Etherized Against the Sky

Он листал журнал, раздраженный, как черт, и измученный пребыванием в больнице. Грязно-белые занавески отделяли его от людей на соседних кроватях, а у человека справа от него была огромная семья, которая постоянно навещала его. Теперь они были там, смех разливался и подчеркивал тот факт, что Микки был там уже два дня, и ни один человек не посетил его. Врачи медленно отучали его от обезболивающих, что было чертовски обидно, потому что в настоящее время это было единственное, что помогало ему пережить день. Это, и гребаное желе, и если это не угнетало, Микки не знал, что это за хуйня. Занавески дернулись, а затем раздалось тихое: "Тук-тук", нараспев. — Иди нахуй, — сказал Микки, переворачивая еще одну страницу. Маркович откинул занавеску и вошел. Барб – она была его официальным партнером, сейчас, тогда? – пришла с ним. Микки не удостоил их даже взглядом, вместо этого невидящим взглядом уставившись на разворот "Ferrari" во всю страницу. Он был красного цвета с выпуклыми фарами, и Микки это ненавидел. — Привет, Микки, — сказал Маркович. Он держал в руках свою дурацкую полицейскую шляпу. Он огляделся в поисках стула, заметил один поблизости и придвинул его к кровати Микки. Барб осталась стоять, время от времени выглядывая из-за занавески, что, по мнению Микки, было слишком нервно. Микки фыркнул, сморщил нос и решительно закрыл свой журнал. Он глубоко вздохнул. — Хорошо, вот как, черт возьми, это произойдет. Я не гребаный свидетель. Я не собираюсь записывать ничего из этого дерьма, и этот гребаный разговор в машине, блядь, не считается, потому что в меня, блядь, стреляли и все такое. — Тебе что-нибудь нужно? Мы, вероятно, могли бы попросить чтобы принесли пудинг. — Маркович откинулся на спинку стула и посмотрел на Барб. — Должны ли мы позвать медсестру для пудинга? Мы даже не подумали принести цветы. — Ты...ты, блядь, слушаешь, говнюк? — Хм. Наверное, не стоит называть полицейского говнюком, — пробормотала Барб себе под нос. Она отодвинула занавеску и выглянула в коридор. Она посмотрела направо, возможно, оценивая большую семью в кабинке за занавеской по соседству, прежде чем слегка кивнуть Марковичу. Маркович похлопал Микки по руке, и Микки оскалил на него зубы, отодвигаясь как можно дальше, не толкая ногу. — Если ты что-нибудь здесь сделаешь, они прибегут, когда я закричу. — Это прозвучало угрожающе в его голове, но вслух прозвучало немного по-девичьи. Кричать? Правда? Так он собирался защищаться? Просто плакать, как какая-то чертова девица в беде, надеясь, что кто-нибудь услышит? — Я не собираюсь причинять тебе боль, — сказал Маркович. Он улыбнулся, как будто Микки был очаровательным ребенком, сказавшим самую ужасную вещь. — В этом не будет необходимости, верно, Микки? Что-то в тоне Марковича в конце этого вопроса, подразумевало тихую угрозу, это заставило Микки прищурить на него глаза. — Я не гребаный свидетель, чувак. Если ты уже подал гребаный отчет, то, блядь, отмени его. — Я еще не подал его. — Проблема, блядь, решена, — сказал Микки. Он снова открыл свой журнал. Он автоматически открылся на странице для тупого распространения "Ferrari". Его руки дрожали, совсем немного, но он не думал, что кто-то из полицейских действительно заметил. Он крепче сжал журнал, чтобы успокоить их, сминая глянцевые страницы. Он перевернул страницу, просто чтобы показать копам свою незаинтересованность, и, да, теперь нельзя было ошибиться в его трясущихся руках. Новый разворот был посвящен дезодоранту для тела "Axe", на котором мускулистый парень брызгал его на тело, подчеркивая этим жестом его выпуклые бицепсы. Микки перевернул обратно на "Ferrari". Он был в безопасности здесь, в больнице. Он был. Его отец был его экстренным контактным лицом, но когда они связались с ним, он просто усмехнулся и сказал: "Делайте что угодно", и врачи сделали. Они вставили штифт в его бедро, и, возможно, потребовалась небольшая операция, и Микки тихо потел из-за счетов, но его отец не приехал в больницу, так что все было в порядке. Его отец так и не пришел в больницу. Не тогда, когда Игги отравился алкоголем, или