ID работы: 13376863

Испытание временем 1: Сын отца

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
193 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 74 Отзывы 83 В сборник Скачать

Глава 7: Снова в бой

Настройки текста
      Люку до смерти наскучило сидеть в больничном крыле, и теперь он ясно видел причину, по которой его отец избегал медицинского отделения. Сейчас он использовал Силу, чтобы левитировать кусочек фрукта в воздух в качестве развлечения. Он вздохнул, отрывая взгляд от фруктов и оглядываясь вокруг. Он чувствовал себя совершенно нормально, но стоило ему хотя бы попытаться встать с постели, как он получал суровый выговор от медика.       Энакин появился в дверном проеме и оперся на дверной косяк. — Развлекаешься?       Люк посмотрел на него и хихикнул. — Да, я отрываюсь по полной, — саркастически сказал он.       Энакин улыбнулся и вошел в комнату, озорство искрилось в его глазах. — Я потянул за несколько ниточек, так что, если ты сможешь доказать мне, что в достаточно хорошей форме, чтобы встать и двигаться, у тебя есть разрешение на выход.       Люк сразу оживился; это была версия его отца, к которой он мог привыкнуть. — Неужели?       Энакин кивнул, и Люк немедленно вскочил с кровати. Оказалось, что его рука и запястье были вывихнуты, но сейчас с ними все было в порядке; ноги все еще немного болели, но он знал, что может передвигаться. Его спина тоже все еще болела, но это была не та серьезная боль, которая была раньше. Когда он встал, он немного пошатнулся, но скрыл это несколькими неуверенными шагами вперед. — Ух ты, я уже начал забывать, на что похожа ходьба, — пошутил он.       Энакин слегка улыбнулся. —Ты свободен от медицинского крыла; и добро пожаловать. — О, сладкое облегчение, — драматично сказал Люк. Энакин рассмеялся и покачал головой. — Давай, Люк; Оби-Ван только что получил приказ от Совета. Мы собирались попытаться восстановить эти файлы из-под обломков, но, похоже, что-то случилось. Оби-Ван ждет нас в ангаре.       Люк поднял бровь. — Звучит как нечто, требующее немедленного внимания.       Энакин кивнул, уже выходя за дверь, а Люк следовал за ним по пятам. — Он еще точно не сказал мне, в чем проблема. Сказал, что расскажет нам обоим одновременно. — Я думаю, это избавляет его от необходимости повторяться, — сказал Люк. — Я полагаю, что так.       Отец и сын в конце концов добрались до ангара, поспешно пробираясь к мрачному Оби-Вану, который стоял рядом с бойцами, которых они использовали на Тайте. — Мы направляемся на Корускант. Немедленно, — сказал Оби-Ван, когда они подошли к нему.       Энакин оживился от этой новости, его лицо просветлело; однако он быстро вернулся к серьезности. — Что случилось? — осторожно спросил он. — Похоже, все это испытание было призвано отвлечь нас от реальных планов сепаратистов; они начали нападение на Корускант и преуспели в захвате канцлера. Нам было поручено спасти его от генерала Гривуса, — сообщил им Оби-Ван. — Как им удалось заполучить канцлера?— Недоверчиво спросил Энакин, и Люк почувствовал волну беспокойства, исходящую от его отца за человека, который, как он предположил, был другом Энакина.       