ID работы: 13380867

If only I. If only you. If only we.

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 39 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник Скачать

Глава 6. Я вижу тебя, и планеты выстраиваются в ряд, а двери и окна широко распахиваются.

Настройки текста

ТИАН

      Тиан старается дышать размеренно, чтобы сердце вновь начало биться спокойно, но это почти невозможно. Взгляд не отрывается от настенных часов. Пхупа придет через пятнадцать минут, не позже. Он всегда пунктуален и не изменяет своим привычкам, но черт, черт, черт, почему Тиан так нервничает?       Последние дни они только и делали, что разговаривали друг с другом, когда кафе пустело во второй половине дня. Между ними зародилась такая приятная связь, будто оба были рождены друг для друга. Бабушка часто говорила, что иногда люди встречают кого-то, и эта встреча подобна воссоединению после долгой разлуки, будто вы уже были знакомы где-то в другой вселенной.       С первой сказанной фразы Тиан почувствовал то же самое. В глазах Пхупы есть что-то теплое и знакомое, в смехе – что-то, что заставляет его чувствовать себя как дома после долгого полета в никуда. Когда Пхупа смотрит на него или называет по имени, кажется, будто все планеты Солнечной системы выстраиваются в ряд, а мир прекрасен. Когда Пхупа улыбается, все вдруг становится возможным, а двери и окна к тысячам возможностей широко распахиваются.       Но правда в том, что Тиан не знает, что делать с этими возможностями. Он рискует, но пути назад нет. Пхупа уже должен был догадаться о его чувствах, учитывая, что у Тиана нет никакого самоконтроля, когда дело доходит до мыслей типа: да, Пхупа, я глава твоего фан-клуба, и знаешь, что? Мне кажется я в тебя влюблен; мне понадобилось пять дней разговоров и смеха, неплохо, как считаешь? Кстати, мне нравятся картинки с котятами, которые ты присылаешь каждое утро, и рассказы о картинах, над которыми ты работаешь, даже если не показываешь мне их, пока не закончишь. Серьезно, в тебе нет ничего, что я не нашел бы потрясающе очаровательным, так что, пожалуйста, выходи за меня?       Тиан начинает нервно смеяться, неспособный остановиться. Может, все из-за того, что ему продолжает казаться, что это свидание, сколько бы раз он не твердил себе обратное. Пхупа предложил принести ингредиенты для традиционного ужина, и Тиан согласился, взяв на себя напитки и десерты. В голове также крутится то, что они встречаются за пределами кафе. Пхупа придет к нему домой, в тот самый дом, который бабушка купила ему и Лонгтэ, чтобы у них было безопасное и теплое место недалеко от университета.       Если это не свидание, то зачем Тиан приложил столько усилий, чтобы прибраться? Почему переодевался уже трижды, прежде чем нашел что-то подходящее? Почему постоянно оглядывается на свое отражение в зеркале гостиной? Парень в отражении без сомнения красив, тонкая темно-синяя рубашка придает ему утонченный вид, но Тиан задается вопросом, не выглядит ли это все слишком формально. В этой рубашке он похож на телезвезду, а такие люди привлекают внимание, верно? Признаться даже себе сложно, но ему бы хотелось, чтобы Пхупа посчитал его очаровательным. Чтобы не мог отвести от него взгляда, потому что чувствовать его на своей коже так приятно. – Тиан, перестань метаться по комнате, как волк в клетке, – Лонгтэ появляется из ниоткуда и одобрительно присвистывает. – Как думаешь, Лонгтэ, это не перебор? – спрашивает Тиан, не в силах подавить панику. – Нет, точно нет. Пхупа в обморок свалится от одного твоего вида! – искренне восклицает Лонгтэ, и румянец проступает на щеках Тиана. – Очень надеюсь, что он будет готов к этому, потому что парень точно упадет на пол от любви к тебе. – Лонгтэ! – Что? Он уже считает тебя очаровательным даже в синем рабочем фартуке. Поверь мне, эта рубашка сразит его наповал. Тиан, ты очень красивый, правда. – Не такой красивый, как он, Лонгтэ. О боже, я… я точно хорошо выгляжу? Я не хотел показаться, ну, знаешь, очень озабоченным своим внешним видом. То есть, я, конечно, хочу