ID работы: 13376863

Испытание временем 1: Сын отца

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
193 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 74 Отзывы 83 В сборник Скачать

Глава 24: Энакин и Люк, отец и сын

Настройки текста
      Прошло некоторое время, прежде чем Люк, наконец, смог собраться с силами настолько, чтобы заговорить. — Итак… теперь ты знаешь.       Он сказал это скорее как утверждение, чем как вопрос.       Энакин торжественно кивнул, и двое переместились так, что теперь они сидели бок о бок на кровати Люка. — Да… Куай-Гон пришел ко мне и показал мне… достаточно. — Что ты видел? — Тихо спросил Люк.       Энакин тяжело вздохнул, отводя взгляд. Через несколько мгновений он снова перевел взгляд на Люка, хотя и не смотрел ему в глаза. Вместо этого он пристально смотрел на механическую руку Люка. Не говоря ни слова, он взял руку, рассматривая ее с отстраненным, печальным выражением в глазах. — Я тот, кто сделал это с тобой, — сказал он с тихой скорбью. Люк убрал руку, покачав головой. — Нет, не ты; Вейдер, из моего времени… Времени, которое все еще можно изменить, — сказал ему Люк мягко, но твердо. — Что ты видел? — повторил он.       Энакин вздохнул, упершись локтями в колени и уставившись в пространство, его разум вернулся к видению. — Я видел… что случилось с Оуэном и его женой… Я видел… что случилось с… Оби-Ваном, — Энакин сделал паузу на мгновение, очевидно, пытаясь прийти в себя. — Я видел твою тренировку на Дагобе и бой… на Беспине, — Энакин поморщился, подумав о жестоком избиении, которому подвергся Люк, о том, как он потерял руку, и об эмоциональной агонии, которую это вызвало у него, когда он обнаружил, что его отец все еще жив и на самом деле является Дартом Вейдером.       Энакин покачал головой, чтобы развеять мрачные мысли, прежде чем продолжить. — И я также видел твою капитуляцию, бой на космической станции, мое искупление… и мою смерть.— Энакин немного напрягся и оглянулся на Люка, в его глазах горел огонь. — Я могу заверить тебя, что я никогда не стоял бы в стороне и не наблюдал за этим. Никогда бы я не стал так угрожать или нападать на тебя… — Энакин замолчал, голос сорвался.       Люк положил руку на плечо Энакина. — Все в порядке; я знаю, что ты бы не стал. За прошедшее время я очень хорошо узнал своего отца.       Энакин почувствовал, как теплое чувство разлилось по его груди, и ему удалось слегка улыбнуться Люку. — Я рад.       Однако улыбка постепенно сползла с его лица по мере того, как его мысли блуждали. — Куай-Гон сказал мне, что у тебя было твое собственное видение про…моё падение. Я бы спросил, но… я не думаю, что хочу знать.       Люк отвел взгляд, внезапно став намного тише. Энакин почувствовал, что то, что Люк только что видел, возвращается, чтобы преследовать его в памяти, поэтому Энакин положил руку на колено другого Скайуокера. — Постарайся не думать об этом, если все так плохо.       Люк кивнул. — Я-я знаю, я просто… Я никогда не знал, как и почему… Я просто знал, что это случилось. — Итак, мы оба получили ответы сегодня вечером; это был не только я.       Люк снова кивнул. — Я рад, что теперь ты знаешь. Я хотел сказать тебе… довольно часто. Но, конечно…       Энакин вздохнул. — Да, я понимаю; похоже, у Силы был план. Я больше не буду жаловаться.       Люк робко улыбнулся. — Да, жалобы на то, что я не могу знать, совсем не помогли делу.       Несколько мгновений между ними сохранялась тишина, и Энакин провел рукой по лицу. — Так я единственный, кто знает?       Люк покачал головой. — Нет. Йода понял это, когда впервые увидел меня в Зале Совета и Оби-Ван…ты помнишь, как Оби-Ван увидел то, чего не должен был видеть в тот день, когда мы медитировали вместе, то, о чем мы тебе не рассказали? Ну, я думаю, я немного рассказал тебе, раз уж ты узнал об Империи… Но он видел мои воспоминания о Беспине, и, учитывая, что Вейдер дважды назвал меня Скайуокером, ему было не так уж трудно понять. — Оби-Ван знает? — спросил потрясенный Энакин.       Люк застенчиво улыбнулся, когда Энакин в шоке откинулся назад. — Он узнал об этом чисто случайно; я ему не говорил. Он просто понял это, когда увидел то, чего я не планировал, чтобы он увидел. — Я… я подумал, что он сказал бы что-нибудь, если бы знал. Если он знает о тебе, то наверняка догадался, что я тайком встречался с Падме… — О да, я уверен, что он знает, но я просил его ничего не говорить, и он этого не сделал. Я думаю, что ты не придаешь ему должного значения, — сказал Люк, замолчав, когда в его глазах появился отстраненный блеск. Энакин нахмурился; по тому, как Люк ворочался, плакал и потел во сне, Энакин понял, что его видение было далеко от приятного. У него также было чувство, что видение Энакина было ничем по сравнению с тем, что видел Люк.       