ID работы: 13376863

Испытание временем 1: Сын отца

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
193 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 74 Отзывы 83 В сборник Скачать

Глава 14: Связь

Настройки текста
      Люк направился в кафетерий, заметив Оби-Вана, одиноко сидящего в одном из углов и ожидающего его. У Люка внезапно возникло сильное желание сбежать. Когда эта мысль пришла ему в голову, Оби-Ван поймал его взгляд и помахал Люку рукой.       Почти как дроид, Люк подошел к Оби-Вану, пытаясь успокоить его расшатанные нервы. Это должен был быть интересный разговор, мягко говоря.       Когда Люк занял свое место, Оби-Ван пристально наблюдал за ним, и Люк обнаружил, что находится под слишком знакомым пристальным взглядом. Тишина сводила с ума, но Люк молчал, пока Оби-Ван наконец не заговорил. — Потрудись объяснить, что это было, — тихо сказал он. — Эм… с чего мне следует начать? — Застенчиво спросил Люк. — Как насчет части со Скайуокером, твоя фамилия действительно Скайуокер? — Очевидно, Оби-Вану нужно было услышать это от самого Люка. — Да. — И твой отец, этот… ситх. Это был..?       Очевидно, он не мог заставить себя закончить предложение. — Энакин? Да… это был… он...       Оби-Ван выдохнул, по-видимому долго задерживая дыхания, с закрытыми глазами. — Что случилось?       Люк вздохнул, проводя рукой по волосам и пытаясь придумать, что сказать. О Сила, как мне объяснить то, что я даже сам до конца не понимаю? — Я… не знаю всей истории. Во всяком случае, пока… Все, что я знаю, это то, что он отчаянно пытался спасти мою мать от видения, в котором она умирала, и Император воспользовался его отчаянием и использовал его, чтобы манипулировать им. По крайней мере, это то, что я собрал до сих пор. Я все еще пытаюсь сам разобраться в деталях, — наконец сказал Люк. — Это еще одна вещь, которую я не понимаю; император? Кто? Как? — Раздраженно спросил Оби-Ван.       Люк покачал головой. — Много тщательного планирования и очень внезапно, это лучшее, что я могу объяснить. Он уничтожил джедаев, уничтожил сепаратистов, а затем преобразовал Республику в Галактическую империю. Я полагаю, это произошло слишком быстро, чтобы кто-то смог понять, что именно произошло .       Оби-Ван откинулся на спинку стула, отметив, как Люк намеренно обошел часть "кто". Люк внезапно стал выглядеть старше и более опустошенным. —Твоя мать… это Падме, не так ли? — Тихо спросил Оби-Ван.       Люк удивленно моргнул. — Неужели это так очевидно?       Оби-Ван слабо усмехнулся. — С Энакином это не так сложно выяснить.       Люк вздохнул. — Я пообещал ему, что никому не скажу.       Оби-Ван казался пораженным. — Энакин знает? Он ведет себя не так, как обычно.       Люк покачал головой. — Нет, на самом деле он ничего из этого не знает; только ту часть, где Империя Ситхов приходит на смену Республике. Сила пока не хочет, чтобы он знал… Он даже не знает, что я его сын.       Оби-Ван наклонился через стол. — Так я полагаю, ты хочешь, чтобы я держал это при себе?       Люк отвел взгляд, не в силах встретиться с пристальным взглядом Оби-Вана. — Да… я поговорил обо всем этом с Мастером Йодой, и он сказал, что у Силы будет время, чтобы он это выяснил . — Мастер Йода знает? — Удивление промелькнуло во взгляде Оби-Вана, когда он заговорил.       Люк кивнул. — Я думаю, он узнал, когда впервые увидел меня в Зале Совета. С тех пор я немного поговорил с ним об этом.       Оби-Ван потер бороду и откинулся на спинку стула, глубоко задумавшись. Люк позволил ему насладиться моментом; ему нужно было многое пережить. — Значит, твоя истинная цель — настоящая причина, по которой Сила привела тебя сюда — дать Энакину второй шанс, не так ли? На самом деле не для того, чтобы заполнить пробелы в твоем обучении, как ты позволяешь Совету предполагать, — заявил Оби-Ван. — Нет, я уверен, что я здесь для тренировки, а также для того, чтобы дать моему отцу второй шанс. Куай-Гон приходил ко мне в моих снах... — Ты говорил с Куай-Гоном?— Внезапно вмешался Оби-Ван, на его лице появилось выражение, представляющее собой нечто среднее между надеждой, печалью, любопытством и сомнением.       Люк кивнул, вспомнив, что Куай-Гон сказал Люку, что он был учителем Оби-Вана. — Да, он дал мне некоторые указания о том, что мне нужно делать, а также показал мне несколько вещей, которые помогут мне понять все, что происходит, и что произошло в мое время, из-за чего все пошло так неправильно. — Мне… это приятно слышать, — тихо сказал он. Люк мог сказать, что часть его хотела бы, чтобы он также мог поговорить со своим учителем; Люк определенно мог рассказать об этом чувстве Оби-Вану. — Я сохраню это в секрете, Люк, хотя я, вероятно, поговорю с Йодой о некоторых вещах, — сказал ему Оби-Ван, все еще задумчивый. — Меня это вполне устраивает.       Оби-Ван вздохнул. — Я знал, что Энакин что-то скрывает от меня… Хотя я бы никогда не догадался…— Он замолчал. — Я уверен, вы можете понять, почему он старался держать это в секрете. — Да, я могу … И многие его действия в ходе этой войны теперь легко объяснимы.       Люк слегка улыбнулся. — Вы знаете, мастер … кое-что, что меня озадачило, когда я пришел сюда, это то, что я впервые услышал о том, что привязанности запрещены для джедаев. Мне ничего не говорили об этом ни вы, ни мастер Йода. У меня было несколько привязанностей, но их ни разу это не обескуражило. Похоже, на протяжении многих лет, очевидно, было решено, что привязанности будут разрешены.       