когда у Игги была передозировка кокаина, или когда Джейме получил бейсбольной битой по руке. И копы здесь тоже ничего не предприняли бы. Маркович не собирался внезапно вставать, разматывать мягкие бинты вокруг бедра и совать большой палец в пулевое отверстие – ну, теперь это была неровная линия, где им пришлось вскрыть кожу и вставить несколько штифтов, чтобы скрепить кость. Маркович не собирался ничего делать, ни хрена, не тогда, когда семья рядом с ними могла услышать это, если Микки начнет кричать и плакать. Не то, чтобы Микки плакал. Он тоже не плакал в машине. Он не делал этого, черт возьми. — Хм, — сказал Маркович. Он обменялся взглядом с Барб, и она снова отдернула занавеску, посмотрела вверх и вниз по проходу, прежде чем кивнуть головой Марковичу. — Хорошо. Итак. Ты собираешься записать то, что произошло в "Кэш & Граб". — Нет, я, блядь, не собираюсь. — Микки перестал притворятся, что смотрит на "Ferrari", и уставился на Марковича. — За кого, черт возьми, ты меня принимаешь? Маркович еще больше наклонил голову. Это заставило его выглядеть глупо, как будто он пытался слить воду из уха или что-то в этом роде. — Микки. Давай. — Нет, пошел ты, Маркович. Пошел ты и пошла на хуй твоя семья. Если ты, блядь, еще раз будешь так со мной разговаривать, клянусь, я позову своих гребаных братьев, приду и... — Прекрати угрожать полицейскому, — сказала Барб, но она сказала это мягко, как будто это было немного смешно. Микки оскалил на нее зубы. Он наполовину сидел из-за всех подушек, но он начал пытаться подняться немного выше, чтобы дать себе больше преимуществ. — Если ты думаешь... — Знаешь, что я думаю, Микки? Микки повернул голову к Марковичу, с таким размахом, что стал похож на хлыст, и выпятил подбородок. Микки не понравился его тон. Микки не понравился ни один из его тонов. Ему не нравилось, что они не воспринимали его всерьез, ему не нравилось, как Барб проверяла коридор на наличие свидетелей, ему не нравилось... Маркович улыбнулся. — Я думаю, ты гей, Микки. У Микки был долгий момент, когда он просто таращился на Марковича, открыв рот и широко раскрыв глаза. Он рассеянно огляделся, как будто его отец просто собирался высунуть голову из-за угла. Когда он этого не сделал, он оглянулся на Марковича и прошипел: — Я не, я не гребаный педик, заткнись нахуй. — Он напряг слух, чтобы услышать, слышала ли семья по соседству, но все, что он мог разобрать, был веселый голос, рассказывающий анекдот об их рабочем дне. Маркович пожал плечами. — Я думаю, ты гей. И я думаю, ты напуган. Ты боишься своего отца, потому что мы оба знаем, что твой отец сделает с тобой, когда узнает. Ты боишься, что соседи узнают, потому что, когда твой отец закончит, они будут следующими. А, "они", Микки? "Они" - это все те люди, которых ты, и твой отец, и твои братья, и твои двоюродные братья, и все в твоей семье избивали, обманывали, обижали или оскорбляли. Эти люди найдут тебя, Микки, и они, блядь, причинят тебе боль. Микки сильно моргнул. Он снова сильно моргнул, потому что… Потому что… Что? Был ли это действительно Тони Маркович, добрый полицейский с белозубой улыбкой и большими голубыми глазами? Маркович воспользовался этим моментом, чтобы одарить Микки этой чистой улыбкой. Выражение его лица было добрым, как будто он делал одолжение Микки, но в его глазах была безошибочная сталь. — Микки, я просто собираюсь изложить тебе это, хорошо? Потому что перед тобой не так уж много вариантов. Твой первый вариант - ничего не говорить. Не давать показания. Просто держать все это внутри себя. Если ты это сделаешь, ты отправишься в колонию для несовершеннолетних за кражу в магазине, Кариб останется на свободе, и я лично скажу твоему отцу, что ты трахался с Йеном Галлагером. Микки издал странный звук. — Да, — сказал Маркович с кривой улыбкой на лице. — Если он услышит это конкретное имя, будет еще хуже, не так ли? Потому что ты будешь в колонии для несовершеннолетних. Терри подождет, пока ты выйдешь, это всего лишь год. Но ты должен учитывать… Галлагер будет рядом, чтобы стать его мишенью, а тебя даже не будет здесь, чтобы предупредить