было связано с тем, насколько напряженными являются песни, которые играла Аддамс. После того как пятая песня закончилась, и она начала другую, Энид вдруг поняла, что, возможно, как и она, Уэнсдей тоже не может уснуть. К седьмой песне Энид это уже надоело. Она встала с кровати и тихонько подошла к футляру со скрипкой, открыла его и взяла в руки саму скрипку, подставку для плеч и смычок. Она распахнула дверь и села на край кровати, кладя плечевой упор на скрипку и устроилась в ожидании, когда Уэнсдей сделает небольшой перерыв или когда она начнёт играть песню, которую Энид узнает. К счастью, ждать долго не пришлось. После окончания седьмой песни началась следующая, которую Энид очень хорошо знала. Она усмехнулась и поднесла скрипку к подбородку, смычок уже скользил по струнам в знакомой мелодии. Виолончель Уэнсдей на мгновение замерла, но стоило Энид только продолжить играть, как виолончель быстро набрала обороты, безупречно присоединяясь к скрипке, словно и не было никакой паузы. Песня шла в быстром темпе, это была интенсивная и изменённая версия «Бури» Вивальди, которую, должно быть, придумала сама Уэнсдей, но Энид легко поспевала за ней, подстраиваясь под незнакомые изменения в песне с помощью собственного импровизационного чутья. Иногда она продолжала оригинальную мелодию, служащую основой для спонтанности Уэнсдей, а иногда импровизировала поверх неё, что приводило к почти столкновению, как будто они воевали друг с другом, скрипка и виолончель были их оружием, а затем они снова сливались в плавную гармонию. Когда песня закончилась, Энид едва не смеялась от того, насколько легко и счастливо она себя чувствовала. Ей никогда ещё не было так весело играть с кем-то, да и вообще она так давно не играла на скрипке, что трудно было упустить этот момент. Она инстинктивно перевела скрипку и смычок в исходное положение, спрятав под правую руку, свободно держащую сам смычок, и уныло опустила голову. Но тут она услышала начальные ноты другой песни, а затем паузу, как будто Уэнсдей протягивала ей руку, приглашая продолжить игру. Энид усмехнулась и вернула скрипку на своё место под подбородком, повторяя ноты смычком и продолжая играть дальше, а Уэнсдей следовала за ней по пятам. Так они играли большую часть ночи, песни постепенно становились всё медленнее и спокойнее, расслабляя Энид. Неизбежно наступала дремота, и Энид безмятежно опустилась на матрас, скрипка лежала на боку, смычок — на макушке, оба по-прежнему в свободных руках. Позже у неё возникнут смутные воспоминания о том, как кто-то осторожно забрал у неё скрипку и смычок, о холодных руках и мягком голосе, побуждающем её залезть под своё теплое гнездышко одеяла, об успокаивающем аромате полуночного дождя, чернил для пишущей машинки, розмарина и канифоли, окружавших её. Она помнила, как протягивала руку и хваталась за рукав чьей-то руки, когда он пытался уйти, издавая при этом тихое поскуливание, не желая терять холодные руки, мягкий голос и запах, который заглушал всё остальное. Небольшое движение, затем рукав ослабел, и вдруг она оказалась полностью окружена этим запахом. Она прижималась к нему, глубоко вдыхая и счастливо вздыхая. Перед тем, как она полностью погрузилась в сон, раздалось тихое хихиканье, лёгкое давление на лоб, а затем только забвение сна.***
Прикрыв руки рукавами толстовки, чтобы переложить Кантоморту (которая ловко и без жалоб ушла), Уэнсдей мягко (мягче, чем когда-либо, особенно с другим человеком) подбодрила уже почти уснувшую Энид под своими тёплыми одеялами, разглаживая их со всей точностью и заботой, с какой она загружала новый лист бумаги в пишущую машинку. Однако когда она попыталась отстраниться, Энид вцепилась в её рукав и издала еле слышное поскуливание, заставляя сердце Уэнсдей трепетать крылышками мотылька при виде этого. Стараясь не нарушить покой Энид и не разбудить её, Уэнсдей осторожно вылезла из толстовки и позволила девушке забрать её, укутаться в неё, как в любимое одеяло, и удовлетворённо вздохнуть, прежде чем полностью погрузиться в дремоту. Почти беззвучный смех вырывался изо рта Уэнсдей прежде, чем она успела его остановить, позволяя ему проскользнуть без последствий только в этот раз из-за одиночества комнаты, а вид Энид, хватающейся за её чёрную толстовку с капюшоном, как за что-то драгоценное, заглушал любой слабый протест, который мог бы подняться в ней. Однако то, что она сделала дальше — глупость сверх всякой меры. Забыв о сдержанности, Уэнсдей аккуратно заправила прядь волос за ухо Энид, а затем наклонилась и оставила призрачный поцелуй на лбу Энид. Наказание за этот непростительный поступок было быстрым и совершенно оправданным. Почти в тот же момент, когда она отстранилась, её позвоночник стал жёстким, голова запрокинулась назад, и комната Энид исчезла вокруг неё. Когда она вновь обрела способность видеть, то обнаружила, что находится в промозглой, убогой тюрьме. Здесь было всего три крошечные камеры, но поскольку занята была только одна из них, Уэнсдей догадалась, что тому, кому она принадлежит, большего и не было нужно. В самой дальней от двери камере сидела женщина со склонённой головой, длинные чёрные волосы рассыпались по полу. Она находилась в самом дальнем углу камеры, прижавшись спиной к каменной стене и сложив руки на коленях. Уэнсдей слегка хмурилась, оглядываясь по сторонам, но ни сцена, ни женщина не