ID работы: 13376863

Испытание временем 1: Сын отца

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
193 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 74 Отзывы 83 В сборник Скачать

Глава 6: Разъяснение

Настройки текста
      Энакин неподвижно ждал медиков, пока они приводили его в порядок. Как он и думал, он был сильно порезан, и поскольку он был погребен под метрами обломков, им приходилось тщательно промывать каждый отдельный порез, чтобы раны были чистыми и не заразились.       Рядом с ним Оби-Ван уже прошел курс лечения и получал столь необходимый отдых. Ему повезло, что ничего не было сломано, хотя из того, что слышал Энакин, его рука была довольно близка к тому, чтобы быть сломанной. Медицинский дроид все еще пытался выяснить, как рука Оби-Вана не была, по крайней мере, сломана. Кое-где на нем было несколько повязок, и он все еще выглядел немного грязным, но в остальном он был в полном порядке.       Люк был совсем другой историей. Расположенный по другую сторону от Энакина, Люк находился на кислороде с тех пор, как его поместили в медицинскую капсулу, и даже сейчас медицинский персонал держал его при себе на всякий случай. У него была ужасная рана на голове, которую они перевязали, чтобы остановить кровотечение, но в первые несколько минут из нее потекла кровь, и им пришлось сменить повязку. Его рука была вывихнута, а запястье либо сломано, либо тоже вывихнуто, Энакин не мог точно вспомнить, что именно. На другой руке Люка был порез, идущий вниз от того, что его прижали к зазубренному краю вентиляционного отверстия, а его спина была изрезана, содрана кожа и порезы — от бедра до лопаток — от другого края вентиляционного отверстия. Его ноги были в синяках — но, к счастью, не сломаны — от ударов, которые они получили в вентиляционном отверстии по пути вниз, и от камней, которые обрушились на вентиляционное отверстие или упали внутрь. Он всё еще был без сознания.       Энакину пришлось отвести взгляд от Люка, так как его снова охватило мучительное чувство вины из-за того, что состояние Люка было его виной. Медицинский дроид закончил с Энакином и отступил, забирая с собой образцы крови всех трех джедаев. — Мы проверим её, чтобы убедиться в отсутствии инфекций.       Энакин просто кивнул в ответ. Ему было все равно, за исключением случая с Люком; Люка нужно было проверить на наличие инфекций, учитывая, как плохо ему, похоже, пока везло. Энакин взглянул на все еще спящего Оби-Вана, а затем виновато перевел взгляд на Люка. Он вскочил со своей кровати, наконец, не в силах больше так лежать, и подошел к Люку. — Мне очень жаль, Люк…это все моя вина, я не должен был срываться. Теперь все пострадали из-за меня, и мы ничего из этого не получили. Дуку сбежал, и теперь те файлы, которые могли там быть, погребены под метрами обломков, и все они, скорее всего, уничтожены, были ли они на бумаге или в базе данных.       Он вздохнул и сел на стул рядом с кроватью Люка, изучая мужчину в тысячный раз. Когда Люк вот так отдыхал, он выглядел почти как мальчик с плаката о юной, неразбавленной невинности. Только когда он бодрствовал, он ощущал присутствие кого-то не по годам повидавшего — или потерявшего — слишком много. Что бы Люк ни знал о будущем, и через что бы он ни прошел, это должно было быть тяжело, возможно, даже что-то такое, что обычно ломает людей. При этой мысли Энакин почувствовал укол сочувствия к нему, прежде чем чувство вины вернулось на передний план в его сознании за то, что он добавил к очевидно и без того тяжелому бремени Люка.       Вошел один из других медицинских дроидов и осмотрел Люка. Когда он закончил, Энакин остановил его. — Как он себя чувствует? — серьезно спросил он, беспокойство усилилось в его голосе. — Его состояние стабилизируется. С ним все будет в порядке, ему просто нужен отдых и время для выздоровления, — сообщил ему дроид. — У тебя есть какие-нибудь предположения, когда он проснется? — Не в течение некоторого времени.       Энакин вздохнул. — Хорошо.       Он смотрел, как дроид уходит, а затем снова обратил свое внимание на Люка. Благодаря Силовой Связи — он все еще пытался выяснить, как она развилась, особенно незаметно для него — Энакин следил за молодым человеком, пока терпеливо ждал, когда тот, наконец, проснется.