его. Микки на мгновение шевельнул губами, а затем прошептал: — Ты, блядь, не стал бы. Ты.. ты, блядь, не стал бы. Тебе нравятся Галлагеры. Ты... ты что? Ты же... ебаный коп? Разве ты не должен, черт возьми, помогать? Маркович выдохнул через нос. Барб задернула занавески и намотала грязно-белую ткань на руки, исказив материал. Ни один из них, казалось, не уважал обращение к их морали. Маркович продолжил, как будто Микки ничего не говорил: — Вот второй вариант, Микки. Второй вариант заключается в том, что ты даешь показания. Ты отвечаешь на все наши вопросы. Ты рассказываешь правду о Карибе и Галлагере, и о том, что произошло в "Кэш & Граб". Он посмотрел на Барб, которая все еще смотрела в коридор, занавески натягивались на крючках из-за того, как сильно она их дергала. Теперь Микки понял почему. — В машине… В машине, по тому, как ты говорил, я подумал, что ты выполнял работу для своего отца. Все в моем участке хотели бы увидеть, как Терри Милковича посадят. Но ты знаешь, что хуже, чем Терри Милкович, Микки? Микки просто посмотрел на него. — Педофил. Терри Милкович, да, мы всегда можем привлечь его за хулиганство или нарушение условно-досрочного освобождения. Но нам труднее поймать педофилов. И этот конкретный педофил, оказывается, целится на брата той, к кому я испытываю очень сильные чувства. Микки покачал головой. — Послушай, чувак... — Я не закончил. Итак. Второй вариант. Ты идешь на дачу показаний, говоришь правду, и мы поймаем педофила. Но это еще не все, Микки. — О Боже, — сказал Микки, потому что чем еще этот ублюдок собирался его ударить? — Мы вызываем DCFS на твою семью, — сказал Маркович, но он сказал это тепло, с усмешкой, как будто он делал Микки большое одолжение, натравливая государство на его семью. — Что? Маркович пожал плечами. — На самом деле, это не подлежит обсуждению. Это происходит для любого выбранного тобой варианта. Ты говорил о том, что твой отец убил бы тебя, Микки. Твоя семья годами ускользала от системы… Может быть, на этот раз они что-то найдут. Возможно... Может быть, ты сможешь сбежать от своего отца. — Это чертовски глупо, — сказал Микки. — Любой из этих вариантов это пиздец для меня. Мой отец узнает в любом случае. Я никак не могу рассказать о том, что мы с Галлагером делали, так чтобы он не услышал об этом... — Это будет отличным решением, Микки, — сказал Маркович. — Ты несовершеннолетний. Твое имя будет удалено из отчетов, которые общественность может получить. И давай посмотрим правде в глаза, твой отец и не подумает запрашивать полицейский отчет. — Он мог бы. — Микки, — вздохнул Маркович. Он снова посмотрел на Барб, и она моргнула, медленно, как будто они передавали какое-то сообщение, понятное только им двоим. Маркович вздохнул. — Микки, я собираюсь сделать ошибку в файле. Потерять его, если хочешь. Я смогу найти его, если понадобится в будущем, но кому-то будет трудно найти его после того, как все уляжется. Микки вытер лицо. — Я, блядь, не сделаю этого, чувак. — Я не закончил, — сказал Маркович. — О, чертовски здорово, просто чертовски здорово! — Ты идешь давать показания. Мы вызываем DCFS на твою семью, посмотрим, сможем ли мы помочь тебе улучшить ситуацию. И мы также вызываем DCFS на семью Галлагера. — Как, черт возьми, это должно убедить меня, черт возьми? — Потому что Йен Галлагер подвергался изнасилованию по закону, и давая показания, ты можешь ему помочь, — сказал Маркович. — Государство может предоставить определенные вещи, например, терапию. Я сомневаюсь, что они разделят Галлагеров, Фрэнк слишком хитер для этого. Фиона слишком хитра для этого. Но это поможет Йену. — Терапия? — Микки горько рассмеялся. — Терапия? Ты думаешь, меня волнует, получит ли Галлагер терапию из-за этого? Черт возьми, чувак. Нет. Нет. — Микки, то, что сделал Кариб, было неправильно. Он педофил. Он может сделать это с другими мальчиками. — Послушай, ты все неправильно понял. Галлагер достаточно взрослый, чтобы, блядь, принимать собственные решения, и не похоже, что Кариб имеет над ним власть или что-то в этом роде... — Микки, Кариб застрелил тебя. За батончик Snickers. Он нестабилен. А