ID работы: 13045157

Wonderwall

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
177
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 248 страниц, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
177 Нравится 54 Отзывы 50 В сборник Скачать

Глава 18

Настройки текста
Большой Зал. Завтрак. Я сидела, положив голову себе на руку. Чувствовала себя слишком плохо, чтобы что-то есть. — Ты фигово выглядишь, — Фред присел рядом со мной, хихикая. Я чувствовала себя так же плохо, как и выглядела. Я нахмурилась. — Вот, — Гермиона потянула мне маленькое зелье. — Что это? — Зелье от похмелья, тебя перестанет тошнить, — она тепло улыбнулась и села напротив меня. Я тут же выпила зелье. — Я в раю. — Увидев, как ты разозлилась прошлой ночью, я подумала, что ты могла бы использовать собачью шерсть, – Гермиона весело рассмеялась. Я пожала плечами, стряхивая с себя весь негатив, который чувствовала. Я выпила кофе Фреда. Казалось, он был не против. — Эта вечеринка была крутой, — пробормотал вслух Фред свои мысли. — Одна из лучших, что была в этом году. Я слабо рассмеялась. — Уверена, что это так, хотя я почти ничего не помню. — Итак, — Джордж сел по другой стороне от меня, положив голову на ладонь, — Малфой здорово помог нам прошлой ночью, что вы вдвоем там вытворяли? – он пошло пошевелил бровями. Я сузила глаза. — Что? Я, конечно, потеряла память, но помню, как он отвел меня обратно в комнату. Вот и все. Большая часть прошлой ночи была темным пятном в моем сознании. Мои воспоминания были отрывочными, потому что я выпила гораздо больше, чем было дозволено. Я смутно припоминала, что Драко помог мне вернуться в комнату в конце ночи, но кроме этого я понятия не имела, что произошло на вечеринке. — Довольно мило с его стороны, не так ли? — лукаво спросил Фред, глядя на меня прищуренными глазами. Я бросила на него странный взгляд. — Что? я полагаю, просто… мы можем ненавидеть друг друга, но это не значит, что мы хотим… я не знаю, оставлять друга друга без сознания в гостиной Когтеврана? Без понятия, что она хотела этим сказать. Честно говоря, я не понимала всех этих случайных проявлений доброты от Драко: помочь мне вернуться в комнату, когда я была пьяная. Гермиона поморщилась. — Ненависть – достаточно сильное слово для двоих людей, которые, похоже, никак не могут оставить друг друга в покое. Я уставилась на нее. Что она хотела этим сказать? — Ты где-то в облаках. Я оглядела Большой зал, чтобы увидеть его. Я не знаю почему. Может быть, я должна была его поблагодарить за помощь прошлой ночью. Зашёл Драко. Блейз и Пэнси о чем-то говорили рядом с ним. Он почувствовал мой взгляд и посмотрел в ответ. Он на минуту остановился. Затем повернулся и вышел… без ухмылки или взгляда, которыми он всегда встречал меня. Что? Пэнси и Блейз наблюдали за этим, находясь в полном замешательстве. Драко решил избегать меня. Он держался подальше, следил за тем, чтобы мы не могли случайно столкнуться или даже просто пройти мимо друг друга. Малфой не смотрел на меня – все самодовольные ухмылки, которые он всегда посылал через весь зал, или просто хмурые взгляды исчезли. Сегодня ничего не было. Я заметила, как Малфой сидел на подоконнике в одном из коридоров и читал книгу. Он выглядел спокойным и умиротворëнным, что было редкостью. Я не спеша подошла к нему. Всё было каким-то странным… Драко провел последние несколько лет, используя любую возможность надоедать мне, злить и раздражать до бесконечности. Он провел последние несколько недель, кокетничая с другими, понимая, что это еще больше раздражает меня. И вдруг Малфой стал вести себя так, будто я больше не была достойна его взгляда. Было бы прекрасно, если бы не было так необычно для Драко. Несмотря на всю нашу ненависть, Драко никогда не игнорировал меня. Мы никогда не игнорировали друг друга… не так. Нам нравилось дразнить и насмехаться, ссориться. Я не могла не задаться вопросом, что он задумал. — Малфой. Драко замер, когда я встала рядом с ним, скрестив руки на груди. Он не отрывался от книги. — Что тебе нужно, Эмброуз? Я сузила глаза – он вел себя совсем не как обычно. — Ну, ты читаешь. Я не знала, что ты умеешь читать. Выражение лица Драко даже не дрогнуло: он выглядел так, будто не слышал меня. – Смешно. Я моргнула, застигнутая врасплох. Драко Малфой не соревновался со мной, когда я стояла рядом, практически притягивая ему заряженный пистолет? Я вдруг испугалась. Драко вел себя так ненормально, заставлял меня нервничать. — Что это, что читаешь? Он когда-то спросил меня об этом. Конечно, я могла бы спросить тоже самое. Драко облизал губы, медленно поворачиваясь ко мне лицом. Он вышел из своего панциря и наконец-то встретился с моим взглядом. — Чего ты хочешь, Эмброуз? Можешь идти своей дорогой. Я сделала шаг назад, уставившись на него. Он даже ни разу не оскорбил меня. — Я просто, я не знаю, что мне нужно, чтобы поговорить с тобой. Драко уставился на меня, пустыми глазами, с пустым выражением лица…просто... Его взгляд, был похож на пустой сосуд. Он ничего не сказал – я медленно кивнула. — Тогда наслаждайся чтением, — я поморщилась, но ушла прочь. Когда я оглянулась через плечо, Драко уже начал снова читать свою книгу, как будто никогда не замечал моего присутствия с самого начала.