***

      Некоторое время спустя, когда Энакин только начал задремывать в кресле, которое он придвинул к кровати Люка, дроид, который брал у них образцы крови, снова появился. — О боже мой, кажется, я случайно смешал два образца крови. Ваш, генерал Скайуокер, и мистера Люка,— дроид волновался, возвращаясь к кровати Люка.       Энакин нахмурился, когда оно стерло немного крови с Люка и приблизилось к нему. — Не может быть так : я видел, как вы брали у него мазки; вы взяли образцы у всех нас и держали их отдельно. Мой образец крови никогда не приближался к образцу Люка.       Дроид покачал головой. — Нет, должно быть, это какая-то ошибка с моей стороны. В образцах была необычно похожая ДНК; признак того, что я, вероятно, смешал их случайно. Я уверен, что допустил ошибку и перепутал их в какой-то момент времени.       С этими словами дроид также забрал новый образец у Энакина и снова ушёл, чтобы повторить процесс.       Энакин нахмурился еще сильнее, глядя вслед дроиду, но Люк быстро отвлек его от мыслей об образцах крови. Он почувствовал внезапное сильное чувство беспокойства из-за их развивающейся Связи Силой, и он повернулся, чтобы еще раз взглянуть на молодого человека. Люк пошевелился, его голова слегка мотнулась; казалось, ему приснился дурной сон. Люк что-то пробормотал в отчаянии, но из-за кислородной маски разобрать было невозможно. Оглядевшись, Энакин снял маску с лица Люка ровно настолько, чтобы понять, что говорит Люк.       Люк еще раз тряхнул головой, крепко зажмурив глаза, и пробормотал: — Отец…—, крепко сжимая во сне свою роботизированную руку.       Энакин осторожно надел маску обратно, его взгляд на молодого человека был полон сочувствия. Он слишком хорошо знал, какими мучительными могут быть кошмары.       Без всякого предупреждения веки Люка медленно затрепетали и открылись.

