Чёрные, Зелёные и Красные

Бессчестье – Глава 24 Лейнор поприветствовал Джейн натренированным поклоном, за которым последовал поцелуй в щеку, и перешёл к приветствию Реи, которой удалось целых пять минут не отпускать едких замечаний по поводу украшений и драконов, чтобы ответить на приветствие, и, наконец, Джессамин, которая выглядела намного лучше, чем два дня назад, когда только прибыла. “Как Дрифтмарк?” - спросила Рея, когда Лейнор устроился поудобнее. Мы все собрались в моём соларе, я не часто им пользовалась, предпочитая свои офисы и кабинеты поближе к докам, но он показался мне более подходящим для этого, поскольку был больше и удобнее. “Дела идут хорошо! Спайстаун сильно вырос за последний год, и строительство Высокого Прилива близится к завершению. Мы уже перенесли туда большую часть сокровищ отца для демонстрации. Осталось достроить только несколько внешних башен, ” ответил Лейнор, его лицо светилось мальчишеским восторгом. Высокий Прилив и Спайстаун были в той же степени его проектами, как и его отца. Я занялась своим вином и проигнорировала боль в животе. Лейнор мог поступать так, как хотел, и если я прежде убедила себя в обратном, то это моя вина. “Отлично! Я должна сказать, что Терренс был очень доволен вашим совместным бизнесом”, - сказала Джейн. Лейнор ответил на похвалу легким наклоном головы. “И корабли, которые вы прислали нам, оказали большую помощь в поддержании в порядке акватории вокруг Чаячьего”, “Благодарю вас, леди Аррен. Я надеюсь на долгие и взаимовыгодные отношения с Чаячьим”, - сказал он. “Джейн сообщила мне об изменении масштаба действий Соколов. Это возможно оплатить деньгами, которые твой отец выделил для Долины?” Я спросила его. Он повернулся ко мне, напряг плечи, прежде чем кивнуть. “На тот случай если леди Аррен потребуются дополнительные кредиты, я получил одобрение до определенного уровня. Я надеюсь, текущие проценты приемлемы?” “У меня есть с собой письмо, которое написал лорд Терренс, чтобы изложить вам суть дела. Боюсь, что недостаточно разбираюсь в этом вопросе, сир Лейнор”. Перевод: Йорберт не думал, что тебе нужно знать, как работать с деньгами, и предполагал, что этим займется твой муж, так что теперь ты отчаянно пытаешься наверстать упущенное, несмотря на то, что знаешь, что даже если бы тебя и учили, Терренс и Лейнор все равно могли бы водить тебя за нос во всём, что касается финансов. “Я рассмотрю его предложения и отправлю ответ, как только смогу, леди Аррен”. Мы потратили несколько часов на пустую болтовню. Я была рада видеть, что отношения между Реей и Джейн значительно потеплели за несколько месяцев, прошедших с тех пор, как я в последний раз видела их в одной комнате. Хотя все еще возникали неловкие паузы, когда кто-то что-то говорил и вдруг понимал, что это может быть воспринято как оскорбление, но Джессамин обычно вклинивалась с шуткой или меняла тему разговора. В какой-то момент вскоре Рея Ройс должна была упасть с лошади, но я надеялась, что уже избежала этого. Удаление могущественного врага с ее границ, гораздо лучшие отношения с ее сюзереном, поездка к племяннице… что-то должно было сработать. Я не могла просто сказать ей, чтобы она больше никогда не ходила на охоту, это прозвучит как полное сумасшествие. Неистовый смех Джейн отвлек меня от размышлений, и я подняла глаза, чтобы встретиться с фиолетовыми глазами Лейнора, наблюдающими за мной со странной смесью подозрительности, любопытства и триумфа. “Ты выглядишь рассеянной, жена?” - сказал он, заметив мое внимание и прерывая рассказ Джессамин о предложении руки и сердца, которое закончилось катастрофой. В его голосе была резкость, которую, я не была уверена, что мне нравится слышать. Три пары любопытных глаз повернулись к нам, и я покраснела от такого внимания. “Просто размышляю”, - ответила я. Его ответная улыбка чем-то напоминала акулью. “Ах! Я чуть не забыла, что обещала встретиться с лордом