казались ей знакомыми или связанными с другими её видениями, и ни один призрак не появлялся, чтобы поговорить с ней, как это делала Гуди перед тем, как исчезнуть навсегда. Уэнсдей осторожно сделала шаг вперед. — Гаспара! — Уэнсдей обернулась на голос и быстро прижалась к стене, когда мимо неё пронеслась женщина с растрёпанными светлыми волосами, заплетёнными в беспорядочные косы. Женщина упала на колени перед камерой. — Фьяметта? — спросила Гаспара, в шоке поднимая глаза. Уэнсдей тоже была в шоке, её рот почти раскрылся. Гаспара? Фиаметта? — Сокровище моё, что ты здесь делаешь? — спросила Гаспара. — Я должна была увидеть тебя, хотя бы в последний раз, прежде чем… прежде чем… — Фьяметта потянулась к ней, но Гаспара быстро потрясла головой и остановила её. — Не трогай решётки! Они сделаны из железа, чтобы подавить мою магию, и покрыты серебром, чтобы ни один оборотень не смог к ним прикоснуться. Даже если они не знают, кто ты, они знают, что я общалась с такими, как ты. Тебе нужно убираться отсюда, пока они тебя не поймали! Уэнсдей удивлённо моргнула. Фьяметта была оборотнем? — Не бойся, стражники не видели, как я вошла, — произнесла она. Не обращая внимания на предупреждение Гаспары, Фьяметта ухватилась за железные прутья и начала их раздвигать, лишь раз застонав от боли, когда её плоть начала шипеть и гореть от соприкосновения с серебром. Через несколько минут Фиаметта, потерпев поражение, отползла от решётки, тяжело дыша и утирая пот со лба. Железо не сдвинулось ни на дюйм. — Пожалуйста, любовь моя… — проговорила Гаспара, протягивая руки к Фьяметте через решётку. — Я прошу тебя об одной последней услуге. Пожалуйста, найди в себе силы умереть до завтра. Мы умрём вместе в любом случае, но хотя бы в этом случае мы будем вместе в Великом Запределье до завтрашнего заката. Не заставляй меня ждать в одиночестве в благословенной стране мёртвых, я прошу тебя. — Ты не поэтому просишь меня об этом. — Фьяметта зарычала, её плоть зашипела, когда она снова, ещё сильнее, чем прежде, вцепилась в прутья. — Ты хочешь пощадить жизни тех, кто убьёт тебя, тех, кто сидел сложа руки, пока тебя приговаривали, тех, кто будет наблюдать за твоей смертью ради развлечения. Я не могу оставить это безнаказанным, Гаспара. Я отомщу за твою смерть, я покараю их всех. Гаспара бросилась вперёд, отчаянно хватаясь за воротник Фьяметты. — Прошу тебя, моя возлюбленная, не мсти за меня. Если ты это сделаешь, то пострадают не только виновные. А как же деревенские дети? Как же Вентуро и его семья, которые так старались не допустить этого? Неужели ты предашь наших самых близких друзей? Фьяметта даже не вздрогнула. — Почему я должна заботиться о них? Дети вырастут такими же, как их родители, обрекающие людей на смерть за такое простое преступление, как рождение не таким, как они, а Вентуро и Филиппа, как ни старались, так и не смогли спасти тебя от этого. Они нарушили данное нам обещание. Насколько я понимаю, они также виновны, как и те, кто тебя осудили. — А как же тогда наша семья? — Гаспара умоляла. — А как же… Она замерла и оглядывала тюрьму, словно внезапно испугавшись, что кто-то может подслушивать. Она закончила шёпотом. — А как же моя младшая сестра? Это действительно заставило Фьяметту задуматься. Это заставляло и Уэнсдей задуматься. Уэнсдей не знала, что у Гаспары была сестра. По крайней мере, она не помнила упоминаний о ней ни в одной из историй, которые Мортиша рассказывала ей о Фьяметте и Гаспаре. Так кем же она была? Фьяметта прервала её мысли почти звериным рычанием. — Она умнее, Гаспара. Она лучше знает, чем быть здесь после твоей смерти. Кроме того, я позабочусь о том, чтобы она уехала сегодня вечером на самой быстрой лошади в деревне. Она уедет и будет в безопасности от последствий моей мести задолго до твоей казни. — Но ты не можешь знать этого наверняка… — Конечно, могу! Она будет в безопасности, и я отказываюсь допустить всё это. Я отомщу за тебя, сколько бы крови ни пролилось, сколько бы жизней ни унесло, но прежде всего я обеспечу её безопасность. Я обещаю тебе. — Ты позволяешь своему гневу затуманить твои рассуждения. — И что с того, что это так? — она кричала. — Вы обе — всё для меня, и теперь они забирают вас обеих. Умрёшь ли ты или я первой, мы обе погибнем, и твоя младшая сестра останется совсем одна. Я должна отомстить, и не только за себя, но и за вас обеих. В последний раз поцеловав Гаспару в костяшки пальцев, Фьяметта встала и выбежала из тюрьмы. Её глаза были пусты, в них не было ничего, кроме холодной ярости, твёрдой решимости и расчётливого предвкушения мести. Уэнсдей слишком хорошо знала этот взгляд. Она видела его в собственных глазах каждый раз, когда над Пагсли издевались и ей приходилось позаботиться об этом, когда она узнала, что Тайлер — это Хайд, пытавшийся убить её друзей, и была готова пойти на всё, чтобы доказать это, когда она столкнулась с раздробленным трупом человека, убившего её предков, и женщины, убившей директрису Уимс с планами убийства всех изгоев, которых она смогла найти, начиная с собственной территории Уэнсдей: Невермора. Она понимала этот взгляд. Раньше она наслаждалась им, процветала, ей нравилось, как он заставлял других людей поворачиваться и убегать, когда они видели его. Но теперь она не могла наслаждаться им, когда речь шла о людях, которым она, наконец-то, могла признаться, что любит их. Ни