Оби-Ван казался немного удивленным. — Неужели?       Люк кивнул. — Я тоже говорил с Энакином об этом, но я думал об этом некоторое время, прежде чем пришел к тому, что, по моему мнению, могло бы были такие рассуждения. Энакина, в то время как Император воспользовался его отчаянием, чтобы спасти Падме, именно его любовь к своей семье — ко мне — в конце концов спасла его. Он… — Люк сделал паузу, убедившись, что он действительно может сказать то, что собирался сказать; просто чтобы быть уверенным, что он не сказал чего-то, чего не должен. — Он вернулся к свету, спас мне жизнь и уничтожил Императора. Эта привязанность – то, что спасло его в конце концов, и именно мои привязанности удержали меня на стороне света, когда Император тоже искушал меня. Я отказался убить собственного отца, и это разрушило планы императора относительно меня. Привязанности – это не так уж плохо; эта способность любить – это то, что удерживает нас на светлой стороне.       Оби-Ван мгновение изучал выражение лица Люка, его глаза немного сверкнули. — Я понимаю твою точку зрения, Люк… Ты прав, на самом деле. Возможно, я поговорю с Йодой о твоей точке зрения. — Благодарю вас, учитель. — Зови меня просто Оби-Ван, Люк. —Хорошо.       Оби-Ван вздохнул. — Итак… должны ли мы вернуться к уроку, который мы прервали ранее, или ты хочешь вернуться к тренировкам с Энакином? — Я думаю, что вернусь к тренировкам с Энакином. Мне еще многому предстоит научиться, и я не знаю, как долго я здесь пробуду.       Оби-Ван кивнул. — Тогда иди вперед и найди его. Мы можем провести наш урок в другой раз. — Спасибо, Мас… Оби-Ван, — Люк встал и почтительно поклонился, благодарный за то, что Оби-Ван так хорошо воспринял то, что Люк хотел ему сказать. —До встречи.       Люк вышел из комнаты, чувствуя себя легче теперь, когда Оби-Ван знал, и радуясь, что ему было позволено так много рассказать этому человеку. Вероятно, он светился, когда шел по коридорам в поисках своего отца, чтобы попытаться еще немного попрактиковаться со световым мечом.       Люк действительно нашел Энакина в их общей комнате. Он чувствовал, как его отец переживает из-за всего, что произошло, и нахмурился, когда постучал в дверь. — Энакин?       Люк мог слышать шарканье в комнате, когда Энакин подошел, чтобы открыть дверь. — Да? — Спросил Энакин, когда дверь открылась.       Люк изучал его несколько мгновений. — С тобой все в порядке? — Помимо того, что я опозорен Советом, беспокоюсь о жизни моей жены и узнаю, что Республика попала во власть ситха? Я в порядке, — саркастически ответил он.       Люк слабо улыбнулся. — Я думаю, это был глупый вопрос, — усмехнулся он; он был рад видеть, что ему удалось заставить своего отца улыбнуться, пусть и совсем слегка. — Да, так оно и было на самом деле.       Люк улыбнулся в ответ. — Ты знаешь, я всегда считал, что полет помогает мне прояснить мысли.       Улыбка Энакина расширилась. — Ты тоже, да? Приятно знать, что здесь есть кто-то еще, кто понимает .       Люк усмехнулся. — Итак, есть ли какой-нибудь способ немного полетать?       Энакин рассмеялся. — Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь? Ты действительно думаешь, что я не могу что-нибудь устроить?       Люк ухмыльнулся. — Хорошо, я буду настаивать на этом.       Энакин вышел из своей комнаты, направляясь к коридору. — Я приду за тобой, когда у меня будет готово несколько кораблей. Только правило, никаких вопросов; хорошо?       Люк рассмеялся. — Хорошо, — крикнул он, когда его отец исчез за углом.       Вот тебе и уроки, подумал Люк, слегка удивленный. Но, может быть — только может быть — это даст Энакину столь необходимую передышку от всего происходящего. Это также должно дать мне достаточно времени, чтобы придумать, как успокоить его насчет Падме.       Когда его отец наконец вернулся, он, казалось, был уже в гораздо более приподнятом настроении, в его глазах искрилось озорство. — Хорошо, у меня наготове два корабля, хотя нам придется убираться отсюда быстро, если мы хотим избежать любых нежелательных вопросов.       Люк хихикнул. — Хорошо, тогда; показывай дорогу, Энакин.       Энакин и Люк оба шли по коридорам с едва сдерживаемым желанием подняться к звездам. Когда они приблизились к вешалке, Энакин ускорил шаг, явно взволнованный. Он привел их к двум истребителям, подготовленным и ожидающим их, и Люк едва смог удержаться, чтобы не спросить Энакина, как ему это удалось.       Прежде чем они вошли, Энакин взглянул на Люка. — Как насчет того, чтобы позволить мне вести, а?       Люк закатил глаза. — Конечно.       По крайней мере, пока мы не окажемся среди звезд, подумал он про себя.       Люк на мгновение задумался, заметил ли его отец блеск в глазах Люка, но Энакин просто забрался в свой корабль. Люк тоже сел в свой истребитель и нетерпеливо завел его, ухмыляясь, когда услышал, что истребитель ожил. Предвкушение пробежало по его венам, когда они вдвоем быстро вылетели из ангара, взмывая в небо и направляясь прямо к пространству над планетой. Чувствуя под руками рычаги управления и наблюдая, как облака рассеиваются по мере приближения звезд, Люк почувствовал волнующую радость и не смог удержаться от улыбки и смеха. — Уже веселишься? — Люк услышал, как Энакин усмехнулся через наушники, которые он носил. Люк снова рассмеялся. — Я слишком давно не занимался этим ради развлечения, — ответил Люк с улыбкой. — То же самое.