Йену Галлагеру четырнадцать лет. Микки пробормотал: — Я думал, ему пятнадцать. — Ему четырнадцать, Микки. Ему четырнадцать, а Карибу больше сорока лет. Я хочу, чтобы ты задумался об этом на минуту. Ему четырнадцать, а Карибу сорок. — Да, но Галлагер... — Микки сделал движение руками. Он не знал, как это сказать. — Галлагер, он... Галлагер. Он не такой, как. Он не сука. Лицо Марковича сморщилось в замешательстве. — Что? — Он не... он... ох, блядь, блядь. Он сверху, ясно? Он сверху. Так что он, типа, дает это. Или он давал это Карибу. Так что. Это все чертовски круто, хорошо? Не похоже, что Кариб насиловал его или что-то в этом роде. — Микки. Кариб насиловал его, потому что Йен несовершеннолетний в штате Иллинойс. Он не может юридически согласиться на отношения с сорокалетним. Не имеет значения, кто, что, кому давал. Сорокалетний педофил изнасиловал четырнадцатилетнего мальчика. Микки потер лицо рукой. Он был вне себя. Он действительно сходил с ума. У него был план, ведущий к другому исходу. Когда Маркович вошел в маленькую отделенную занавеской секцию, Микки собирался сказать: Я не гребаный свидетель, и он собирался отказаться от дачи показаний. Если бы Маркович протестовал – а в воображении Микки он протестовал только один раз, – тогда Микки пригрозил бы позвать своих братьев и, возможно, даже своего отца и, блядь, пойти за ним. Маркович рухнет, как карточный домик. Затем он вышел бы из комнаты, а Микки мог отправиться в колонию для несовершеннолетних и притвориться, что поездки на машине никогда не было, что Маркович ничего не узнал, что его новой партнерши даже не существует. Вместо этого Маркович шантажировал, и все угрозы Микки о его братьях и его отце даже не остановили его. Он даже не казался обеспокоенным. И – да, хорошо, ему, вероятно, не стоит беспокоиться, потому что он держал Микки за яйца. Он знал самый большой секрет Микки и, блядь, использовал его. Он не знал, почему он когда-либо думал, что Маркович был мягким. Он должен был знать, что он не был так прост. Должен был догадаться, как только Маркович открыл дверцу машины и нажал большим пальцем на пулевую рану. — Что... — Микки опустил руку. Его голос был слабым. — Какой третий вариант? — Микки, есть только два варианта. Либо ты даешь показания, либо я все рассказываю твоему отцу. — Маркович сделал жест, и Барб обернулась, держа телефон. Он узнал номер дома Милковичей на экране звонка, уже введенный. — Я сделаю это прямо сейчас, прямо у тебя на глазах. Микки издал этот сдавленный звук. Он дико озирался по сторонам. На секунду, нелогичную секунду, он пожалел, что его отец не был там. Его отец знал бы, что делать. Его отец всегда знал, что делать в таких ситуациях, всегда знал правильные слова, чтобы запугать, заставить людей отступить. Был какой-то способ справиться с этой ситуацией, Микки знал это, он просто не мог об этом думать, и его отец знал бы. Должно было быть что-то, что Микки мог сказать. Должно было быть. — Я... — Микки сглотнул. Он угрожал своим братьям. Он бушевал. Сил у Микки было недостаточно, и он не мог встать и ударить его прямо сейчас, его нога была в гипсе. И даже если бы это было не так, он не мог просто бить копов по лицу. — Я... Микки прижал руку к лицу. — Микки, — сказал Маркович. Его голос был ниже, мягче. — Мне жаль, что я так поступаю с тобой. Микки выглянул сквозь пальцы. — Нет, тебе, блядь, не жаль, — сказал он. Наступила тишина, пауза, растянувшаяся на несколько неудобных минут. И тогда Маркович сказал: — Нет, мне не жаль. Потому что это должно быть сделано. Потому что нет другого способа исправить это, кроме как заставить тебя поступить правильно. Микки с трудом закрыл глаза. Прижал руки к глазам и тер их, пока они не заболели, пока не заболел даже его лоб. "Правильный путь". Что за чушь собачья. Это то, что Маркович сказал себе в конце ночи? Так ли он оправдывал себя, когда пошел в участок и вымыл руки от крови Микки? Это были те слова, которые он использовал, когда заметил, что не смог вычистить кровь из-под ногтей. Микки не знал, что сказать. Он не знал, что делать. — Могу ли я... я хочу адвоката... — Ты