тогда, когда речь шла о её семье. Ни когда речь шла о её семье, ни когда речь шла о её друзьях. Ни когда дело доходило до Энид. Уэнсдей снова повернулась к Гаспаре, и та резко контрастировала с этой холодностью. Её глаза пылали страхом, гневом и отчаянием. Она умоляла Фьяметту вернуться, передумать, не причинять вреда недалёким людям, живущим в своей деревенской эхо-камере. Уэнсдей хотела сказать Гаспаре, чтобы она не тратила своё дыхание. Фьяметта вышла на тропу войны, и её уже не остановить. Но на самом деле Уэнсдей там не было, как бы реально это ни ощущалось. Уэнсдей — всего лишь посторонний наблюдатель, не способный взаимодействовать с воспоминаниями, не способный ни помочь, ни помешать людям, находящимся в них. Её видения — это всегда упражнение в разочарованиях, причём в самых разных и теперь всё более разнообразных способах. Гаспара продолжала умолять, но Фьяметта не слушала. Когда тяжёлая дверь тюрьмы с грохотом захлопнулась, замок задвинулся на место, Гаспара наконец замолчала. На её глаза навернулись слезы. Она явно пыталась их сдержать, но от этого её лицо превращалось в идеальную маску страха и печали, а отчаяние сшивало всё воедино. Этот взгляд тоже знаком Уэнсдей, но в гораздо более новом и неуютном виде. Лицо Гаспары так похоже на выражение лица Энид, когда Уэнсдей впервые отстранилась от их объятий во время кровавой луны, а затем Уэнсдей снова притянула её к себе, и Энид с облегчением обмякла. Она никогда не хотела бы снова увидеть это выражение на лице Энид. Она готова убить (или даже воздержаться от убийства) кого угодно, лишь бы убедиться в этом. В конце концов Гаспара поддалась своему горю. Она прижималась к решётке, протягивала руки, не хватая ничего, кроме пустого воздуха, и начала открыто рыдать. Не успела Уэнсдей неловко отвести взгляд, потому что этот плач не приносил ей радости, как сцена с Гаспарой исчезла в белом свете. Когда видение полностью выветрилось из головы, Уэнсдей вышла из комнаты Энид и, не обращая внимания на то, что у неё болела голова, беззаботно закрыла за собой дверь.***
Когда Энид проснулась на следующее утро, перед самым рассветом, её лицо практически утопало в толстовке Уэнсдей, и она сжимала её в своих объятиях. Ей оставалось только гадать, была ли последняя часть её воспоминаний о прошлой ночи реальной или это был всего лишь сон. (Конечно, это был сон. Ведь так?) В любом случае, она улыбнулась, глубоко вдохнув запах Уэнсдей, исходящий от толстовки. После она отложила её в сторону, чтобы обернуть вокруг того, что она в итоге решила надеть на день, прежде чем укладываться спать. (Если Уэнсдей думала, что в ближайшее время получит эту толстовку обратно, то её ждал чертовски неприятный сюрприз). В итоге Энид решила надеть чёрную рубашку с длинными рукавами и розовым цветочным узором, ярко-красный свитер-жилетку, синие джинсы и красные армейские ботинки, оставив одежду сложенной на подушке под толстовкой Уэнсдей, пока она принимала душ и занималась своими утренними делами. Закончив с ванной, она взяла толстовку Уэнсдей и положила её поверх своего длинного розового пальто, снуда и тёмно-красных перчаток, которые она накинула на стул, так как вчера обещала Пагсли, что завтра пойдёт с ним осматривать территорию, и ей совсем не хотелось замёрзнуть или упасть в обморок от запахов трясины и болота. Когда она полностью была готова к этому дню, довольная и лишь слегка смущённая своей одеждой, которая теперь была практически пропитана запахом Уэнсдей, она встала из-за туалетного столика и повернулась к нему, улыбаясь в этот момент. Футляр для скрипки каким-то образом незаметно переместился с положенного ему места на верхушке чемодана на её кровать, и мало того, что он был открыт, так ещё и сама скрипка прислонена к одной из стоек кровати, а смычок лежал на покрывале по диагонали, красиво поблёскивая в слабом голубом свете рассвета. Несмотря на то, что скрипка не должна была покидать футляр, Энид не могла не улыбнуться этому зрелищу. Лучшего образа для утреннего приветствия она и представить себе не могла. Энид, скорее всего, единственная, кто сейчас бодрствовал; если остальные Аддамсы похожи на тех, о ком говорила Уэнсдей, то они с удовольствием проспят до рассвета. Впрочем, она всегда любила утренние часы, что не раз доставляло Уэнсдей немало неудобств в первые недели их совместной жизни. Воспоминание о том, как Уэнсдей пожелала ей спокойной ночи, играя на виолончели, всплыло в мыслях Энид. Оно заставило её улыбнуться, как от умиления, так и потому, что навело Энид на удивительную идею. Она подпрыгнула на кровати, радостно взяла в руки скрипку и смычок, и от предвкушения у неё бурлило в животе и в груди. Подложив скрипку под подбородок, она на мгновение задумалась о том, что бы сыграть, прежде чем в голову пришла идеальная песня. Улыбаясь, Энид начала играть «Холодное и морозное утро», как раз в тот момент, когда в окно пролился первый золотистый луч рассвета, превращая большое зеркало напротив в чёрное. Она играла, чтобы досадить Уэнсдей и, надеясь разбудить её настолько, чтобы она хотя бы зашла и пригрозила Энид за то, что разбудила её так рано (чтобы Энид не осталась развлекать себя самостоятельно потенциально несколько часов), но это не мешало ей снова почувствовать радость от игры на скрипке, и она быстро потерялась в мелодии. К тому времени, когда Энид закончила и открыла