Энакин вздохнул. — Я собираюсь научить тебя некоторым трюкам, которым, судя по тому, что я видел, тебе не мешало бы научиться.       Люк, казалось, был рад отвлечься. — Например? — Отклонение молнии световым мечом. Похоже, ты был бы избавлен от некоторых неприятностей, если бы знал, как это сделать.       Люк выдавил усталую, несколько горькую улыбку при воспоминании о битве на борту Второй Звезды Смерти. — Да, это, вероятно, было бы полезно. — Я знаю, с чего я собираюсь начать утром. — Так скоро? — Конечно, так скоро, — ответил Энакин. —Тебе, очевидно, нужно научиться, и чем скорее, тем лучше. — Я не могу с тобой спорить по этому поводу. — Однако есть некоторые вещи, которых я не знаю, которые все еще остаются без ответа, — сказал Энакин почти рассеянно. — Какие?— спросил Люк. — Ну, во-первых, это "как", но я не думаю, что хочу знать, а во-вторых, это Император; кто такой Император? — Настаивал Энакин, в его тоне слышались осторожность и любопытство.       Люк склонил голову набок, тщательно обдумывая, прежде чем встретиться взглядом с Энакином. — По-видимому, это тебе предстоит выяснить самостоятельно.       Энакин вздохнул. — Что ж, думаю, я не могу жаловаться, поскольку все остальное мне наконец рассказали, — пробормотал он, прежде чем повернулся к Люку с новым вопросом на губах. — На самом деле я ничего не видел о… твоя сестра. Я имею в виду, она была той, кого ты спас в тот день, когда умер Оби-Ван, верно?       Люк просто кивнул. — Тогда я видел ее всего два раза, и то мельком.       Люк пожал плечами. — Возможно, это для другого раза.       Энакин задумчиво кивнул. — Я думаю, Куай-Гон действительно сказал правду, что я собираюсь посмотреть твою историю. — Тогда, может быть, у тебя будет отдельное видение ее в другое время, — предположил Люк. — Я бы хотел этого.       На несколько мгновений между ними повисла тишина, прежде чем Энакин заговорил снова. — Не мог бы ты рассказать мне хотя бы в общих чертах о том, что со мной случилось? Не подробности, я не думаю, что готов к этому; просто смутное представление о том, что произошло, — это то, что я хочу знать.       Люк отвернулся, его взгляд снова стал отстраненным, пока он тщательно обдумывал свои слова. — Ты продал свою душу, чтобы спасти Падме, но в процессе стал своим же злейшим врагом, был обманут ложью, которую сказал тебе Император, и потерял все. Я также теперь почти уверен, что твои кошмары о Падме – это предупреждения о том, что произойдет, если ты перейдешь на темную сторону, а не предсказание будущего.       Энакин кивнул, откладывая предыдущую информацию для дальнейшего использования, поскольку он обрабатывал откровение о том, что он, возможно, вызвал свое собственное саморазрушение. Падме, совершенно здорова, и он действовал, исходя из этих страхов, что его кошмары могут привести к ее смерти… и все из-за него. Он бы убил ее, пытаясь спасти от призрачной угрозы. — Это была насыщенная событиями ночь, — прокомментировал Энакин после долгого молчания. — Да, так и есть, не так ли? — Люк задумался. — Ты планируешь рассказать своей матери? Потому что я знаю, что планирую это, — сказал Энакин со смешком.       Люк улыбнулся. — Я бы хотел, чтобы она знала. — Хорошо, потому что я собирался сказать ей в любом случае.       Люк засмеялся, и Энакин улыбнулся ему, прежде чем снова стать серьезным, позволяя Люку закончить смеяться, прежде чем он заговорит. Он положил руку на плечо Люка для большей выразительности. — Я обещаю тебе, Люк, моего падения не будет. Не сейчас; я не мог знать, что я сделаю и как сильно это повредит тем, кто мне дорог. — Я рад это слышать, отец.       Энакин улыбнулся ему, притягивая Люка к себе для объятия одной рукой. — Я рад, что мой сын стал таким замечательным человеком.       Энакин усмехнулся, когда почувствовал смущение Люка из-за их Связи Силой, которая, как он понял, значительно усилилась после видений. — Это комплимент, Люк; не нужно смущаться, — слегка поддразнил он, отпуская сына. — Я ничего не могу с этим поделать, — пробормотал Люк с улыбкой, все его лицо было ярко-красным.       Энакин снова рассмеялся, снова возвращаясь на диван. — Пойдем, нам нужно немного отдохнуть. Завтра нам нужно навестить кое-кого.       С этими словами Энакин устроился поудобнее, закрыв глаза. — Спокойной ночи, отец, — тихо сказал Люк со своей кровати. — Спокойной ночи, сынок, — так же тихо ответил Энакин.       Счастье от них обоих витало в воздухе, и Энакину было легко снова погрузиться в мирный сон.