выглядеть хорошо на случай, если он подумает, что я красивый, и тогда, может быть, ну… Лонгтэ! Почему ты позволил этому случиться? – Потому что это то, чего ты хочешь. То, что делает тебя счастливым. И я хочу, чтобы ты наконец понял, что заслуживаешь самого лучшего, – сказал Лонгтэ с той безмятежной интонацией мудреца, которую, должно быть, унаследовал от своего отца, главы деревни. – Дыши, для Пхупы ты уже самый красивый, у меня надежный источник, поверь. Все, что тебе нужно делать, это улыбаться, глупо шутить и будь что будет. А все будет очень хорошо, верь мне. – Я так люблю тебя! – Тиан крепко обнял друга, вызвав у того смех. – Мой малыш совсем вырос. Не могу поверить, что у тебя наконец-то будет свидание, да еще и с Пхупой Вирияноном. Я горжусь тобой. Но не позволяй Пхупе воспользоваться тобой, хорошо? Я вернусь поздно, не хотелось бы застать вас в компрометирующей позе. Кстати, ты спрашивал у доктора, входят ли подобного рода занятия в список запрещенных для твоего сердца? – Не могу поверить, что ты сказал это, идиот, – говорит Тиан, отходя от своего виновато улыбающегося друга. – Ладно, может, я немного и переборщил, но лучше быть уверенным. Я имею в виду, мы должны быть готовы ко всему. – Спасибо, мам, буду иметь в виду. Если на этом советы закончились, может, пора бы тебе и уйти? Не заставляй Ранга ждать. И поцелуй его уже, наконец. – А ты собираешься целоваться с Пхупой на первом свидании? – спрашивает Лонгтэ, и Тиан вздрагивает от мыслей о… ни о чем, нет, он ни о чем не думает. – Это не свидание, – настаивает Тиан, стараясь не умереть от смущения. – Да, конечно, как скажешь, – отвечает Лонгтэ и все остроумные ответы вылетают из головы Тиана, как только раздается стук в дверь. И это может быть только один человек. – О боже, он пришел, – Тиан хватает Лонгтэ за руку, – Пхупа здесь. – Ну, давай поприветствуем твоего принца, не будем заставлять его ждать.       Тиану бы кинуть на Лонгтэ свирепый взгляд, но в дверь снова стучат, и парню ничего не остается, кроме как пойти открыть дверь. Тиан делает глубокий вдох, но тут же забывает о дыхании, когда из-за открывшейся двери показывается Пхупа в черной футболке и брюках песочного цвета. Тиан привык видеть его изо дня в день в университетской форме: белая рубашка, темные брюки. Но сейчас перед ним стоит принц, прибывший из далекой страны и спустившийся со своего трона, чтобы увидеться с ним. Тиан подмечает, что Пхупа по-другому уложил свои волосы. Он выглядит таким красивым, что мог бы влюбить в себя всех смертных, проходивших мимо по улице. Парень улыбается немного застенчиво. Он держит в руках несколько пакетов из супермаркета и свой альбом для рисования, и это вызывает у Тиана еще одну улыбку. Да, да, Пхупа чертовски красив и действительно выглядит как принц, но он все тот же парень, что приходит в его кафе каждый день и заставляет его смеяться. – Привет, Тиан. Кажется, я рановато. – Ты как раз вовремя! Задержись ты немного дольше, и, клянусь, он пошел бы тебя искать, – влезает Лонгтэ, разрушив чары, в которые попали эти двое. – Рад видеть, Пхупа. – Привет, Лонгтэ, – мягко отвечает Пхупа, не отрывая взгляда от Тиана, у которого желудок сжимается, потому что в глазах Пхупы тысяча эмоций, не имеющих названия. – Тиан, ты сегодня очень красивый. – И где-то здесь я должен вас покинуть. Ведите себя хорошо, детишки, – говорит Лонгтэ. Тиан чувствует, как локоть друга встречается с его ребрами, когда тот проходит мимо, но у него нет сил отреагировать.       Пхупа перед ним такой красивый. От его улыбки голова отключается, и, боже, неужели это Пхупа Вириянон только что сказал Тиану, что он красивый? – Ну... Если ты так считаешь… – произносит Тиан, прилагая огромные усилия, чтобы звучать нормально, – Хотя, от имени фан-клуба должен сказать, что тебе запрещено выглядеть так. Ну, серьезно, причиной скольких сердечных приступов ты стал по дороге сюда?       