***

      Люку было больно; у него болело все тело, и его окружала густая тьма. Однако, казалось, что эта тьма сильно отличалась от той, которая ранее погружала его в забвение. Он осторожно протянул руку в темноту, пытаясь понять, сможет ли он найти выход. Тьма чудесным образом рассеялась, и он смог увидеть, что находится перед Храмом Джедаев; по-видимому, до того, как он был разрушен. Он стоял напряженный и наготове, световой меч светился зеленым в его руках, когда он твердо и неподвижно стоял у входа. На этой стороне Корусканта была ночь, и по какой-то причине Люк стоял, ожидая … чего-то. В конце концов он смог увидеть армию клонов, приближающуюся к нему, одинокую фигуру, возглавляющую огромную армию. Лед быстро растекся по его животу, когда Люк наконец понял, что происходит.       Чистки джедаев…       Фигура впереди приблизилась к нему, активируя свой светящийся голубой световой меч, когда Люк с несчастным видом посмотрел в пылающие золотые глаза фигуры. — Отец…       Сцена погрузилась в кромешную тьму, и Люк начал чувствовать, что возвращается к реальности. Он чувствовал, что лежит на мягкой кровати, что немного ослабило боль, которая оставалась в его теле. Тем не менее, у него болело все тело, голова пульсировала, и когда он пришел в себя, то почувствовал, что на его лице была кислородная маска.       Люк тихо застонал, заставляя себя открыть глаза навстречу резкому свету, который, как он знал, встретит его после столь долгого пребывания в темноте.       Первое, на чем сфокусировался его взгляд, был его отец, сидящий рядом с его кроватью с обеспокоенным выражением лица. Когда глаза Люка открылись, беспокойство постепенно уступило место облегчению. — Люк, — вздохнул он с облегчением. —Ты проснулся.       Люк осторожно потянулся, чтобы прикоснуться к своей пульсирующей голове, но его отец быстро удержал именно эту руку. — Не двигай ей; ты вывихнул руку и что-то сделал со своим запястьем, — тихо сказал он Люку. — Что случилось? — Пробормотал Люк сквозь маску, которая закрывала большую часть его лица. — Клоны пришли и выкопали Оби-Вана и меня, затем мы выкопали тебя… мы едва успели, — тихо сказал ему Энакин.       Люк поднял голову и посмотрел прямо в глаза своему отцу, и на мимолетный момент он полностью забыл о будущем в качестве Дарта Вейдера, к которому Энакин шел ускоренным курсом. Этот человек никак не мог стать ситхом, который разрушил так много жизней; в какой-то момент на этом пути должна была произойти какая-то ошибка. Однако краткое видение Люка — его жизнь— отбросило эту идею так же быстро, как она появилась. Случилось что-то ужасное; Люк просто хотел бы знать, что это было за ужасное событие. Может быть, если бы он смог понять, что это за ужасная вещь, он смог бы помочь своему отцу. — Как ты себя чувствуешь? — спросил его отец, вырывая Люка из его мыслей.       Люк слегка усмехнулся, звук, издаваемый кислородной маской, звучал странно. Другой рукой он осторожно снял с лица кислородную маску; он не думал, что она ему больше нужна. — Бывало лучше, но, думаю, было и хуже.       Энакин слегка улыбнулся в ответ. — То же самое.       Он вздохнул, на мгновение опустив взгляд на свои руки; когда он, наконец, заговорил снова, он опустил взгляд. — Я хочу извиниться, Люк. Это мой гнев привел к обрушению здания. Я причина, по которой мы все оказались в ловушке, и почему ты ранен и застрял здесь… Мне очень жаль.       Люк покачал головой. — Все в порядке…Энакин. Просто … может быть, в будущем тебе стоит быть немного осторожнее со своим характером, — беспечно сказал Люк, пытаясь развеять мрачное настроение.       Энакин слегка ухмыльнулся. — Можно сказать, что я уже усвоил свой урок.       Люк поднял бровь. — О, так это часто случается?       Энакин слегка усмехнулся. — Не это, в частности, хотя у меня всегда были проблемы с тем, чтобы держать свои эмоции под контролем.       Люк пожал плечами. — Всё в порядке. Пока ты всегда приходишь в себя, у тебя все должно быть хорошо. — Тем не менее, я действительно хотел бы, чтобы я не совершал серьезные ошибки, подобные этой. — Ну, да, в таком случае тебе, возможно, стоит поработать над своим характером; тем не менее, никто не идеален.       Энакин кивнул. — Ну, я не знаю, как долго ты собираешься восстанавливаться. Медицинскому дроиду пришлось вернуться и взять еще один образец крови у нас двоих, потому что они, очевидно, смешали наши образцы в какой-то момент по пути .       Люк замер. Они взяли у него кровь? Нехорошо. —Эм… Зачем они взяли образец? — спросил он, стараясь, чтобы его голос звучал спокойно. — Чтобы проверить на наличие инфекций; а что? — подозрительно спросил Энакин. Люк неловко поерзал под неумолимым, пытливым взглядом отца. — Просто интересно, — пробормотал Люк, отводя глаза. Он почувствовал укол подозрения со стороны своего отца, растущий из-за их связи, но не стал обращать на это внимания.       