Денисом за бокалом вина. Не хотите присоединиться ко мне, Джейн? Джессамин?” Рея поднялась на ноги и указала на двух женщин, которые выглядели теперь озадаченными. Я полагаю, что женщина, жизнь которой была сплошным домашним спором, могла заметить супружескую ссору за милю. Я поборола желание устроить сцену и вместо этого пожелала ей приятной встречи с лордом Денисом. “ Что это было!? Возможно, у нас есть сейчас разногласия, но если ты снова унизишь меня перед моими сторонниками, будут последствия!” Я сказала это в тот момент, когда оказалась уверена, что остальные вне пределов слышимости. Лейнор же просто откинулся на спинку стула и сделал глоток вина, наблюдая за мной поверх края своего кубка. Ладно, неважно, насколько приятно было бы вырвать чертову чашку у него из рук и вылить ему на голову, это плохое начало для супружеских дискуссий. Давай не будем обострять ситуацию. Было трудно заставить себя сесть в кресло напротив него, чувствуя себя ребенком, ожидающим, что его за что-то отчитают. Он наконец допил вино и поставил пустой кубок на стол, демонстративно игнорируя мои скрещенные руки и беспокойно дёргающуюся ногу. На краткий миг я подумала, что он собирается налить себе еще и, поверьте мне, если бы он это сделал, от него пахло бы вином, по-детски это или нет, но он откинулся назад, изучая меня. “Теперь ты расскажешь мне, что, во имя Семи преисподних, происходит”, - сказал он, переплетя пальцы и положив на них подбородок. Несмотря на то, что он пытался сохранять спокойствие, я слышала разочарование в его голосе, и это было не свежее разочарование. Это было разочарование человека, который годами размышлял над какой то проблемой и был близок к её решению. “Тебе придется быть более конк...” - начала я, но он в гневе прервал меня. “Ты очень хорошо знаешь, о чем я говорю, Рейнира!” - взревел он, и я вздрогнула. Я ничего не могла с собой поделать. Я пыталась взять под контроль свое дыхание, когда он замер в кресле напротив меня, наблюдая за мной так, как будто я могу вот-вот разбиться вдребезги. “Мне жаль. Но ты лгала мне так долго, что мне невыносимо слышать, как ты лжешь мне снова. Поэтому я спрашиваю, как ты узнала о Деймоне? Откуда взялась книга? Чума в Долине? Как ты узнала, что у меня есть братья?” О, дурачок Лейнор, я думала, мы покончили с этим? Видишь ли, Деймон обошелся с Алисентой и Реей как с дерьмом, и я разумно предположила, что он поступил бы так же со мной, поскольку женщины, похоже, мало чего стоят в его глазах. Что касается книги, я взяла ее из библиотеки Ранситера, ты ведь помнишь то, что моя мама читала мне каждый вечер и привила мне любовь к чтению, не так ли? Что я всегда была талантливым ребенком, не по годам развитым и вечно что-то исследующим? Что касается её происхождения, тебе нужно спросить мейстеров. Что касается чумы, болезнь всегда поражает не одно место, и очень подозрительно то, что человек, который от этого выиграет больше всего, рассказывает об этом всем, и, честно говоря, это слишком сильно напоминало мою собственную ситуацию, чтобы я могла отмахнуться от этого. Твои братья? Джоффри не стал бы и беспокоиться о девочках. Они не смогли бы бросить тебе вызов в споре о престолонаследии, и в любом случае, Корлис недостаточно высокого мнения о девушках, чтобы рассматривать их в качестве альтернативы, даже если он любит их мать больше, чем Рейнис. Простые, логичные объяснения. Любой мог принять эти решения, имея информацию, которой я располагала. Ты просто неоправданно параноидален… Я открыла рот и обнаружила, что не могу этого сделать. Я видела, как он рос и превращался из испуганного мальчика в хладнокровного, уверенного в себе мужчину. Он вырвался из-под контроля своего отца и начал вести себя как будущий лорд Приливов. Этот Лейнор сидящий передо мной был настолько не похож на себя канонного, и я воплотила это в жизнь. Он был моим мужем по закону, хоть я и никогда