глаза (она даже не помнила, как их закрывала), в дверях стояла Уэнсдей и смотрела на неё. Она была так же аккуратна и безупречна, как и всегда (за исключением тех моментов, когда она начала терять бдительность в их общежитии, даже расплетала и снова заплетала волосы на глазах у Энид перед уходом на занятия и иногда давала знать о крошечных признаках усталости от бесконечной погони за ответами для дела, мучившего её каждый шаг в течение семестра). — Доброе утро! — радостно сказала Энид. — Так ли это? — знакомым тоном спросила Уэнсдей. — Потому что от беспокойного сна меня оторвал истошный вопль, доносящийся из комнаты напротив. — Я думала, ты любишь пытки? — невинно спросила Энид. Уэнсдей лишь приподняла бровь. — Есть очень чёткая разница между приятными пытками и неприятными. Приятная пытка включает в себя удар током, плавание с акулами и фехтование без наконечников на шпаге. Неприятная пытка — это когда тебя будят на рассвете едва терпимым исполнением песни на скрипке, оборотнем, покрытым красками ярче и аляповатее радуги. — Я рада, что тебе понравилось, — она положила скрипку обратно в футляр и была готова поклясться, что почувствовала в ней грусть и потерю. Но она игнорировала это чувство, хотя ободряюще похлопала скрипку, прежде чем закрыть крышку футляра и застегнуть его. — Ну что, ты уже официально проснулась, соседушка? — Я полагала, что ты не прекратишь играть, пока я не проснусь и не поприветствую тебя, поэтому я отказалась от кошмаров, ускользающих из моей хватки, и пришла пожелать тебе ужасного утра. Правильно ли я понимаю, что это будет ежедневным ритуалом? — Только в течение первой недели или около того, пока я не узнаю Хауса достаточно хорошо, чтобы исследовать его самостоятельно и не заблудиться. Уэнсдей издала один из своих почти вздохов. — Sei il raggio di luce che appare nei miei incubi, — пробормотала Уэнсдей с отчаянием. — Хорошо, но месть будет быстрой, и ты её не заметишь. — Ничего другого я и не ожидала! — радостно сказала Энид. Уэнсдей вошла в комнату и оглянулась. — Я вижу, ты привела в действие здесь разноцветное взрывное устройство, как и на своей половине нашей комнаты в общежитии. Я впечатлена тем, что тебе удалось сделать это так, что никто не услышал взрыва, — сказала она. Энид загорелась. — О, это была бы такая замечательная вещь! Что-то вроде цветной бомбы, которая мгновенно окрашивает всю комнату в разные цвета… Погоди, твои брат и дядя умеют обращаться со взрывчаткой! Уэнсдей, ты гений! Уэнсдей почему-то стала чуть бледнее, чем обычно. — Вообще-то, я думаю, что потенциально создала монстра. И не очень весёлого. Энид закатила глаза, но всё равно улыбнулась. — Ты такая зануда. — Спасибо. — Не за что. Кстати, когда будет завтрак? Я абсолютно голодна, и я всё ещё не уверена, когда именно вы обычно завтракаете, так что я могла бы заранее устроить набег на кухню. — Раз уж ты сочла нужным разбудить меня в столь неурочный час, то я считаю, что будет справедливо, если я окажу такую же услугу своей семье, чтобы они могли присоединиться к моим мучениям. Они будут очень рады узнать, что это была твоя идея. Я скажу бабушке, что ты голодна, как прожорливый волк, и уверена, что в течение часа она приготовит завтрак. Она выдержала небольшую паузу, следя за выражением лица Энид. — А пока я бы предложила развлечь себя более тщательным исследованием твоей комнаты, так как я буду занята большую часть утра. Впрочем, увидимся за завтраком, и я уверена, что Пагсли с удовольствием завалит тебя тысячей вопросов об оборотнях, пока будет показывать тебе территорию. Он просто помешан на них. — О, эм, хорошо. Что ты собираешься делать? Уэнсдей слегка ухмыльнулась. — Это мне должно знать, а тебе должно узнать, — Энид вздохнула. — Дай угадаю, мстить за то, что разбудила тебя? — Что-то в этом роде. — Ладно, неважно, я даже знать не хочу. Так зачем исследовать мою комнату? — В ней есть секретный ход в одну из потайных комнат, которую я забыла показать тебе во время нашей экскурсии по дому. Может быть, тебе хватит сообразительности, чтобы найти его до завтрака, mio sole splendente. Ты услышишь, как прозвенит гонг, когда завтрак будет готов, — с этими словами Уэнсдей повернулась и вышла за дверь. — Эй, подожди-ка! — Энид выбежала за ней в коридор. — Ты не можешь просто… Она прервала себя. В коридоре было совершенно пусто. Типично.***
Энид не видела Уэнсдей до завтрака, и поскольку она была так сосредоточена на поиске потайного хода в своей комнате, она пришла к столу последней, все остальные уже сидели. — Доброе утро! — поприветствовала она всех с яркой улыбкой. — ¡Buenos días, mi futura hija! — сказал Гомес с таким энтузиазмом, какого Энид никогда не видела (кроме как у себя самой), с зажжённой сигарой в одной руке. — Почему ты с утра такой невыносимо оптимистичный? — спросила Уэнсдей, в её словах звучала лёгкая нотка раздражения, и Энид совершенно не понимала, кого спросила Уэнсдей — её или Гомеса. Гомес полностью проигнорировал её, ещё шире ухмыляясь Энид. — Это просто замечательно, что ты к нам присоединилась! Бабушка просто превзошла себя сегодня утром. — Правда? — Энид практически подпрыгнула на своём месте, но с небольшой паузой, когда она опустила взгляд на свою тарелку и увидела там фиолетовую массу… чего-то, пахнущего курицей и бузиной, но в основном дымом, и похожего на то, что оно могло двигаться. По