ID работы: 13413330

Чёрные, Зелёные и Красные

Смешанная
Перевод
NC-17
В процессе
320
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 892 страницы, 177 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
320 Нравится 360 Отзывы 120 В сборник Скачать

Прелюдия к войне - Глава 98

Настройки текста
Прелюдия к войне – Глава 98 Следующая неделя оказалась к счастью свободной от головной боли и неожиданностей, что позволило мне сосредоточиться на Дорне. Очень хорошо то, что у нас есть план его захвата, но вот удержать регион под своим контролем - это совсем другая история. На самом деле, это гораздо более сложно. Я быстро составила список своих главных опасений: мятеж нелояльных лордов и простого люда, бардак в экономике, который даже Кворен не смог разгрести полностью, и столь серьёзные различия в области культуры между двумя нашими странами. Мятеж среди знати, скорее всего, могут поднять те, кто сейчас нелоялен Алиандре. На ум приходит в первую очередь имя Вила. Он был настолько откровенен и публичен в этом вопросе, что Арон Дейн был готов даже рискнуть и гражданской войной, чтобы избавить от него Дорн. Если бы мы его оставили у власти в родовых землях, от него были бы проблемы в будущем, и он вдохновил бы других следовать за ним. Возможно, я не ошиблась, когда пообещала Борросу Баратеону дать возможность решить судьбу Вила. Я сглотнула, когда снова взялась за перо. Вилы опасная семья. Символ тех более отчаянных времен, когда Дорн победил вопреки всему. Кароны не будут к ним добры, но ведь и Вил из Виля не был добр со своими пленниками. Уолтер Вил, нынешний лорд, также не слыл добрым человеком. Нет, я уже увязла слишком глубоко. Что касается предотвращения восстания простых людей, то вот это более сложный вопрос. Я понятия не имею, почему они восстали против Дейрона, только лишь подозреваю, что их спровоцировали на это жаждущие мести марочники, желающие поквитаться за столетия вражды. Предотвратить восстание простого люда в таком случае будет простым делом – просто оставить их в покое. Это правда вызовет недовольство лордов Вестероса.… возможно, должен быть назначен губернатор. Назначен Железным Троном для обеспечения наших интересов в регионе. Ему понадобится охрана, слуги - возможно, и собственная резиденция, чтобы он выжил. Возможно, периодические визиты драконов туда придадут вес его словам в глазах местных. Это не может быть дорниец, и это должен быть кто-то уважаемый… Я набросала список Черных лордов и тех вполне верных мне людей, которые могли бы получить это место. Кто бы это ни был, скорее всего, в конечном итоге ему придётся управлять регионом совместно с регентом Алиандры, пока она не достигнет совершеннолетия. Алиандра не будет воспитываться в Дорне, если я смогу этого добиться. Я хочу, чтобы девочка была моей подопечной. Как по эгоистичным, так и по бескорыстным причинам. То, что Алиандра станет моей подопечной, означает, что она будет воспитываться вместе с моими детьми. Если боги будут добры, они подружатся друг с другом. Если мне совсем уж повезёт, она будет видеть во мне своего рода приёмную мать. Ее преданность мне поможет предотвратить постоянные восстания в Дорне. Также… Я с трудом могу даже представить, насколько ужасно было бы для столь юной девочки расти в Королевской Гавани, возможно, если она будет со мной, она поймёт, что у нее есть и союзники здесь. Что касается других мер: заложники и браки. Браки должны заключаться в Речных Землях, Долине или Западных Землях. Север, Простор и Штормовые Земли это неподходящие места для того, чтобы отправлять туда мужчину или женщину из числа дорнийцев. Королевские же Земли полностью подконтрольны трону, от браков заключённых здесь толку не будет. Также было бы полезно отправить наших мужчин и женщин в Дорн, для заключения брачных союзов, но для этого потребуются храбрые души, не боящиеся змей и нападений в темноте. Заложники из каждой сильной семьи это само собой. Молодые парни и девушки также обеспечат Алиандре связь с ее родиной. Ей могут понадобиться эти связи и эта дружба, если однажды Гарин вернётся. Теперь о том, как сделать экономику Дорна рентабельной... на самом деле, я бы предпочла не тратить на это наши ресурсы. Как только мы завоюем Дорн, его жители будут обращаться к нам в поисках еды и защиты, а не к Мартеллам. Учитывая, что Дорн все еще приходит в себя после учинённого там Эйгоном, для этих дел потребуется много