***

      Люк бодрствовал немного дольше, чем Энакин, уставившись в потолок и размышляя обо всем, что он только что увидел. Казалось, Люк уже так сильно устал от того, что его убаюкивали ложным чувством безопасности.       Я согласен, раздался голос Куай-Гона в голове Люка. Сидиус – умный, быстро соображающий человек, который быстро и эффективно приспосабливается к изменениям, которые нарушают его планы. Несмотря на то, что ты уже кое-что изменил, он, кажется, не слишком обеспокоен, и я не думаю, что это потому, что он слишком самоуверен.       Тогда что мне следует делать? – спросил Люк.       Будь начеку и помоги джедаям и своему отцу подготовиться. Я чувствую огромный сдвиг от темной стороны к светлой, который он принял, но Сидиус безжалостен и знал твоего отца с тех пор, как тот был маленьким мальчиком. Тебе нужно будет быть готовым ко всему.       Хорошо, Куай-Гон, я попробую. Ах, я имею в виду, я сделаю, ответил Люк, поправляя себя, когда вспомнил слова Йоды: "Делай или не делай, нет никакой попытки".       Да пребудет с тобой Сила, Люк. Делай все, что в твоих силах, чтобы защитить своего отца от влияния Сидиуса. Приближается время, когда Сидиус сделает свой ход.       Я так и сделаю.