крайней мере, рядом с ней стояла большая миска с черникой и ежевикой. Когда она приступила к трапезе (остальные члены семьи сделали то же самое), она начала с ягод, чтобы набраться смелости и попробовать фиолетовую жижу, которая определенно двигалась по её тарелке. Когда она решительно взяла ложку, спустя несколько попыток ей удалось набрать её на ложку, так как она всё время норовила убежать. — Оно же неживое, верно? — спросила Энид, делая паузу, наблюдая за тем, как она покачивалась, почти как желе, если бы желе могло пытаться перебраться на нижнюю сторону ложки, чтобы спрятаться. — О нет, дорогая, его просто готовят, посыпая порошком уменьшающейся фиалки, чтобы казалось, что оно пытается избежать съедения, — сказала Мортиша. — Забавно, не так ли? — Точно, да, — сказала Энид с легким смешком, скрывая волну облегчения, которая нахлынула на неё. Аддамсы. Пожав плечами, Энид сунула ложку в рот. Она издала звук удивленного восторга и быстро набрала в ложку кусок побольше, разрезая слизь ещё до того, как она успевала бы «убежать». То, что, по сути, представляло собой копчёную курицу и почти желе из бузины, не должно было быть таким вкусным, но почему-то это было так. Она списала это на то, что Аддамсы — это Аддамсы, и продолжила есть, начав разговор с остальными, когда почти закончила и почувствовала, что хотя бы немного насытилась. Энид не могла удержаться от небольшого вздоха разочарования, когда съела последний кусочек. — Хочешь ещё, дорогая? — спросила Мортиша. Энид резко оживилась на своём месте. — Да, пожалуйста! — воскликнула она. Прежде чем Ларч, Мортиша или кто-то ещё успел бы встать или сказать что-то, Уэнсдей забрала тарелку Энид и исчезла на кухне. Когда она вернулась и поставила её перед ней, а затем села обратно, оборотень вопросительно подняла бровь. — Почему? Уэнсдей смотрела на неё безучастным взглядом. — Почему что? Энид бросила подозрительный взгляд на свою тарелку. Глаза Уэнсдей подёргивались в её версии закатывания глаз, прежде чем она наклонилась вперёд, забрав кусочек из тарелки Энид и съела его без колебаний. — Видишь? Всё в порядке. Когда я отомщу тебе за то, что ты разбудила меня в слишком ранний и невыносимо солнечный час, это будет не отравленная еда. Я слишком изобретательна для таких глупостей. Теперь настала очередь Энид закатывать глаза, но это не помешало ей продолжать есть. — Inoltre, sono molto felice di vederti alla tavola della mia famiglia, seduto accanto a me e gustando il cibo con cui sono cresciuto amando. È davvero disgustoso come ti sei insinuato nel mio cuore, quindi ti servirò felicemente finché me lo permetterai, mostruoso lupo. — Уэнсдей полностью проигнорировала пристальный взгляд Энид. — Правда, Уэнсдей? Ты серьёзно собираешься продолжать в том же духе? — Ovviamente. Arrossisci quando sei frustrato e voglio vederti agitato il più spesso possibile, — произнесла Уэнсдей, слегка ухмыляясь, когда по щекам Энид пробежал жар. Она сыта по горло. Ну ладно. В эту игру могут играть двое. Энид дождалась, пока её румянец угаснет, и посмотрела Уэнсдей в глаза со столь невинным выражением, на какое только была способна. Уэнсдей недоверчиво приподняла бровь. Энид пришлось сдерживать себя, чтобы не сорвать неожиданную атаку и не рассмеяться. — Θα μου πέρναγες το αλάτι? Гипотеза Энид о том, что Уэнсдей не знает ни слова по-гречески, оказалась верной, судя по слегка расширившимся глазам брюнетки и по тому, как она крепко сжала вилку, осторожно опуская её на стол. — Что ты только что сказала? — спросила Уэнсдей. Ухмылка Энид становится ещё шире. — Я сказала: Θα μου πέρναγες το αλάτι? Энид сделала паузу и посмотрела на Уэнсдей задумчивым взглядом. — Αν και ίσως θα το απολάμβανες περισσότερο αν σου το έκλεβα. — Энид, — Уэнсдей предупредительно произнесли это, на вид как всегда собранная, но оборотень видела, как она сжимала нож в кулаке. Энид выпрямилась на своём месте и посмотрела на Уэнсдей самым невинным, беспечным взглядом. — Что-то не так, Уэнсдей? — Что это за язык? — спросила она сквозь почти стиснутые зубы. — О, я не знаю, — капризно взмахнув рукой, произнесла Энид, упираясь подбородком в другую, чтобы лучше видеть уморительную реакцию Уэнсдей на то, что её провели. — Для меня это просто греческий язык. Энид даже не вздрогнула, когда странно острый нож для масла Уэнсдей пронёсся мимо её лица, едва не задев ухо, и вонзился в стену позади неё. Ей нужно было умудриться не разразиться хохотом. Бабушка и Фестер без стеснения хохотали над этим зрелищем, а Пагсли выглядел в основном растерянным, Мортиша и Гомес просто ухмылялись, глядя на Энид. — Ах, значит, наша loba pequeña знает греческий? Откуда ты знаешь такой ужасный язык? — спросил Гомес. — Я гречанка по отцовской линии, и мои παππούς и γιαγιά, дедушка и бабушка, настояли на том, чтобы я и мои братья изучали греческий язык, чтобы сохранить семейную традицию. Мой отец говорит на нём не очень много, а братьям не очень интересно заниматься, но я занимаюсь так часто, как могу, и дедушка с бабушкой звонят мне раз в две недели, чтобы убедиться, что я не заржавела. — Как практично с их стороны, — сказала Мортиша, Энид с гордостью улыбнулась. — Я уверена, что он сослужит тебе хорошую службу, пока ты будешь жить у нас. Энид в замешательстве нахмурилась. Неужели эта странная неанглийская война продлится все каникулы? — Ах, как чудесно! Это