хочешь, чтобы в дело был вовлечен еще один человек? Кто-то еще, кому придется услышать всю эту ситуацию? Кто-нибудь еще, кто может рассказать твоему отцу о том, что происходит? Какая-то часть Микки знала, что им манипулируют. Что он имел право требовать адвоката. Это было незаконно, это было неправильно. Его шантажировали двое полицейских. Он мог видеть, как Барб потеет, ее нервные глаза бегают по сторонам. Маркович может быть спокоен, но Барб не была. Тем не менее… Пока. Два варианта. И один был лучше другого, в одном из них его отец может не узнать. — Хорошо, — сказал он, открывая глаза. Он сделал глубокий вдох. Его сердце колотилось, тук-тук-тук, и мир казался не совсем правильным, но он сказал это. — Хорошо, я дам показания. Маркович кивнул. Он вытащил диктофон и блокнот. — Но! — внезапно сказал он. Маркович поднял глаза от того места, где он щелкал ручкой. — Но? — При одном условии. Я хочу иметь возможность позвонить Галлагеру, прежде чем ты отправишь к нему DCFS. Если бы это должно было произойти... Если это должно было произойти, то от реальности никуда не деться: Микки был предателем. Он был крысой. Это было установлено в полицейской машине и просто подтверждено сегодня. Но если ему придется давать показания, он, по крайней мере, сообщит Галлагеру, чтобы тот мог подготовиться. Спасти Галлагера, хотя бы немного, единственным способом, который он мог придумать в данный момент. Маркович и Барб на мгновение посмотрели друг на друга, прежде чем Маркович пожал плечами. — Да, хорошо. Наша цель в любом случае не в том, чтобы заставить Галлагеров разделиться. Микки выдохнул, он не знал, что он задерживал дыхание. Хорошо. Хорошо. Он мог это сделать. Он мог это сделать. Завиток ненависти, который начался за два дня до этого, в той полицейской машине, стал немного хуже. Он мог это сделать. — Привет? — Привет, да, мне, блядь, нужно поговорить с Галлагером. Наступила пауза. — Хм, ну, ты позвонил в дом Галлагеров. Голос - женский, предположительно, одна из сестер Йена – звучал немного оскорбленно. — Какой Галлагер? Микки издал нетерпеливый звук. — Йен Галлагер. — Хорошо, — пробормотала девушка, звуча немного оскорбленной. — Раз ты так мило спросил. Йен! Раздался звук передвижения телефона, когда его передавали из рук в руки, а затем, как бальзам, правильный голос Галлагера. — Привет? — Йен, — сказал он, и в его голосе послышалось облегчение. Слишком много облегчения. Слишком. Он искоса взглянул на Марковича и Барб, которые стояли по краям занавеса, притворяясь, что не слушают, но также явно очень внимательно слушали. Они не отреагировали на его тон. — Микки? — Йен рассмеялся. — Я ожидал, что этот звонок придет. Ты не в колонии для несовершеннолетних? — Нет… Нет, я в гребаной больнице. — Черт, да, конечно. Ты в порядке? Он казался таким глупо обеспокоенным. Микки хотел дотянуться до телефона и ударить его по голове, кричать, что он был слишком очевиден, что вся его семья, вероятно, могла понять только из этих нескольких предложений, что что-то происходит. Но тогда. У Микки больше не было права на этот гнев, не так ли? Потому что он только что ответил на все вопросы Марковича, наблюдая за тем, как запись тикает от пяти минут до десяти минут, чтобы… Маркович постучал ручкой по бумаге. — Как долго у тебя с Йеном были сексуальные отношения? Боже, он думал, что умрет, просто полностью сгорит на полу. Он продолжал чесать руку, отчаянно пытаясь выбраться оттуда, отчаянно пытаясь остановить вопросы. Барб продолжала бегать, чтобы принести ему желе ("не пудинг!" Микки практически визжал), чтобы успокоить себя. В какой-то момент Микки начал очень тяжело дышать, а его сердце продолжало биться слишком быстро, и Микки подумал, что его сердце бьется так быстро, что он может умереть от этого прямо здесь. Маркович остановился, положил большую руку на затылок Микки и заставил Микки дышать. Пробормотал: — У тебя приступ паники, Микки, все в порядке. Просто дыши со мной, хорошо? — Микки? — Это снова был Йен. — Микки, ты здесь? — Да, — сказал Микки. — Да, я здесь. Эм, я в порядке. Моя нога – им пришлось делать операцию. Я