***

— Оби-Ван!       Оби-Ван обернулся и увидел Энакина и Люка, идущих к нему бок о бок, оба сияли от необычайно счастливого настроения. Люк шел немного медленнее и осторожнее, чем обычно, но в остальном он казался совершенно нормальным.       Энакин обнял Оби-Вана за плечи, когда тот подошел к нему. — Куда ты направляешься, старик? — он поддразнил ее лучезарной улыбкой.       Оби-Ван поднял брови, хотя и улыбнулся в ответ. — Люк, я вижу, ты уже на ногах. Они выпустили тебя из медицинского крыла?       Люк кивнул, когда Энакин повел их туда, где они могли свободно поговорить, его рука все еще обнимала Оби-Вана за плечи. Что вообще происходило? Вряд ли Энакин когда-либо был так счастлив, особенно в последнее время. — Да, они сказали мне, что я могу, если Энакин поклянется заставить меня поддерживать напряженную деятельность на низком, предпочтительно несуществующем уровне. — Это понятно, — размышлял Оби-Ван, прежде чем посмотрел на Энакина. —Что тебя так взбодрило?       Прежде чем Энакин смог ответить, Оби-Ван посмотрел на Люка, и в его глазах появилось озорное выражение Оби-Вана. — Я даже не думаю, что это Энакин, он слишком счастлив.       Оба Скайуокера усмехнулись, и Энакин погрозил пальцем Оби-Вану. — У тебя были секреты от меня, мой будущий друг-отшельник.       Оби-Ван нахмурился, сбитый с толку. Энакин ухватился за возможность подразнить его еще больше, глядя на Люка и драматично указывая на Оби-Вана. — Ты знаешь, Люк, он уже впадает в маразм; он очень скоро станет твоим сумасшедшим наставником-отшельником. Он уже забыл, почему не сказал мне.       Оби-Ван нахмурился. — Сказать тебе что? Люк, о чем говорит этот сумасшедший мужчина?       Люк усмехнулся. — Отец просто остается отцом.       Оби-Ван вздрогнул от того, насколько открыто Люк отнесся к этому вопросу, но он быстро понял, что происходит. — О, так ты наконец понял это? Это заняло у тебя достаточно много времени, — воскликнул Оби-Ван.       Энакин закатил глаза. — Мне жаль, на самом деле я не был открыт для возможности того, что он был моим сыном из будущего.       Оби-Ван кивнул. — Это вполне объяснимо.       Энакин снова погрозил ему пальцем. — Нам с тобой есть о чем поговорить, учитель.       Оби-Ван твердо поставил ноги, скрестив руки на груди. — Да, я знаю; например, ты и Падме. Как долго?       Энакин внезапно смутился. — О… с тех пор, как началась война.       Оби-Ван моргнул, потрясенный. — Так долго? Энакин, ты тогда все еще был моим падаваном!       Энакин усмехнулся. — Вот именно, и ты этого не осознавал. Ты становишься дряхлым в своем преклонном возрасте, Оби-Ван; я бы снял одежду отшельника.       Оби-Ван застонал, а Люк рассмеялся над ними. — Вы осознаете, что совершили серьезное нарушение? И вдобавок ко всему, Падме беременна…       Люк вмешался, прежде чем он смог продолжить и испортить радостное настроение. — Йода сказал, что собирается поразмышлять над этим вопросом, хотя он больше ничего не говорил мне на эту тему с тех пор, как уехал на Кашииик, так что прямо сейчас это вопрос для другого раза. Прямо сейчас нужно заняться гораздо более серьезными вещами. — Да, например, тот факт, что я лучший выбор, чтобы стать новым учеником психа, — сказал Энакин, сумев сохранить легкий тон, несмотря на серьезность того, что он только что сказал. — Или тот факт, что Республика и Орден джедаев находятся в неминуемой опасности, — вмешался Люк.       Оби-Ван покачал головой. — Два Скайуокера – это слишком много, — пробормотал он.       Энакин усмехнулся. — И просто подумай; если все пойдет как надо, то их будет трое, не считая Падме. — Это ужас.       Люк, Энакин и Оби-Ван перешли на шаг бок о бок, коллективно пробираясь по коридору. — Так ты собираешься в Утапау… завтра, я полагаю? — спросил Энакин Оби-Вана, который кивнул в ответ. — Да. Если здесь что-нибудь случится, то тебя, вероятно, будет не хватать. — Здесь произойдёт почти все, — сказал Люк себе под нос с горечью в голосе.       Оби-Ван удивленно поднял брови, услышав кислый голос Люка. Откуда это взялось? Оби-Ван посмотрел на Энакина, задаваясь вопросом, сможет ли он пролить некоторый свет на этот вопрос. Однако Энакин просто покачал головой, чтобы сказать Оби-Вану не спрашивать. — С вами двумя все будет в порядке без меня? — Искренне спросил Оби-Ван. — Я бы хотел, чтобы Люк больше практиковался в своем Джем Со, и я хотел бы научить его еще нескольким силовым приемам, но я понятия не имею, сколько у нас времени. — Я тоже, — признался Люк, когда Энакин положил руку на плечо Люка. —Хотя у меня есть некоторые меры предосторожности, я надеялся, что вы двое могли бы предложить Совету. Я видел, что… то, что здесь произошло, и у меня есть несколько идей по укреплению обороны и обеспечению пути эвакуации для юнлингов… если худшее все же случится...       Хмурый взгляд Оби-Вана усилился, когда он оценил торжественное поведение молодого человека. Внимательно изучая его, Оби-Ван мог сказать, что увиденное Люком нанесло ему глубокий шрам, хотя мальчик напускал на себя храбрый вид, точно так же, как сделал бы его отец. — Конечно; просто скажи нам, и мы представим это Совету. Я позабочусь о том, чтобы они серьезно отнеслись к мерам предосторожности, которые ты предлагаешь, — говоря это, Оби-Ван ободряюще улыбнулся Люку, на долю секунды взглянув на Энакина. — Спасибо тебе, Оби-Ван, — сказал Люк. — Итак, что ты думал о защите?       В глазах Люка появился озорной блеск, настолько похожий на озорной блеск самого Энакина, что Оби-Вану пришлось встряхнуться, так сильно это его нервировало. — Хорошо, вот о чем я подумал…
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.