Пхупа говорит, что Тиан преувеличивает, но смешок, слетевший с его губ, заставляет Тиана расслабиться. Не теряя больше ни минуты, Тиан приглашает Пхупу к себе, и тот говорит, что у него прекрасный дом. Тиан ведет его на кухню, где Пхупа ставит пакеты с продуктами на стойку. И Тиан не может отвести от него взгляд. Но он больше не нервничает, счастье наполняет его доверху. Он счастлив, потому что Пхупа сейчас с ним, а не где-то еще. Тиан будто наполняется безграничным могуществом, потому что никому другому в университете не повезло так, как повезло ему. Повезло видеть этого парня рядом и чувствовать на себе его улыбку. Все в Пхупе прекрасно, и когда Тиан замечает этикетку на его рубашке, он не может перестать радоваться. Это значит, что Пхупа тоже хотел выглядеть хорошо для него, верно? – Давай-ка я кое-что поправлю, – говорит Тиан, не спеша приближаясь к парню. – Поправишь? – спрашивает Пхупа. – Бирка, – говорит Тиан и, недолго думая, обхватывает Пхупу за шею, чтобы дотянуться до бирки и снять ту. – Готово, теперь все идеально. – Забыл о ней, – произносит Пхупа, и Тиан вдруг замечает, как близко они стоят друг к другу. Эта близость восхитительна, но Тиан знает, что ему не стоит увлекаться: он не хочет ставить Пхупу в неловкое положение. – Ты опаздывал? – спрашивает Тиан, спокойно отодвигаясь от Пхупы, чтобы начать разбирать продукты из пакетов. – Нет. Нет, но Нам и Ранг не переставали подшучивать надо мной, поэтому я сбежал, – объясняет Пхупа, немного застенчиво смеясь. – Иногда они просто невыносимы. – Они обиделись, что я забрал тебя у них? – Вряд ли. Скорее, обрадовались, что наконец избавились от меня, – Пхупа закатывает глаза, но Тиан слышит нежность в его голосе. – Ты живешь только с Рангом и Намом? – Да, у отца Нама есть несколько зданий для съема, – говорит Пхупа с долей уважения, – Раньше он был врачом-волонтером в деревне, где я жил до приезда в Бангкок. Еще тогда он хотел помочь мне выбраться из гор, поэтому сейчас не берет арендную плату. Семья Нама – хорошие люди, и я им очень благодарен. Ну, а Ранг отказывается жить отдельно с тех пор, как я его встретил, так что Нам без проблем приютил еще одного первокурсника. Теперь имеем то, что имеем. – Ты родился в деревне в горах? – спрашивает Тиан, снова чувствуя потребность узнать о Пхупе как можно больше. Парень в это время тянется к полке с посудой, взглядом спрашивая у Тиана разрешение. – Да, Пха Пан Дао, – говорит Пхупа, и что-то в названии этого места кажется Тиану знакомым, – Небольшое поселение довольно далеко отсюда. Мой отец лесничий. Он один сейчас живет в нашем дома.       Пхупа улыбается, говоря об отце, но Тиан чувствует, что это не лучшая тема для разговора, поэтому быстро спрашивает Пхупу, что тот собирается готовить. Пхупа рассказывает про традиционны блюда своей родины, и Тану остается только наблюдать за процессом готовки. Пхупа рассказывает о рецептах, о том, как мать учила его готовить с самого детства, и как отец всегда был против этого. Парень рассказывает о совей матери с большой любовь, с каждым словом наполняясь болью. Он продолжает смешивать ингредиенты, наполняющие кухню восхитительными ароматами, и Тиан понимает, как сильно скучал по домашней еде. Но глаза Пхупы полны печали, и Тиан не знает, как отвлечь его. – Твоя мама, наверное, гордится тем, что ты поступил в университет, – осторожно говорит Тиан, пытаясь понять причину грусти в глазах Пхупы. – О, эм, да, она очень гордилась мной. Даже сама пошила мне форму и… Мама сильно болела. Люди говорили, она всегда была вялой после моего рождения. Отец Нама перепробовал все, но иногда решения просто не существует. Мама умерла через полгода после того, как я поступил. – Мне очень жаль, Пхупа, – Тиан кладет свою руку поверх руки другого парня, отвлекая того от украшения риса с овощами на столе, – Мне не стоило говорить об этом. – Все хорошо. Говорить о ней значит помнить. Думаю, она была бы рада познакомиться с тобой, – говорит Пхупа с нежностью в голосе. – Мама любила десерты. Мы с трудом могли позволить себе торт на ее день рождения, но всегда старались порадовать ее. Она бы с удовольствием попробовала все, что ты готовишь. И вообще, она ведь всегда со мной. Видишь?       