Медицинский дроид вошел в комнату мгновением позже, и Энакин поднял брови. Должно быть, это был тот, кто взял у него образец крови для анализа. Дроид увидел, что Люк в сознании, и немедленно подошел к нему. — О, мистер Люк, я вижу, вы проснулись. Возможно, вы могли бы пролить некоторый свет на этот довольно, к сожалению, запутанный поворот событий. Ваша кровь показала нам…ну, кажется... — Я знаю, — сказал Люк, прерывая дроида, прежде чем он смог закончить. Энакин бросил на него любопытный, испытующий взгляд, но Люк проигнорировал его. — Просто продолжайте и запускайте, я прекрасно осознаю этот маленький факт. Просто протестируй все, что тебе нужно.       Дроид кивнул и вышел из комнаты; Энакин не сводил глаз с Люка. — Что все это значит? — спросил он.       Люк вздохнул, уставившись в потолок и обдумывая, что бы он сказал. — Ничего такого, что, я думаю, я мог бы объяснить прямо сейчас.       В глазах Энакина появился штормовой блеск. — Значит, мы снова вернулись к этому, да?       Люк снова вздохнул. — Это не совсем мой выбор; я могу сказать, что у Силы есть лучшее время для того, чтобы эти вещи стали известны; вот почему я подчиняюсь. Если бы это был мой выбор, я бы рассказал тебе все, что скрываю.       Энакин скрестил руки на груди и откинулся назад, на мгновение задумавшись, прежде чем, наконец, заговорил снова. — Что случилось с твоим отцом? Пока ты был без сознания, ты казался довольно … расстроенным, и ты позвал его.       Люк удивленно посмотрел на Энакина. — Я сделал это? — спросил он.       Энакин кивнул. — Да… итак, что случилось?       Люк вздохнул, обращаясь к Силе, чтобы он мог быть в гармонии с тем, что он мог и не мог сказать. — Большую часть своей жизни я верил, что он мертв. Все, что я знал, это то, что мои отец и мать умерли, когда я родился, и именно поэтому я жил со своими тетей и дядей, — Люк сделал паузу на мгновение, пытаясь понять, безопасно ли ему продолжать. — Позже Оби-Ван сказал мне, что мой отец был джедаем, и подтвердил, что он действительно умер, но…— Люк замолчал, подсознательно потирая свою механическую руку.       Энакин, казалось, отмечал каждое его движение и каждое сказанное им слово. — Но…? — подсказал он.       Люк на мгновение заколебался, не зная продолжать или нет. Наконец, он получил толчок от Силы в том, что можно сказать. — Но потом я узнал на Беспине, что он умер только в переносном смысле, потому что стал ситхом, — тихо сказал он.       Выражение лица Энакина полностью изменилось, и он внезапно почувствовал вину за то, что заставил Люка вернуться к таким неприятным воспоминаниям. — Мне жаль…— Его взгляд упал на механическую руку Люка, некоторые фрагменты встали на свои места в его сознании. — Он был тем, кто сделал это с твоей рукой на Беспине, не так ли?       Люк кивнул, не решаясь заговорить. — Что с твоей матерью? — Спросил Энакин.       Люк вздохнул, неуверенный в том, как поступить на этот раз. — Она умерла, когда я родился, — сказал он так же тихо, как и раньше.       Энакин, казалось, понял, что этот продолжающийся разговор, хотя и поучительный для него, только вызовет болезненные воспоминания у Люка. Он вздохнул, осторожно положив руку на плечо Люка. — Ну, тебе следует немного поспать, как вон тому старику, — усмехнулся он, указывая на Оби-Вана в попытке разрядить обстановку.       Люк хихикнул. — Он не будет стариком до моего времени. Мой друг Хан постоянно называл его сумасшедшим стариком.       Энакин рассмеялся. —Я уверен, что он делал это.       Он вздохнул, глядя на Люка сверху вниз еще одно долгое мгновение, прежде чем убрал руку с плеча Люка и вернулся на свою больничную койку. — Пройдет некоторое время, прежде чем они выпустят нас, даже меня. Они, вероятно, не отпустят меня, пока все не прояснится, и они будут уверены, что у меня нет даже малейшего озноба, так как они редко пускают меня сюда, — усмехнулся он. — Это удивительно; у меня сложилось впечатление, что ты довольно часто оказываешься в подобных ситуациях, — задумчиво произнес Люк. — Да, это правда, но мне очень не нравится находиться в медицинском крыле. Неспособность что-либо сделать, это сводит с ума. Мне здесь слишком быстро становится скучно, поэтому я избегаю этого, если могу.       Люк усмехнулся. — Я понимаю, понимаю.       Энакин вздохнул, положив голову на подушку. — Отдохни немного, Люк; тебе это нужно, и это будет лучшее, что ты можешь сделать прямо сейчас, чтобы скоротать время.       Люк кивнул. —Хорошо, тогда, если ты так говоришь.       Между ними воцарилась приятная тишина, и в конце концов Люк погрузился в глубокий сон.