не завладею его сердцем, и я не могла продолжать лгать ему. Предполагалось, что он будет моим самым близким союзником. Если я не могла доверять ему, то я не могла доверять никому. “Мне... было четыре”. Его голова вскинулась, когда я начала говорить. “Однажды я ... вспомнила другую жизнь. Я думаю, будущее, и в этом будущем я прочитала книгу ”. “Ты вспомнила будущее, в котором читала книгу?” - спросил он с выражением недоверия на лице. Когда ты так это излагаешь, это звучит довольно нелепо, но что я должна была ему сказать? Что я вселилась в это тело? Контроль над самой собой приходил и уходил на протяжении всего моего детства, периоды ясности были смешаны с полузабытым уже состоянием сна, прежде чем я, наконец, пробилась на передний план, но только для того, чтобы обнаружить, что я ребенок, который ничего не может сделать, чтобы предотвратить то, что должно произойти. “Ты хотел правды!” “Ты права. Мне жаль ”, - сказал он. Я взяла свой бокал и вылила в него остатки вина, прежде чем выпить как можно больше и сделать глубокий вдох. Тогда я сказала ему. Я рассказала ему о том, каким должно было быть будущее, о медленном упадке семей Таргариенов и Веларионов, об исчезновении драконов и обо всем, что будет после. Он слушал молча, лицо его с каждым новым поворотом становилось все серьезнее. После того, как я рассказала о Танце, я пошла дальше: Эйгон Погибель Драконов, Дейрон Молодой Дракон, Бейлор Благословенный, Визерис, Эйгон Недостойный, Дейрон Добрый, Деймон Блэкфайр и Великие Бастарды, Эйрис, Мейкар, Эйгон Невероятный, Джейхейрис и, наконец, Безумный Король. Я рассказала о том, что я знала об их неудачах и триумфах и о том, как много из этого началось здесь и сейчас, в ходе противостояния Черных и Зеленых. Две фракции, которые сожгут Вестерос дотла в войне, на восстановление после которой уйдут поколения, и создадут прецеденты, которые в итоге положат конец власти династии Таргариенов над Вестеросом и, по всей вероятности, приведут к её истреблению, поскольку, даже если Дейенерис сможет вылупить трех драконов в том далеком будущем, она вряд ли выживет во время зимы, предвещающей вторую Долгую Ночь. После этого Лейнор очень долго молчал, переваривая то, что я ему сказала. Наступил вечер, и небо начало темнеть. Холодный ветер пробрался внутрь, и я поежилась. “Так вот почему ты так уверена, что Алисента будет активно действовать”, - тихо сказал он. “Отец всегда удивлялся, почему ты так стремишься обострить придворную политику до такой степени, Он сказал, что это безрассудно ”. Я усмехнулась, но в этой усмешке не было веселья. Я все еще ждала реакции, объяснения того, каковы его истинные чувства по этому поводу. Он снова замолчал, его тело напряглось, когда он уставился на что-то вдалеке, чего я не могла видеть. Было трудно даже дышать, как будто сам воздух, которым я дышала, пытался задушить меня. “Тебе нужно будет записать все события. Даже если они не произойдут уже, это все равно будет бесценно. И нам нужно будет рассказать Джоффри. Он… Ты сказала, что он умер в том историческом труде? Значит он аномалия. Это будет полезно ”. “Лейн…”, - Он поднял руку и сделал глубокий вдох и выдох. “Мне нужно время, чтобы все обдумать. Мне нужно время. Ты только что сказала мне, что я был убит, о, конечно. Ты избавилась от Кварла ”. Я держала рот на замке, но чувствовала, что он и не ждал моего ответа, он уже знал. “Итак ... да. Мне нужно время ”. Он поднялся на ноги и сделал паузу, чтобы сориентироваться, прежде чем направиться к двери. Я осталась сидеть с горящими глазами. “Что .. ты будешь...” Я даже не была уверен, чего я просила. Может быть, прощения? Было ли вообще возможно такое простить? Я манипулировала им с самого начала, и теперь раскрыла всю глубину того, что я с ним сделала одним махом. А я была так горда теми изменениями, которые внесла. Мое откровение, должно быть, разрушило основы его мира. Глупо. Глупо.