напоминает мне о том времени, когда мы были молодыми, Тиш, — Гомес ухватил руку Мортиши и поцеловал её, а затем широко улыбнулся Энид. — Ты так замечательно проведёшь здесь время, Энид. Ahora solo vas a cautivar aún más a nuestra princesa oscura, ya que ahora puedes usar la mayor debilidad de nuestra familia en su contra: idiomas, — Гомес с нежностью вздохнул, обмениваясь с Мортишей крайне сентиментальным взглядом. Смутившись, Энид открыла рот, но прежде чем она успевает задать вопрос, один из метательных ножей Уэнсдей проскочил между Мортишей и Гомесом, прерывая очередной их неловкий интимный поединок взглядов. — Отец, прекрати свою бесполезную болтовню. Это ещё более отвратительно, чем обычно, — Уэнсдей почти шипела. — Нет смысла отрицать это, моя любимая грозовая тучка. Ты знаешь о проклятии, которое преследует нашу семью, и los idiomas siempre han jugado un papel en ese delicioso tormento. — Проклятие? — спросила Энид, внезапно глубоко встревожившись. — Не обращай на это внимания, — Уэнсдей вклинилась в разговор, когда родители открыли рты для объяснений, и посмотрела на них, пока они не закрыли их с понимающими улыбками. Уэнсдей вернулась к еде. — Это не более тревожно, чем любое другое проклятие, которому подвергалась наша семья. Мать, отец, я не нуждаюсь в вашем мнении. Я уже приняла решение. Мне не нужны никакие дополнительные стимулы для осуществления моих планов. — И ещё больше стимулов ты получишь. Наша дорогая Энид просто полна сюрпризов, не так ли? — Мортиша ласково улыбнулась Энид, отчего та покраснела, но улыбнулась в ответ. — Я, конечно, стараюсь изо всех сил, — Энид слегка смеется — Μετά από όλα, πρέπει να συμβαδίσω με την Уэнсдей. Уэнсдей повернулась к Энид так быстро, что одна из её косичек хлестнула её по плечу. Она сжала столешницу так, что Энид показалось, что она в двух шагах от того, чтобы метнуть ещё один нож, скорее всего серебряный, и всадить его не в стену, а в грудь Энид. — Энид. — Ναί? — спросила Энид, на её лице расплылась отвратительная ухмылка. Ногти Уэнсдей впились в деревянную поверхность стола. — Больше. Никакого. Греческого. Энид приподняла бровь и пожала плечами, а затем вернулась к своему завтраку, зачёрпывая очередной кусочек еды на своей тарелке. — Не делай этого, если не можешь принять, Аддамс. Она поднесла еду ко рту, делая паузу и снова посмотрела на Уэнсдей, чей напряжённый взгляд не покидал её ни на минуту, а ногти впивались в стол. Энид была в полном восторге от того, что ей удалось переиграть свою обычно невозмутимую лучшую подругу, да ещё так легко. — Ή μήπως είναι πολύ για σας να το χειριστείτε, ζάχαρη? — добавляет Энид и кладёт кусочек в рот, наслаждаясь вкусом. Уэнсдей всё ещё смотрела на неё, нахмурившись, с лёгким намеком на красноту на щеках и кончиках ушей, поэтому Энид не могла не подмигнуть, чтобы ещё больше разозлить её. Это сработало. Уэнсдей встала так быстро, что стул упал, и выбежала из комнаты. — Τα λέμε μετά το πρωινό! — окликает Энид её, радуясь тому, что в ответ раздалось грозное рычание, после чего Уэнсдей исчезла за дверью, и её тяжелые шаги гулко разнеслись по коридору. Энид самодовольно опустилась на стул, обмениваясь смехом и улыбками с остальными членами семьи, и положила в рот ещё один кусочек. Ей казалось, что она никогда не пробовала ничего настолько вкусного.***
Вещь упражнялся в катании на роликах, когда мимо него внезапно пронеслась Уэнсдей, явно чем-то взволнованная и рассерженная, судя по тому, что её щеки раскраснелись, а дыхание стало неровным (очень редкое для неё явление). Поскольку Энид не стояла сразу за Уэнсдей, он предположил, что это что-то с ней связано. На своих роликах он быстро оказался перед Уэнсдей, переключаясь на катание задом наперёд, чтобы неуклюже спросить у юной хозяйки, куда она идёт. — В библиотеку, — проговорила она. Он спросил её, зачем, как только они подошли к дверям главной библиотеки. — Чтобы найти книгу по греческому языку, — Уэнсдей рычала, распахивая двери и ворвалась внутрь, даже не потрудившись полностью закрыть их за собой. Вещь благоразумно решил, что это не его дело, и быстро ускакал обратно по коридору, не обращая внимания на звуки книг, которые со злостью срывались с полок и шлёпались на столы, сопровождаемые взволнованными фразами на итальянском и английском языках, перемежающихся многочисленными повторениями имени Энид. Он любил этих девушек, но, в отличие от остальных членов семьи, не вмешивался в их начинающиеся ухаживания. В конце концов, остальным членам семьи не придётся жить с ними, когда они вернутся в Невермор, и он не хотел бы, чтобы кто-то из них злился на него за вмешательство в их личную жизнь. Он пропустил бы их с Энид сеансы маникюра, и ему совершенно не хотелось бы провести весь семестр, запертым в ящике стола Уэнсдей. Вместо этого он пошёл проверить, не закончил ли Ларч завтрак. Может быть, они вместе могли бы поиграть в дартс, пока оба будут изо всех сил стараться не замечать проделок остальных членов семьи. Вероятно, Вещь уже просто старел.***