***

      Все было чисто белым, и Люк обнаружил, что в том месте, где он оказался, не было боли. Он вдыхал все это так, словно это был свежий, чистый воздух, даже если от чистого белого цвета у него немного болели глаза. Он огляделся, чувствуя, что был не один. Он никого не видел… — Люк Скайуокер.       Люк подпрыгнул, обернувшись, чтобы увидеть медленно приближающегося к нему мужчину. Мужчина был одет в мантию мастера-джедая, у него была простая борода и каштановые волосы, которые слегка спускались ниже плеч. У него также были мерцающие голубые глаза и манеры, которые странно напомнили Люку об Оби-Вана. — Кто вы такой? — Осторожно спросил его Люк. — И откуда вы знаете кто я такой? — Спокойно, Люк, я не представляю для тебя угрозы. Меня зовут Куай-Гон Джинн. Я был учителем Оби-Вана, когда он был падаваном, и я тот человек, который освободил твоего отца из рабства, когда ему было девять лет. — Мой отец был рабом? — Недоверчиво спросил Люк.       Куай-Гон кивнул. — Он и его мать оба были такими. Я освободил его, потому что чувствовал, что он силен в Силе, и я верил, что он – дитя пророчества. — Пророчество? — Спросил Люк, еще более сбитый с толку, чем был вначале. — Было пророчество о существе, которое принесет равновесие в Силу; я верил, что твой отец был тем Избранным, и настоял, чтобы он прошел обучение как джедай, чтобы он мог выполнить свое предназначение. Похоже, я был прав, поскольку он действительно уничтожил ситхов в ваше время.       Люк медленно кивнул в знак понимания; по крайней мере, он понял основы того, что говорил Куай-Гон. — Итак, зачем вы пришли?       Куай-Гон улыбнулся, и это заставило его глаза весело блеснуть. — Я пришел, чтобы передать тебе сообщение и даже немного указать направление.       Люк оживился, внезапно гораздо внимательнее прислушиваясь к тому, что хотел сказать этот человек. —Что происходит? — спросил он. — Сила вернула тебя обратно, чтобы дать твоему отцу второй шанс. Ты можешь дотянуться до него в это время, чтобы удержать его от падения на темную сторону. Безусловная любовь, которую ты испытываешь к своему отцу, гарантирует, что ты не откажешься от него, как не поступил в свое время, даже после всех ужасных вещей, которые он совершил .       Люк немного поник. — Но я даже не знаю, почему он перешел на темную сторону. Я был рядом с ним некоторое время, и, несмотря на его проблемы с характером, я не могу понять, что могло бы измениться. Человек, которого я нашёл… он полная противоположность всему, чем был Вейдер, — сказал ему Люк.       Улыбка Куай-Гона приобрела печальный оттенок. — Намерения твоего отца в твое время, когда он пал, были чисты, но его отчаянием воспользовался Дарт Сидиус, который занимал место в жизни Энакина очень долгое время. Он работал медленно и терпеливо, чтобы запутать твоего отца и исказить его видение вещей, и когда он был наиболее уязвим — на пределе своих возможностей и по-настоящему в отчаянии, — Сидиус нажал на нужные кнопки и вызвал его падение, соблазнив его силой сделать то, чего он отчаянно хотел достичь. Я рад, что ты не судил своего отца слишком строго, Люк, потому что его история не такая, как многие подумали бы, — мягко закончил Куай-Гон.       Люк кивнул. — Не могли бы вы рассказать мне, что именно он так отчаянно хотел изменить?       Куай-Гон покачал головой. — Ты узнаешь со временем; и даже раньше, чем ты думаешь. Но ты должен быть готов, Люк, потому что это будет нелегко.       Мысль поразила Люка, и он остановился, с любопытством глядя на Куай-Гона. —Подождите … Если вы из этой временной шкалы…тогда откуда вы знаете, что случилось с моим отцом в моей временной шкале?       Куай-Гон снова улыбнулся. — Сила показала мне, что я смогу помочь тебе всякий раз, когда тебе понадобится указать направление.       Люк кивнул. — Тогда ладно. — Я должен оставить тебя сейчас, Люк, хотя я буду в пределах досягаемости, если тебе когда-нибудь понадобится помощь. Да пребудет с тобой Сила, — сказал Куай-Гон с поклоном, и прежде чем Люк смог ответить, он почувствовал, как на него накатила волна сонливости, и он снова заснул, видение быстро исчезло.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.