денег. Стоит наладить экспорт и использовать доходы с этого, чтобы попытаться стимулировать рост производства продовольствия. Я понятия не имею, что нужно, чтобы выращивать растения в пустыне, хотя знаю, что орошение каким-то образом связано с этим. Кое-что, о чем нужно - тьфу - проконсультироваться с Цитаделью. У них явно есть книги о всех цивилизациях, обитавших в засушливом климате. Если благодаря нам местные смогут выращивать больше продуктов питания в самом Дорне, это поможет решить проблемы, связанные с удержанием региона под контролем. Мое перо царапало по пергаменту, пока я превращала свои разрозненные и почти что неразборчивые заметки в нечто, отдаленно напоминающее план послевоенного обустройства Дорна. Я писала довольно долго, пока у меня не свело запястье и написанное снова не стало неразборчивым. Меня остановило вовсе не это, а горничная, сказавшая мне, что мой отец прислал сказать, что желает видеть меня в Замке. Я порылась в памяти, пока собиралась. В последнее время я не сделала ничего, что могло бы его разозлить, в этом я совершенно уверена. Зачем тогда он хочет меня видеть? В прошлый раз, когда это случилось, меня обвинили в убийстве, и вскоре после этого у меня начались роды. Я сомневаюсь, что и на этот раз произойдёт что-то настолько серьезное, что это будет еще одно обвинение, в таком случае он прислал бы и стражу. Когда я прибыла в зал Малого Совета, то обнаружила, что он снова преобразился. Лайонел, Лайман и мой отец сидели вместе, по одну сторону большого дубового стола. Увидев меня, Визерис широко улыбнулся и указал на свободное место рядом с собой. Испытав некоторое облегчение от того, что меня не усадили на одно из кресел напротив, я с благодарностью приняла приглашение, поцеловав при этом его в висок. "Как прошло твое утро, дочь?" - мягко спросил Визерис. "Неплохо. Джослин снова кричала на весь дом", - сказала я ему, и он усмехнулся. "А Алисса?" Я постаралась не поморщиться, сохранив свою несколько натянутую улыбку на лице. "Тиха даже тогда, когда Джослин громко плачет. Ей нравится дремать, хотя она наконец-то заметила свое яйцо ". Он просиял, услышав эту новость. "Могу я спросить, по какому поводу встреча?" "Мы должны поговорить с представителями Железного Банка", - раздался голос Лаймана, прежде чем Визерис успел ответить. "Обсудить перспективу получения кредита, в связи с грядущими в Дорне событиями". О боже, это будет весело. "Жаль, что ты не сказал мне заранее, я бы подготовилась", - произнесла я, пытаясь скрыть свое удивление. Лайонел передал мне стопку бумаг, которые протянул ему Лайман, и я взяла их, пробежав по ним глазами. Ещё в самом начале моего обучения в качестве наследницы отца я обнаружила, что плохо разбираюсь в математике, хотя Лайман был терпеливым и компетентным учителем. Я вижу его руку, приложенную ко всем наиболее ясным частям этого отчёта. "Клянусь Семью ..." Я выдохнула, не сумев сдержаться. "В самом деле, ваша светлость", - сказал Лайонел. "Теперь вы понимаете необходимость в кредите". "Сколько из этого мы можем покрыть за счет наших собственных финансов?" Спросила я, взглянув на Лаймана. "Разве у нас нет излишков?" Старик на мгновение замолчал, словно пытаясь придумать, как бы это получше объяснить. "На данный момент у нас действительно есть излишки, ваша светлость, и в преддверии Зимы мы продолжаем их накапливать", - начал он. "Однако Зимой этот излишек съедается низкими налогами, зимние шторма затрудняют торговлю, и чем дольше длится Зима, тем больше людей умирает". Это логично на самом деле. Меньше людей, которые могут платить налоги, меньше торговли, с которой можно собирать налоги, и меньше еды выставляется на продажу, поскольку люди откладывают про запас все, что у них есть, на случай, если Зима окажется долгой и суровой. Когда он увидел, что я поняла, он продолжил. "Наряду с падением доходов растут и расходы. Мы должны финансово поддерживать людей, которых мы содержим, нам требуется больше денег на поддержание дорог в хорошем состоянии и ... что я уверен, вы понимаете, зимой все стоит дороже ", - сказал он. "Летом мы можем позволить себе войну. Я бы всё равно не советовал этого делать, поскольку любая военная неудача может привести к тому, что наши финансы пойдут вразнос, но это всё же возможно выдержать". Едва ли к тебе прислушаются, отметила я про себя, обратив затем внимание на итог рассуждений Лаймана. "Неужели наши финансы действительно