Уэнсдей и Энид договорились накануне вечером, учитывая, насколько она вымоталась к концу экскурсии по дому (замку), что они подождут ещё день или два, прежде чем показать блондинке хотя бы часть остальной территории. Это означало, что после завтрака у Энид будет целый день, чтобы общаться с Уэнсдей и использовать греческий язык при каждом удобном случае. Уэнсдей в отместку не менее активно будет использовать итальянский, но без тени сомнения можно сказать, что Уэнсдей больше взволнована, чем Энид, этой маленькой языковой войной, что несказанно радует её. — Ακόμα κι αν είναι κάπως χονδροειδείς και ανατριχιαστικοί, οι πίνακες γύρω από το σπίτι σας είναι όμορφοι! — говорила Энид, пока они шли по коридорам. — Continua a usare il greco e non posso essere ritenuto responsabile delle mie azioni, — прервала ее Уэнсдей. — Ανυπομονώ να με ξεναγήσει η μητέρα σου στο θερμοκήπιο. Τα φυτά μέσα φαίνονται τόσο εκπληκτικά, ακόμα κι αν μπορούσαν όλα να με φάνε, — сказала Энид, когда они прошли мимо дверей, ведущих в оранжерею. — Se solo sapessi a cosa mi fa pensare il tuo greco. Sono quasi tentato di dirtelo, se non altro per vedere come ti farebbe arrossire e balbettare, — Уэнсдей почти рычала. — Ανυπομονώ να δω τι είναι για δείπνο! Ακόμα κι αν όλα ήταν περίεργα, το φαγητό που φτιάχνει η οικογένειά σας είναι τόσο καλό. Ίσως το καλύτερο φαγητό που έχω δοκιμάσει ποτέ! — сказала Энид, когда они направились в столовую. Уэнсдей замерла на месте и так свирепо посмотрела на Энид, что девушке стало немного не по себе. — Usalo di nuovo e perderò il controllo. Nonostante i miei piani per il nostro potenziale corteggiamento, nonostante il fatto che io voglia salvare il nostro primo bacio per il momento più romantico che posso dargli, ti bacerò fino a quando il tuo respiro non sarà rubato, fino a quando i tuoi polmoni non saranno pieni di nient'altro che il respiro di mio. Ti bacerò finché non avremo entrambi la sensazione di morire, e poi continuerò a baciarti comunque, perché mi fai sentire così meravigliosamente, orribilmente viva, e so che un tuo bacio sarebbe devastante nel modo più delizioso modo. Se ti rubo un bacio, non mi riprenderò mai. E la parte peggiore è: mi divertirò. К концу этой тирады на щеках Уэнсдей появились пятна тусклого, гневного цвета. Энид подняла руки в знак капитуляции. — Хорошо, хорошо, я перестану. Но я имею полное право использовать против тебя греческий язык, если ты используешь против меня итальянский. Уэнсдей, похоже, взяла себя в руки, сделала глубокий вдох. Цвет исчез с её лица, возвращаясь к обычной бледности. Она резко кивнула Энид. — Я принимаю твои условия. А теперь давай приступим к ужину, пока я не решила запереть тебя в столовой. Она прокрутилась на каблуках и замаршировала по коридору, заставляя Энид фыркать и скакать за ней, причём с большей радостью, чем, вероятно, хотелось бы Уэнсдей в данный момент. Как бы они ни сводили друг друга с ума, Энид не могла быть более благодарна за то, что Уэнсдей — её лучшая подруга, и ей нравилось думать, что Уэнсдей чувствовала то же самое.***
Когда они возвращались в свои комнаты после ужина, Уэнсдей резко схватила Энид за локоть и потащила её мимо парадной лестницы, направляясь куда-то с явным ощущением цели. — Стоп! Уэнсдей, куда мы идем? Уэнсдей бросила на Энид свирепый взгляд через плечо. — Nonostante il tuo implacabile tormento della mia psiche e la prova del mio autocontrollo oggi, intendo ancora mantenere la mia parola. Oltre a ciò, non posso fare a meno di mostrarti e darti cose che so ti porteranno gioia. Il tuo sorriso abbagliante mi rende così disgustosamente debole, e mi godo moltissimo la tortura che mi infligge. Энид едва не закатила глаза. Вместо этого приподняла бровь — приём, который она точно переняла у Уэнсдей. — Πραγματικά? Επιστρέψαμε ήδη σε αυτό, — спросила Энид. Взгляд Уэнсдей стал ещё глубже. — Эй, ты это начала! — сказала Энид беззащитным тоном. — И я намерена с этим покончить, — Уэнсдей ответила мрачно. Тоном, который только заставил Энид насторожиться и совсем не заставил её щеки разгореться ни в коей мере, ни в форме, ни в виде. Покраснела она или нет — неважно, потому что Уэнсдей с благодарностью отвернулась и продолжила тянуть Энид за собой, как Энид тянула за собой Уэнсдей в последние несколько недель их пребывания в Неверморе. Её желудок не разорвался бабочками при мысли о том, как быстро Уэнсдей привыкает к прикосновениям (во всяком случае, когда речь идёт об Энид) и чувствует себя комфортно. На самом деле она была немного удивлена, поскольку её вполне устраивало бы сохранять осторожную дистанцию с Уэнсдей, чтобы уважать её личные границы, за исключением тех нескольких случаев, когда Уэнсдей позволяла прикосновения, пока они могли оставаться друзьями. Но Уэнсдей, похоже, была намерена вступать в физический контакт всё чаще и чаще. Гораздо чаще, чем Энид могла бы ожидать. Однако она не жаловалась. И уж точно у неё не было от этого бабочек. Уэнсдей повела её в птичий вольер и посадила на скамейку, ловко замаскированную под покрытым мхом бревном возле двери. — Что мы делаем? — спросила Энид. Уэнсдей тихо шикнула на неё. — Ты же не хочешь напугать его, чтобы он не прятался всю ночь. — Кого напугать? — спросила Энид, гораздо тише, чем раньше. Уэнсдей бросила на неё взгляд, полный озорства и того, что Энид могла описать только как предвкушение. — Увидишь. Просто нужно быть терпеливой. Энид хмыкнула, откидываясь на спинку лавочки со сложенными руками. Уэнсдей знала, что терпение — не самая сильная сторона Энид, но это не было важно. Она постаралась бы сделать всё возможное, чтобы увидеть то, что хотела показать ей Уэнсдей, хотя почему она не могла просто показать Энид