***

      Наконец они вдвоем вырвались из атмосферы и устремились к звездам. Люк, не желающий в данный момент играть в лид ера, оторвался от Энакина, лениво перевернув корабль на бок, прежде чем снова выпрямиться, описав петлю в воздухе. — Что это, Люк? Ты выглядишь так, словно летишь в первый раз, — поддразнил его Энакин. — О, да ладно, я даже не пытаюсь, — парировал Люк.       Энакин хихикнул, прежде чем проделать тот же маневр, который он использовал, чтобы избежать ракет, когда они спасали Сидиуса. Однако он направлялся прямиком к кораблю Люка, из-за чего Люк слегка занервничал. Люк хотел отойти в сторону, но в наушниках раздался веселый голос Энакина. — На твоем месте я бы не двигался с места, — засмеялся он. В последнюю секунду, когда Люк подумал, что Энакин врежется в его корабль, Энакин резко затормозил, едва не задев корабль Люка. Энакин разразился громким взрывом смеха, и Люк выпустил воздух, который он задерживал. — Что, Люк, ты думал, я собираюсь убить нас обоих? — Энакин рассмеялся над ним. — Что ж, ты был близок к этому! — Сказал Люк с приступом нервного смеха.       Энакин усмехнулся. — О, я всего лишь расслабляюсь; тебе нужно сделать то же самое. Просто расслабься, позволь своим инстинктам руководить полетом; не продумывай все до конца.       Люк слегка улыбнулся. Действительно ли он прямо сейчас получал урок пилотирования от своего отца? Он весело покачал головой. — Тогда ладно, все в порядке. — Ты хороший падаван.       Люк закатил глаза. — О, да ладно тебе, — дразняще пожаловался он. — Что я тебе говорил? Расслабься… — просто сказал Энакин, хотя Люк мог сказать, что он сдерживал свой собственный смех. Люк снова закатил глаза, но последовал совету своего отца, расслабившись.       Довольно скоро Люк вместе со своим отцом на большой скорости кружил на корабле среди звезд. Они сплетались друг с другом, кружились друг над другом и перекатывались всего в нескольких дюймах друг от друга. Люк чувствовал себя таким живым и разделил несколько бурных взрывов смеха со своим отцом от радости, которая царила между ними. Люк был уверен, что это воспоминание останется с ним надолго после того. Что делало это еще лучше, так это чувство, которое он мог ощутить, исходящее от его отца; он был так счастлив – так полон света, — что Люк был уверен, что Энакин испытывал то же ощущение парения своей души, что и Люк. Осознание того, что Энакин был так счастлив, наполнило Люка ошеломляющим спокойствием.