так сильно сократились?" Я спросила. Той зимой доходы казны упали на сто тысяч золотых драконов, и увеличение расходов почти на столько же теперь казалось абсурдным, но его объяснения имели смысл. Боги, мне нужен собственный финансовый гений. "Действительно, ваша светлость", - мрачно сказал он. "Именно поэтому нам нужно провести переговоры с Железным Банком", - твердо сказал Визерис. Никто из присутствующих не указал, что условия получения ссуды у Ланнистеров или Хайтауэров, вероятно, будут намного более щадящими с точки зрения процентов и ее будет проще получить. Это дало бы им влияние на двор, на ход войны и на моего отца. Я должна быть благодарна судьбе за то, что он не дал им таким образом новый способ снова попытаться прийти к власти. "Следует отметить, ваша светлость, что обычно детали обсуждаются после встречи, чиновниками казначейства и их клерками", - сказал Лайман. "Простите меня, ибо я никогда раньше не присутствовала на подобных переговорах, но что нам тогда делать на самой встрече?" Я спросила, и Лайонел и Визерис усмехнулись в ответ, в то время как Лайман бросил на меня взгляд, в котором была нежность , которую я так хорошо помнила с тех времен, когда он обучал меня. "Политика", - наконец ответил Лайонел с печальной улыбкой на лице. "Они хотят убедиться, что их инвестиции не нарушат баланс сил, если вдруг что произойдёт. Нестабильность и перемены заставляют банкиров очень нервничать, принцесса, они предпочитают такой мир, где получение прибыли стабильно ". "Понятно. Они противники стратегии высоких рисков и высоких доходов?" Лайонел удивленно моргнул, и тогда Лайман вмешался. "Странный способ описать это, ваша светлость, но суть вы поняли. Железный Банк не любит азартных игр. Они хотят быть уверены, что то, что мы им должны, будет возвращено полностью и вовремя ", - сказал он. "И, конечно, есть ещё кое что", - тихо сказал мой отец, когда двери в комнату открылись. "Им нравится унижать нас, заставляя играть в их игру. Напоминаю, они думают, что, несмотря на то, что у нас есть драконы, сила на их стороне". От размышлений об этом внезапном повороте меня отвлекли сами прибывшие представители банка. Их было трое, каждый одет в одежды тех темных и мрачных цветов, которые отмечали людей высокого статуса в Браавосе. Первым вошёл мужчина крупного телосложения, одетый в темно-фиолетовую одежду, что было почти уникальным делом для браавосцев, но, кроме его значительного веса, в нем было мало запоминающегося. Обычное лицо с тусклыми карими глазами и темные волосы без признаков седины. Готова поспорить, что он у них главный. То, как он двигается, то, что он шёл немного впереди остальных, - все говорило об этом. Это не значит, что двое других неважны. Одного я сразу же в мыслях назвала хорьком, потому что если и было когда-либо на свете лицо, подходящее под это прозвище, то оно, несомненно, было у этого человека. Тонкие черты лица с поистине тонким носом. У него были светлые волосы и тускло-серые глаза. Как и его товарищи, он был одет в темно-синее. От одного взгляда на него мне стало не по себе, потому что он напомнил мне то, как Ларис смотрит на людей, слишком пристально. И учитывая то, что я теперь знаю о Ларисе… Я также некоторое время изучала и последнего их представителя. Он был полной противоположностью хорьку, одетый в темно-серые одежды. Как и у толстяка, у него были темные волосы и глаза, вполне заурядное лицо, но вот его выражение придавало ему определенный шарм. Его легкая вежливая улыбка и то, как, казалось, сияли его глаза, когда он осматривал окружающую нас обстановку. Я также отметила, что он был выше остальных, но, казалось, пытался скрыть этот факт, почти что сгибаясь. В конце концов, все трое сели, сдвигая стулья, и все, кроме хорька, отказались от предложенного вина. "Ваша светлость, я не могу передать словами, какая для нас честь быть приглашенными сюда", - начал толстяк. "Я Лараз Ирролис, а это мои партнеры, Джейрис Соррелион и Маранос Хартиос". О, как интересно. Самый молодой мужчина, и самый вежливый к тому же, является родственником нашего дорогого Тихо. Я, конечно, не упустила неловкости Мараноса, когда изучала его, ища хоть какое-то сходство с тем отбросом, которого хотели женить на Лейне. "Я рад приветствовать вас, мастер Лараз", - начал Визерис с улыбкой, которую я быстро распознала как фальшивую. "Позвольте мне представить мою дочь, принцессу Рейниру Таргариен, десницу