Оби-Ван покачал головой, направляясь к своему личному красному истребителю. — Мне не сказали, как, они были заняты другим. Однако мне сказали, что битва переместилась с поверхности Корусканта в пространство над Корускантом, и в настоящее время они пытаются помешать Гривусу сбежать с канцлером, поэтому нам нужно отправляться сейчас.— Взгляд Оби-Вана остановился на Люке. — Ты уверен, что готов к этому? Это будет опасно, и я чувствовал бы себя намного комфортнее, если бы ты больше тренировался и отдыхал.       Люк кивнул. — Со мной все будет в порядке. — Ты уверен? — Да, мастер Кеноби, не беспокойтесь обо мне.       Оби-Ван вздохнул. — Ты такой же упрямый, как Энакин.       Энакин усмехнулся. — Боишься иметь дело с двумя такими, как я, не так ли, мастер? — Одного достаточно, Энакин; ты один сводишь меня с ума. Мне не нужна вторая версия тебя, — устало сказал Оби-Ван. — А теперь пошли, нам нужно поторопиться; это срочная миссия.       Энакин склонил голову в знак признания, а затем запрыгнул в свой истребитель, Люк забрался в свой собственный, позаимствованный истребитель. Втайне Люк жалел, что это не его верный X—Wing с R2 в кабине. Отбросив эту мысль в сторону, он расположил гарнитуру так, чтобы было немного удобнее, услышав, как Оби-Ван подключается первым. —Когда мы выйдем за пределы скорости света, мы, вероятно, окажемся прямо в центре битвы, так что будьте готовы.       Люк кивнул, хотя и знал, что они его не видят. — Будет сделано. — Так мы импровизируем? Собираешься действовать без реального плана? — С надеждой спросил Энакин. Люк был почти уверен, что его отец ухмылялся. — План состоит в том, чтобы спасти канцлера, Энакин. Все это довольно неожиданно, и я считаю, что на самом деле у нас нет времени планировать заранее. Так что да, мы делаем то, что ты любишь делать — мы собираемся импровизировать. —Хорошо, — сказал Энакин, звуча удивленным. —Ладно, давай, нам нужно поторопиться, — пробормотал Оби-Ван, заводя свой истребитель. — И Люк, когда бы мы ни добрались до корабля, держись поближе к Энакину или ко мне, пожалуйста. — Я так и сделаю, — сказал Люк, немного презрительно относясь к тому, что с ним обращались как с юнцом, а не как с двадцатитрехлетним мужчиной, которым он был. Однако он отогнал это чувство в сторону, полностью осознавая, что эти двое были намного опытнее его и что его навыки действительно уступали их собственным… на данный момент. Снова смирившись, Люк сосредоточился на текущей задаче и последовал за Оби-Ваном и его отцом из ангара. Когда они устремились к звездам, Люка осенила мысль. — Итак, если мы покидаем Тайт, кто-нибудь будет там, чтобы получить эти файлы? — Совет планирует послать кого-нибудь нам на замену после того, как закончится это испытание на Корусканте, — сказал Оби-Ван. — Таким образом, миссия на Тайте будет продолжена; это просто не будет сделано нами.       Люк вздохнул. — Хорошо, рад, что это прояснилось.       Энакин усмехнулся. — Нужно ли мне напоминать вам двоим, что мы вступаем в довольно напряженную битву? — Нет, я не забыл; я просто хотел получить некоторые разъяснения, — хихикнул Люк. — Если ты так говоришь.