      ***

      К сожалению, вскоре Люк услышал в наушниках голос своего отца, который сказал Люку именно то, что он хотел бы отложить. — Нам нужно возвращаться, пока нас не хватились.       Люк тоскливо вздохнул. — Я знаю…       Энакин усмехнулся тону Люка. — Еще один раунд? — Да, пожалуйста!       Энакин рассмеялся. — Тогда хорошо, я надеюсь, ты готов!       И снова эти двое совершили сложный, но волнующий полет, проделав все трюки, которые только могли вообразить, прежде чем снова начать лететь бок о бок. Люк еще раз тоскливо вздохнул, желая, чтобы они могли еще немного побыть среди звезд. Он мог сказать, что его отец чувствовал то же самое, но они оба знали, что им нужно вернуться в Храм. — Когда-нибудь нам нужно сделать это снова, — сказал Люк своему отцу. — Я согласен; это то, чего я никогда не смог бы сделать с Оби-Ваном, — усмехнулся Энакин. — Недостаточно хороший лётчик? — Предположил Люк. — Даже близко нет, — рассмеялся Энакин. — И он говорит, что ненавидит летать.       Эти двое постепенно протрезвели, и в конце концов оба привели свои корабли к плавной и несколько печальной остановке в ангаре Храма. Люк выпрыгнул из кабины, Энакин подошел к нему в тот момент, когда они оба твердо вернулись на твердую землю. Он притянул его к себе для краткого дружеского объятия. — Это было потрясающе. Большое тебе за это спасибо, Люк.       Люк улыбнулся своему отцу, глубоко тронутый этим жестом и признательностью. — В любое время, Энакин. Хотя я должен упомянуть, что ты был тем, кто достал корабли.       Энакин озорно улыбнулся еще раз. — Которые я теперь должен заставить исчезнуть. Я догоню тебя в нашей комнате, чтобы попрактиковаться; просто сначала я должен позаботиться об этом. Еще раз благодарю тебя, Люк. — Конечно, — просто сказал Люк. Он уже собирался идти своей дорогой, когда остановился и снова повернулся к отцу. —О, и Энакин, еще кое-что. Я думал о твоем сне и должен упомянуть…Однажды у меня было видение моих друзей, испытывающих ужасную боль, и я в отчаянии бросился спасать их, полагая, что они умрут, если я ничего не сделаю, чтобы остановить это видение. Оказалось, что они не умерли, но действие в соответствии с видением им тоже не помогло и… Я подумал, что, возможно, тебе следует подумать о возможности того, что действие в соответствии с видением может быть именно тем, что делает его реальностью. Чем больше ты думаешь об этом и беспокоишься об этом, тем сильнее видение становится, так что…       Энакин сделал паузу, часть свечения, которое еще оставалось вокруг него, потускнела. Тем не менее, он, казалось, принял слова Люка близко к сердцу, обдумывая их в уме. — Ты знаешь… Я не подумал об этом, хотя теперь, когда ты упомянул это… это действительно, имеет смысл. Я… я подумаю об этом. Спасибо, что сказал мне, Люк.       Люк кивнул, слегка улыбнувшись Энакину, прежде чем отвернуться, чтобы на этот раз действительно уйти. Он не ожидал, что Энакин сразу избавится от своего страха потерять Падме или полностью забудет сон, но это было неплохое начало. Возможно, теория Люка была верна, и, возможно, видение Энакина сбудется, только если он будет действовать в соответствии с ним.       Когда Люк шел по коридорам Храма джедаев, он широко улыбался счастью, которое он все еще мог ощущать от своего отца, независимо от того, как далеко тот ушёл. Вскоре он услышал знакомый голос, говорящий с ним через Силу, как когда-то Оби-Ван.       У тебя все хорошо получается, Люк. Подобные переживания действительно помогут твоему отцу и дадут ему освобождение, в котором он отчаянно нуждается, и твои слова о его видении были тем, что ему нужно было услышать. Да пребудет с тобой Сила; продолжай в том же духе, сказал ему голос Куай-Гона.       Я так и сделаю, подумал Люк.       Люк продолжил свой путь, чувствуя себя лучше, чем когда-либо за последнее время.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.