раньше, когда они бродили вокруг и бесили друг друга греческим и итальянским, Энид не имела ни малейшего представления. Потом она вспомнила, что Уэнсдей упоминала о чём-то вчера. — Ох, — она выпрямилась. — Это та птица, о которой ты говорила, которая вылетает только ночью? Уэнсдей кивнула. Энид возбуждённо улыбнулась и, чтобы не слишком ёрзать, села на руки, осматривая вольер зорким взглядом и пытаясь разглядеть что-нибудь незнакомое в полумраке вокруг. — Не напрягайся, Энид, — сказала Уэнсдей. — Ты поймёшь, когда увидишь. Его трудно не заметить, когда он появляется. Спустя несколько мгновений Уэнсдей подтвердила свою правоту. Из небольшой норы под корнями мёртвого дерева в центре вольера что-то начало светиться. Затем то, что Энид могла описать только как птицу, состоящую из солнечного света и серебра, осторожно вышло наружу и с любопытством осмотрело окрестности, прежде чем начать копаться в траве и земле под ней. Крылья птицы состояли из почти серебристых перьев, которые почему-то светились золотом, остальное оперение тоже было золотым, когти серебряными, а сияющие глаза переливались множеством цветов, как будто каждый из них — это призма, превращающая свет в радугу. — О, чёрт! — вздохнула Энид, восхищённая тем, что могло быть одной из самых прекрасных вещей, которые она когда-либо видела. — Это аликанто, которым владеет моя семья, — сказала Уэнсдей. — Он родом из Чили и питается не обычной пищей, а различными видами руд. Цвет его крыльев зависит от того, какую руду он ест, но этот больше всего любит серебро и золото. Поскольку он не может летать, как другие птицы в вольере, мы установили внизу специальную дверь, чтобы он мог прилетать и улетать, когда ему захочется, — Уэнсдей указала на небольшую металлическую дверь, достаточно большую, чтобы через неё мог пролезть аликанто и которую Энид раньше не замечала. — Почему он не может летать? — спросила она, проводя взглядом по красивым серебристо-золотистым перьям довольно больших крыльев аликанто. — Руда, которую он ест, делает его слишком тяжёлым. Но бегает он быстро, особенно если прошло некоторое время с тех пор, как он что-то съел, поэтому он легче, чем обычно. Когда он выходит ночью, то охотится за тайниками с рудой, чтобы поесть. Однако я бы воздержалась от преследования. Они не любят, когда их преследуют, и обычно гасят свечение своих крыльев, чтобы скрыться в темноте, когда за ними следят. А если ты им действительно не понравишься, они сбросят тебя со скалы или создадут ещё какую-нибудь мрачную ситуацию, которая окажется фатальной. Брови Энид приподнялись, и она издала тихий свист. — Вот это да! — сказала она, но это не мешало ей быть в полном восторге от птицы. — А у него есть имя? — К счастью, да, поскольку я знаю, что ты, вероятно, хочешь назвать его Голди, Твинкл или как-нибудь ещё в этом роде. Энид решила пойти дипломатическим путем и проигнорировать это замечание, и вовсе не потому, что Голди было действительно первым именем, пришедшим ей на ум. — Так как же вы его называете? И кто это — мальчик или девочка? — Это мужская особь. Мы зовем его Энтьерро. Они смотрели на него ещё несколько мгновений. Искры в его глазах были похожи на звёзды. — Он такой красивый, Уэнсдей, — Энид говорила почти шёпотом. — Большое спасибо, что показала мне его. Уэнсдей слегка усмехнулась. — Я же сказала, что приведу тебя сюда, чтобы показать, Энид. Я просто держу своё слово, — говорила она. Энтьерро подобрал ещё один маленький самородок золота и похрустел им в клюве. При этом его крылья стали ещё более золотыми и светящимися, а глаза — ещё ярче. — Inoltre, meriti solo il meglio, quindi il meglio è quello che cercherò di darti, — пробормотала Уэнсдей, почти под нос, но Энид даже не потрудилась ответить. Уэнсдей могла говорить сейчас всё, что хотела. Возможность увидеть нечто столь прекрасное стоило всех издевательств мира.***
Уэнсдей вернулась в свою комнату после того, как пожелала Энид спокойной ночи. Её сердце всё ещё трепетало от воспоминаний о восторженных голубых глазах и о том, как ослепительно свет аликанто отражался от волос блондинки, делая их почти золотистыми, Уэнсдей села перед пишущей машинкой, её пальцы быстро набирали новую сцену на бумаге, при этом Энид занимала все её мысли. Вайпер считала, что Солей будет обузой. Однако Солей оказалась весьма компетентной. Конечно, по-своему, в своей необычной манере. У Вайпер защемило в груди, когда Солей вскрыла железный замок, как будто это всего лишь хлипкая пластмасса. Возможно, наличие напарника для решения этого дела окажется не таким уж и трудновыполнимым делом. Уэнсдей ненадолго замерла под звуки скрипки Энид, таких же прекрасных, как и тогда, когда она впервые увидела её игру в большом бальном зале, когда Энид разбудила её этим утром, когда она демонстрировала своё невероятное мастерство перед семьёй Уэнсдей, когда они играли вместе свои великолепные дуэты вчера вечером. Уэнсдей откинулась в кресле и закрыла глаза, слегка улыбаясь, позволяя себе расслабиться и безнадёжно погрузиться в музыку. Однако она позволяла себе это лишь на несколько мгновений, прекрасно понимая, как легко она может потеряться в ней, если не будет осторожна, поэтому она открыла глаза и вернулась к писательству, её сердце продолжало биться в такт музыке.(Две недели и три дня после Кровавой луны — одна неделя и четыре дня до второго полнолуния)