короля, лорда Лайонела Стронга и моего Мастера над Монетой, лорда Лаймана Бисбери". Лараз тепло улыбнулся, и я не сомневаюсь, что эта улыбка столь же фальшива, как хорошее настроение Визериса. "Для меня действительно большая честь познакомиться с вами", - заверил он нас. Я любезно улыбнулась ему, когда его взгляд на секунду задержался на мне. И все же, даже когда Лараз развернулся к Лайонелу и Лайману, серые глаза Джейриса не отрывались от меня, хотя он и пытался притвориться, что изучает стопку бумаг, которую положил перед собой. Когда я дала понять, что заметила его внимание, он слегка улыбнулся и отвел взгляд в сторону, делая какую то пометку у себя. Любопытно. "Итак, перейдем к делу!" - предложил Лараз. Зубы Визериса чуть не ощерились в оскале, когда он давал свое согласие. "Вы хотите занять определенную сумму денег в Железном Банке Браавоса для финансирования ведения захватнической войны в Дорне". "Это верно. Я надеялся на мир..." "И все же смерть Отто Хайтауэра не оставила вам никакого выбора, я понимаю. Я всё понимаю", - сказал Лараз, и Визерис раздраженно поджал губы. Ни одному вестеросскому лорду и в голову не пришло бы прерывать короля. "А попытка отравления вашей дочери дополнительно ухудшила ситуацию". Я не упустила то, как внезапно напрягся Лайонел, да и сам Лараз, если судить по тому, как он сменил тему. "Мы понимаем вашу позицию, ваша светлость. Среди Держателей Ключей было много дискуссий по поводу дорнийского вопроса в течение довольно долгого времени. Покойный принц Кворен занял у нас немалую сумму денег в начале своего правления ", - сообщил нам Лараз. "Конечно, до сих пор дорнийцы вовремя платили по процентам, но были высказаны опасения относительно того, как они будут продолжать выплачивать долги, оказавшись под вашей властью". "Вы можете быть уверены, что под моей властью Дорн заплатит то, что должен. Полностью и в срок", - твердо ответил Визерис, на этот раз вполне искренне. В его голосе прозвучала угроза, но Лараз только лишь улыбнулся. Угроза ведь была адресована не ему, но я не упустила легкую дрожь Мараноса и взгляд, который Джейрис бросил на короля. "Конечно, ваша светлость. В Браавосе вас знают как благородного человека, приверженного верховенству закона, как Джейхейрис до вас." Это была откровенная лесть, и я была рада отметить, что отец не клюнул на приманку и не расслабился, как это сделал бы человек поглупее, когда его сравнили бы с Мудрым. "Прав ли я, предполагая, что вы согласитесь взять на себя долги Дорна, если они не смогут их выплатить?" Я заставила себя промолчать. Железный Банк действительно намерен получить своё. От Дорна или же от нас самих. И все же мы никак не можем сказать "нет" и по-прежнему рассчитывать на беспроблемное получение кредита. Боги, мне понадобится кто-то, умеющий работать с этими банкирами, когда я взойду на трон. Я не хочу, чтобы мне пришлось продавать мою груду полурасплавленных мечей, чтобы выплатить долг, потому что я не читала примечание мелким шрифтом. Лайман вежливо кашлянул, и наши взгляды обратились к нему. Многие взгляды скрестились на нём, когда пожилой лорд наклонился и что-то прошептал Визерису на ухо. Король нахмурился и кивнул. "Мы были бы готовы согласиться с этим при полном взаимном понимании того, что мы будем нести ответственность только лишь за долги Дорна ". Я нахмурилась при этих его словах, а вот Лайман улыбнулся, и мне показалось, что на лице Лараза промелькнуло огорчение. "Мы не будем нести ответственность за каждый кредит, который кто-либо из Вестероса возьмет у вас". О, клянусь Семью, а я то упустила это. Конечно, это создало бы прецедент, согласно которому они могли бы вынудить нас выплачивать кредиты любых других наших подданных, после того, как мы выплатили бы долги Дорна. "Конечно, мои самые искренние извинения, не думал, что я сформулировал это таким образом!" - сказал Лараз, и все следы огорчения исчезли с его лица. "Значит, мы договорились? Железный Банк откроет Железному Трону кредитную линию, если мы обеспечим выплаты по долгам Дорна?" - спросил Визерис. Лараз взглянул на своих товарищей. Джейрис едва заметно кивнул. Маранос же был гораздо более очевиден, и Лараз просиял. "Мы согласны с этим, ваша светлость. Я оставлю здесь молодого Мараноса, чтобы обсудить этот вопрос с лордом Лайманом при первой же возможности ". Что ж, все прошло хорошо.… вроде бы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.