***

      Истребители разогнались до световой скорости, направляясь к Корусканту, и над всеми ними повисла воздушная тревога. Люк делал ровные, ровные вдохи, обращаясь к Силе, чтобы успокоиться, по мере того как они приближались все ближе и ближе к планете. Затем звезды перестали пролетать мимо, и вскоре Люк обнаружил, что они действительно попали в середину еще одной зоны боевых действий.       Не прошло и пяти секунд, а Люку уже приходилось уворачиваться от шквального огня сепаратистов. — Ну, ты не шутил, когда сказал, что мы направляемся прямо в центр боя! — Воскликнул Люк, снова выпрямляя свой истребитель справа от отца. — Я предупреждал тебя, — усмехнулся Энакин, сбивая нескольких дроидов-стервятников, когда он направил свой истребитель к центру битвы. — Канцлер находится на корабле генерала Гривуса, — сообщил им Оби-Ван. — На котором из них? Здесь их довольно много, — ответил Люк. — Прямо по курсу; Невидимая Рука. Это тот, который кишит дроидами-стервятниками, — почти сразу сообщил ему Энакин. — О, ну что ж, это будет легко! — Саркастически воскликнул Оби-Ван.       Люк рассмеялся.       Дроиды-стервятники внезапно отделились от корабля Гривуса и направились прямиком к ним. Люк расслабился в меру своих возможностей — что было на самом деле совсем немного для него, учитывая, насколько комфортно он чувствовал себя в кабине пилота, — ожидая приближающегося огня, когда его руки инстинктивно сжались над рычагами управления кораблем. Трое джедаев летели бок о бок, избегая худшего в битве в погоне за флагманом. — Осторожнее, мастер! — Предостерег Энакин, когда Оби-Ван едва избежал столкновения с одним из дроидов.       Люк сосредоточился на том, чтобы сбить несколько дроидов, которые преграждали им путь, поглядывая на два других корабля, чтобы отслеживать, сколько повреждений получили его товарищи, и, в свою очередь, держать себя в курсе того, сколько поддержки требуется каждому из них. — Спасибо, Люк, это избавило нас от некоторых проблем, — сказал Оби-Ван. — Не устраивайся слишком удобно, — устало сказал ему Энакин. — Нам только что прислали очаровательный подарок. — Ракеты, — простонал Оби-Ван. — R2, маневры уклонения, — скомандовал Энакин. — Ничего особенного, R4, — сказал Оби-Ван своему астромеханику.       Люк направил свой корабль к приближающемуся дроиду-стервятнику, его собственная ракета следовала прямо за ним. Когда он был настолько близко к дроиду-стервятнику, насколько мог безопасно подобраться, он резко затормозил, обманом заставив ракету врезаться прямо в дроида, прежде чем Люк вернулся на прежний курс. Он с легким благоговением наблюдал, как его отец раскручивал свой истребитель по головокружительным кругам, пока две ракеты, следовавшие за ним, не врезались друг в друга и не взорвались во взрыве огненной шрапнели. Энакин усмехнулся. — Мы поймали их, R2. —Летать – это для дроидов, — услышал Люк бормотание Оби-Вана после того, как ему удалось снять ракету с хвоста. Однако Люк с ужасом осознал, что Оби-Ван попал в еще одну ситуацию. — Я ранен! — воскликнул он. — Мы видим их, — быстро ответил Люк. — Жужжащие дроиды, — пробормотал Энакин.       Когда эти двое приблизились к кораблю Оби-Вана, жужжащие дроиды медленно начали разрывать истребитель Оби-Вана на части. Один из маленьких дроидов подбежал к R4; Оби-Ван попытался предупредить своего астромеха. — R4, будь осторожен...       Слишком поздно; жужжащий дроид оторвал голову астромеха, и Люку пришлось отклонить свой истребитель, чтобы избежать её. — О боже, — пробормотал Оби-Ван. — Они отключают все средства управления!       Истребитель Энакина был прямо позади истребителя Оби-Вана, и через несколько секунд Люк разгадал план своего отца. — Двигайся вправо, чтобы я мог прицелиться в них, — скомандовал Энакин. — Я не знаю, лучшая ли это идея, — предупредил Люк в то же время, когда Оби-Ван сказал: — Миссия! Отправляйся на командный корабль, к канцлеру!       Энакин ничего этого не слышал, ни от кого из них. Энакин прицелился, и все, что сказал Оби-Ван, было потеряно в лазерном огне, который исходил с корабля Энакина, когда он пытался сбить жужжащих дроидов, атакующих корабль Оби-Вана. Однако это сработало не так хорошо, как он ожидал, и в итоге он снял часть левого крыла Оби-Вана. — Во имя... — закричал Оби-Ван, прежде чем понял, что произошло. — Не стреляйте, ты никому не помогаешь! — воскликнул он, явно раздраженный. — Это то, что я пытался сказать, — отметил Люк. — Я знаю, я согласен, это была плохая идея, — признал Энакин. — Еще раз говорю, я пытался сказать тебе. — Я понимаю, Люк.