Пхупа тянет пальцами серебряную цепочку, еле выглядывающую из-под черной футболки, и Тиан видит серебряное кольцо на ней. Он берет кольцо в руку и видит гравировку на внутренней стороне. – Сердце Пхупы, – тихо читает Тиан, и глаза Пхупы загораются. – Мама всегда говорила, что стук моего сердца придавал ей сил, – говорит парень с любовью. – Это ее обручальное кольцо. Она выгравировала на нем мое имя, чтобы моя сила всегда была с ней. Когда мама умерла, папа отдал его мне, чтобы она всегда была со мной.       Глаза Пхупы все еще полны печали, и Тиан понимает, что это не вся история, но не хочет спрашивать больше. Есть темы, к которым лучше не прикасаться. Сам Тиан никогда не осмелится рассказать о своем сердце, тем более сейчас, когда узнал, что большую часть детства Пхупа, видимо, провел, ухаживая за больной матерью. Слишком больной, чтобы ухаживать за ним самим. – Это очень мило, – наконец произносит Тиан. В ответ Пхупа одаривает его спокойной улыбкой и молча кивает, возвращая внимание к тарелкам. – Будет лучше, если мы поедим сейчас, пока все горячее, – говорит парень, заканчивая тему. – Приятного аппетита, Тиан.       Тиан кивает и предлагает перейти в столовую. Они вдвоем несут тарелки на стол. Когда Тиан откусывает первый кусочек, он еле сдерживает слезы, потому что уже очень давно не пробовал что-то настолько вкусное. Еда Пхупы на вкус как дом и приготовлена из таких продуктов, которые не одобрил бы ни один из врачей Тиана. Парень ест молча, наслаждаясь каждым укусом под пристальным взглядом Пхупы, которому приятно видеть такую положительную реакцию на свою готовку. – Итак, теперь ты позволишь готовить тебе завтраки? – спрашивает Пхупа несколько минут спустя. – Завтраки, обеды и ужины, пожалуйста. Где поставить подпись? Хочешь переехать ко мне? Бьюсь об заклад, Лонгтэ не обидится, если мы переселим его к Рангу, – отвечает Тиан, не задумываясь, и Пхупа смеется в ответ. – Я польщен, что ты назначил меня своим личным поваром. – Ты умеешь все. Есть хоть что-то, что у тебя не получается? – искренне спрашивает Тиан. – Есть много вещей, в которых я не силен, Тиан, – говорит Пхупа, и его глаза снова наполняются печалью. – Кстати, об этом. Мне надо поговорить с тобой кое о чем, что я делал неправильно с самого начала.       Его слова потрясают Тиана, но он ничего не говорит. Пхупа встает из-за стола и подходит к дивану в гостиной за своим альбомом для рисования. Он берет альбом в руки и, подойдя к Тиану, протягивает ему. – Ты должен посмотреть, что там. Думаю, он такой же твой, как и мой, если не больше, – застенчиво говорит Пхупа. – Мой? – с любопытством спрашивает Тиан. – Просто посмотри. И прежде чем ты меня возненавидишь, я хочу сказать, что знаю, что поступил неправильно. Но я ничего не мог с собой поделать. Тиан, когда я вижу тебя, меня захватывает волной вдохновения. И вот что из этого получилось.       Тиан открывает альбом, не в силах больше сдерживать любопытство. Щеки его тут же нагреваются от смущения, потому что с бумажных страниц на него смотрят сотни копий его самого: лицо, руки, глаза. Переворачивая страницы, Тиан наблюдает, как Пхупа своими руками отпечатывал его на страницах, по нескольку зарисовок каждый день, если судить по датам. Более поздние зарисовки больше похожи на полноценные портреты. Больше всего внимание привлекает тот, где он стоит с подносом напротив столика, залитый золотыми лучами полуденного солнца. Человек на рисунке неестественно красив той самой удивительной красотой, которую редкому художнику удастся запечатлеть. Тиан понимает, что на бумаге изображен он сам, но, в то же время, это совсем не он. И это удивительное чувство вызывает в нем необъяснимое наслаждение, которому трудно сопротивляться.       Человек на портрете – он сам, но в глазах Пхупы. Парень с портрета – муза художника. Тиан стал произведением искусства в глазах Пхупы. И одно это зарождает надежду, что, возможно, и только лишь возможно, в глазах Пхупы найдется и любовь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.