думаю, что пуля задела кость или что-то в этом роде и отломила пару кусочков. Они сказали, что это близко к моей... моей... какой-то артерии или что-то в этом роде. Сказали, что если бы это было ближе, я бы умер. Йен резко втянул воздух. Каким-то образом это успокоило Микки. Он немного завернулся в одеяло, натянув белые простыни чуть выше на грудь. Он начал возиться с оборванными нитками на подоле простыней. — Да, — сказал он, теперь обычным тоном. — Я потерял много гребаной крови. Они, блядь, сходили с ума, чувак. Сказали, что они были удивлены, что я все еще в сознании. Йен издал ободряющий звук. — Похоже, ты был довольно крутым, — сказал он. Там был подтекст, что-то в его тоне, что-то, что заставило кровь Микки гореть немного горячее и заставило его немного прикусить губу. Он хотел, чтобы Йен был рядом с ним. Хотел бы он видеть выражение его лица. Он взглянул на Марковича. Оба полицейских все еще не смотрели на него, но Маркович сделал небольшое движение рукой. Почти как ускоренное движение. — Э-э, Галлагер. — Куда они тебя определят? Я приду навестить, я обещаю. — Э-э. Об этом. — Микки закрыл глаза. Как он должен был это сказать? Он все полностью рассказал. Как долго у них с Йеном были сексуальные отношения. Он не знал, как говорить об этом гребаном дерьме, как он должен был сказать, что он дал показания, и теперь жизнь Йена была разрушена? Он вжался лицом в подушку. — Йен. — тихо сказал он. — Микки? — Теперь Йен звучал немного обеспокоенно. На протяжении всего разговора Микки слышал шум на заднем плане, но Йен издавал тихие звуки, и уровень шума упал. — Что случилось? — Йен, — сказал он. — Я не собираюсь в колонию для несовершеннолетних. Я думаю. Хм, я рассказал им о.... Он не мог сказать остальное. Он просто сидел там, его лицо прижалось к подушке, его сердце снова начало учащаться. Тук-тук, тук-тук... — Ты... что? Микки сделал три вдоха. — Йен, они собираются допросить Кэша. И… Они, блядь, вызывают на тебя DCFS. Он произнес последнее предложение очень быстро, и Йен издал смущенный звук, поэтому Микки продолжил: — Они... я, блядь, не знаю, чувак. Полицейские называют его педофилом и говорят, что вызовут DCFS, и я действительно облажался, чувак. Я облажался. На другом конце провода было тихо. Уровень шума на заднем плане снова начал повышаться, и он отчетливо услышал, как говнюк, брат Йена Лип сказал: Моника, что это за хрень? — Микки, — сказал Йен. Это было сказано тоном, которого он никогда раньше не слышал от мальчика. — Ты дал им мое гребаное имя? Микки не мог сильнее вжаться лицом в подушку, но если бы мог, он бы это сделал. Он бы надавил так сильно, что он не мог дышать, что он просто, блядь, умер, потому что он действительно хотел, чтобы он мог просто умереть в тот момент. Извинений было недостаточно. Их никогда не будет достаточно. Микки твердо верил в это. Поэтому вместо этого он сказал: — Я не знаю, когда они отправят DCFS или что произойдет. Я думаю, что они могли бы послать полицейского, чтобы задать тебе вопросы. Просто… убери свой гребаный дом, я полагаю. И изложи свою гребаную историю прямо, что бы ты ни собирался им рассказать. — Что ты им сказал? — Голос Йена был твердым, а тон резким. — Что за хрень? — Я рассказал им все, — сказал Микки.  Тук, тук, тук, тук, тук. Йен зарычал в телефон. — Просто.... черт возьми, черт возьми. Есть ли что-нибудь еще, что мне нужно знать? — Я так не думаю. Послушай, чувак, я просто хочу сказать... — Пошел ты. Щелчок. Линия оборвалась. Микки оторвал лицо от подушки и протянул телефон. Маркович взял его обратно, немного настороженно, глядя на лицо Микки. Он должен был выглядеть разбитым. Просто он сорвался с того дня. Как долго у вас с Йеном были сексуальные отношения? — Хорошо, — сказал Маркович. — Нам нужно сделать звонки и многое другое. Микки... Микки не мог смотреть на Марковича. Он посмотрел вниз на свои руки, на дерьмовые черные буквы FUCK U-UP на своих пальцах, на свои неровные ногти. Он провел большим пальцем по этим оборванным нитям на простынях. — Микки. Спасибо. Микки не поднял глаз, даже после того, как они ушли. Он просто не мог.