— Энакин зарычал с легким раздражением. — У меня есть еще одна идея. Люк, перебирайся на другую сторону его корабля.       Люк повиновался, надеясь, что этот план был лучше, чем его предыдущий. — Я собираюсь попытаться сбить дроидов с ног. Постарайся удержать его корабль ровно на той стороне. — Хорошо.       Каждый из них занял свою позицию, и Энакин начал сбивать дроидов своим истребительным крылом. Люк услышал, как его отец издал низкое рычание. — Двигайся вправо. — Энакин, из-за тебя нас всех убьют. Убирайтесь отсюда, вы двое, вы больше ничего не можете сделать! — Воскликнул Оби-Ван. — Мы не оставим вас, — запротестовал Люк, испытывая болезненное воспоминание о том, что он сказал своему отцу перед смертью искупленного Энакина. Я не оставлю тебя. — Люк прав, учитель; ты идешь с нами, — твердо сказал его отец.       Энакин с новой силой сбил еще больше дроидов с истребителя Оби-Вана, хотя на этот раз ему пришлось остановиться, потому что один из них заполз на его корабль, направляясь прямо к R2. — Энакин… — Предостерег Люк. — Я знаю, Люк, я знаю, — спокойно ответил он. — Возьми их, R2! — внезапно рявкнул он, заставив Люка слегка подпрыгнуть. То, что происходило между R2 и жужжащим дроидом, было вне поля зрения Люка. — Осторожно, — резко сказал его отец. — R2! Попади в глаз центра базз-дроида— добавил Оби-Ван. Люк вернул себя к своей текущей задаче – помогать Оби-Вану удерживать свой корабль устойчивым, когда корабль Оби-Вана опасно накренился, ругая себя за то, что на мгновение потерял концентрацию. — Да, ты их достал! — Энакин внезапно повеселел, и Люк облегченно улыбнулся. — Хорошая работа, R2, — сказал Оби-Ван, его голос все еще был напряжен из-за того, что он сосредоточился на том, чтобы не дать кораблю разбиться. — Командный корабль генерала прямо по курсу, — сообщил им Энакин.       Люк посмотрел вперед, заметив, что корабль, к которому стремился его отец, действительно начал заполнять его обзорный экран. Оби-Ван озвучил собственную растущую тревогу Люка. — Ну, ты заметил, что щиты все еще подняты? — Оби-Ван практически кричал. — Извини, учитель, — пробормотал Энакин, подтягиваясь и переворачивая Люка, снимая щиты с хорошо отработанной легкостью. Двери начали закрываться, и все они устремились вперед с новой настойчивостью. — О, у меня плохое предчувствие по этому поводу… — Громко сказал Оби-Ван. — Мы вообще сможем это сделать?— Спросил Люк. — Не беспокойся об этом, просто уходи!— Энакин сказал ему.       Люк подчинился, и вскоре они все проскользнули внутрь как раз перед тем, как воздушный шлюз захлопнулся над отверстием. Люк оторвался от корабля Оби-Вана, все три их корабля заскользили в разных направлениях по полу ангара. Оби-Ван выпрыгнул из своего обреченного корабля и начал атаку на дроидов, охранявших ангар, еще до того, как его ноги коснулись пола. Энакин с легкостью выпрыгнул, присоединяясь к нему в нападении. Люк, тем временем, отстегнулся, быстро выбираясь из своего истребителя. — R2, найди канцлера! — Скомандовал Оби-Ван, сражаясь спина к спине с Энакином.       К тому времени, как Люк добрался до пары, они уже разобрались с дроидами. Энакин положил руку ему на плечо. — С тобой все в порядке?       Люк кивнул. — Я в порядке. — Хорошо. Помни, держись позади нас.— Его отец сделал паузу, склонив голову, как будто к чему-то прислушивался. Когда Люк погрузился, он тоже почувствовал Силу, нашептывающую ему о том, что их ждет. Энакин встретился взглядом с Оби-Ваном. — Я чувствую графа Дуку. — А я чувствую ловушку, — признался Люк.       Оби-Ван изучал изображение корабля, которое R2 вывел на ближайшую консоль управления, не показывая никаких признаков того, что он их слышал. — Канцлер здесь, — объявил он, указывая на точку на изображении. —И я согласен с Люком; я тоже чувствую ловушку. — Хорошо, тогда что нам делать? — Спросил Энакин. Оби-Ван оторвал взгляд от изображения, чтобы посмотреть на них обоих. — Мы захлопываем ловушку, — сказал им Оби-Ван с блеском в глазах. Люк толкнул локтем своего отца. — Я думал, ты самый безрассудный—, — усмехнулся он.       Энакин закатил глаза, и они все вышли из ангара, Энакин дал R2 команду оставаться с бойцами, пока они не вернутся. Оби-Ван на всякий случай бросил дроиду ком-линк.

***

      Пока трое джедаев бродили по коридорам корабля, Люк беспокойно заерзал. — Здесь слишком пусто…Мне это не нравится.       Энакин поднял бровь. — Ты говоришь так, словно делал это раньше. — Я проник на космическую станцию вместе с ним, помнишь? — Сказал Люк, указывая на Оби-Вана тычком большого пальца. — О да, это же была спасательная миссия, не так ли? Как это прошло? — С любопытством спросил Энакин. — Спасение прошло успешно, хотя благодаря Хану мы подняли тревогу по всей станции, — неопределенно сказал Люк.       Энакин хихикнул, взглянув на Оби-Вана. — Это похоже на нашу удачу.       Оби-Ван покачал головой и проигнорировал комментарий. — Я согласен с Люком; здесь слишком пусто. Мы должны натыкаться на патрули, а не просто бродить вокруг и не наткнуться ни на одного дроида или человека.       Люк внезапно остановился в одном из коридоров, который ответвлялся от главного коридора, по которому они шли. — Разве это не тот лифт, который мы искали?       Оби-Ван сделал паузу, снова прокручивая в голове схему корабля. — Да, он, — задумчиво произнес он, и все трое приблизились к нему. — Ты теряешь память, старик? — Поддразнил Энакин.       Оби-Ван закатил глаза; с такой скоростью он собирался выкатить свои глазные яблоки из головы. — Просто оставайся сосредоточенным на миссии, Энакин.       Не успели они расстроиться, как наконец, началось движение, хотя это тоже было не совсем хорошо. Энакин резко обернулся, почувствовав надвигающуюся опасность раньше, чем двое других, и Люк последовал его примеру, доверяя инстинктам своего отца. — Разрушители! — Воскликнул Энакин, его световой меч ожил, когда он приготовился отражать выстрелы бластера.       Люк был следующим, кто вооружился, и Оби-Ван повернулся, чтобы присоединиться к ним. — Ну, вот и атака, которую я хотел, — слегка усмехнулся Люк. —Да, я думаю, твое желание исполнилось; вот и все для легкого проникновения, — хихикнул Энакин.       Они услышали, как позади них открылись двери, и начали пятиться внутрь, испытав облегчение, когда дверь закрылась, отсекая огонь эсминцев.       Звук звенящего металла заставил их оглянуться через плечо, и, повернувшись лицом вперед, каждый из них обменялся взглядом. — Замри, джедай, — сказал один из дроидов, который также находился в лифте, в который они вошли.       Словно по безмолвному сигналу, все три джедая вытащили свои световые мечи и быстро расправились с дроидами, деактивировав их световые мечи и наблюдая за кучей обрезков, которая теперь лежала перед ними. — Ну, это было весело, — заметил Люк, чтобы нарушить молчание.       Энакин просто усмехнулся, а Оби-Ван покачал головой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.