*****

С каждой неделей, когда Драко избегал меня, игнорировал и вообще отказывался признавать мое существование, я чувствовала себя только тревожнее. Честно говоря, не смотря на то, как сильно мы с Драко ненавидели друг друга, я понятия не имела, почему была так не рада, что он наконец-то оставил меня в покое. Возможно, это стало рутиной. Уже несколько лет я и Драко чуть ли не убивали друг друга. Мы никогда не переставали спорить или ссориться, ведь это стало чем-то нормальным, чем-то ожидаемым. Было неестественным не слышать всего этого. Будто отсутствие конечности, отсутствие какой-то части вас… чего-то настолько незначительного, что вы будто этого не замечаете, едва ли осознаете, но оно здесь, так же как и ваше дыхание. Когда этого больше нет, вы начинаете всё больше замечать, замечать, что было прекрасным иметь это. Вам не нужно было сознательно это признавать. Я кусала нижнюю губу, пока сидела в гостиной Слизерина с Пэнси и Блейзом. Хорошо помогало иметь друзей на других факультетах, это давало мне, как гриффиндорке, свободу тусоваться на другом факультете, не получая при этом замечаний. Я посмотрела на дверь: ожидала, когда войдёт блондин с платиновыми волосами. Я понятия не имела почему... почему для меня было таким неправильным думать о том, как сильно я хотела сильно увидеться с Драко. — Эй, Элизия, — Пэнси махнула рукой перед моим лицом, и она и Блейз наблюдали за мной. Я обратила внимание на нее. — Извини, ты что-то сказала? Ее глаза подозрительно прищурились. — Мы как раз обсуждали тех первокурсников, что подожгли стол во время Зельеварения, разве ты не слышала наш разговор? Я застенчиво улыбнулась, откинулась на спинку дивана и поднесла подушку к груди, чтобы обнять. — Извини, я просто летала в своих мыслях, так что там? Блейз приподнял брови. — Что с тобой? Я покачала головой, слишком быстро. — Нет, ничего. — Поговори с нами, Лиз, что происходит? Я уткнулась подбородком в подушку. Это казалось довольно жалким… тоска, которую я испытывала к Малфою. Абсурд. — Ничего такого, я клянусь, — осмотрелась вокруг. — Где ваш третий мушкетер? Пэнси и Блейз обменялись взглядами. Я не смогла их понять. — Он... он, скорее всего, спит, — пожал плечами Блейз. — Последний раз, когда я видела его, он был в северном крыле с Монтегю и Флинтом, — Пэнси с любопытством взглянула на меня. — Скучаешь по нему, не так ли? Я усмехнулась и закатила глаза для эффекта. — Конечно же, нет. Без него здесь довольно необычно. Пэнси и Блейз переглянулись. Я заползла еще дальше на диван. — Кто поджог стол? Пэнси хихикнула. — Дураки – те первокурсники. — Зелье сработало не так, — сказал мне Блейз, — Слагхорн чуть не разругался, и ,бедняга, чуть не сошел с ума, разглагольствуя о том, какой не компетентный ребенок. — Для Слагхорна вполне нормально так говорить, — закатила глаза Пэнси. — Я видела, как зелье бурлило, головы чуть не снесло, но еще никогда не поджигали стол. Я нахмурилась. — Это, наверное, было ужасно, но мы все совершаем ошибки. — Ага, как в тот раз, когда ты превратила себя в виноградину на трансфигурации, — Пэнси расхохоталась, Блейз прикрыл рот рукой, чтобы скрыть смех. Я швырнула в нее подушкой. — Заткнись! Это был несчастный случай! Пэнси швырнула в меня подушку обратно. — Это то, что я никогда не забуду, это был мой самый любимый момент на уроке за всё время здесь. Макгонагалл выглядела напуганной. Я закатила глаза и снова взяла подушку, чтобы прижать к себе. – Она потом до конца года не разрешала мне использовать это заклинание. Наш разговор прервался, когда дверь общей комнаты открылась. Драко Малфой вошел, остановившись как вкопанный, когда увидел меня с его друзьями. Ни намека на эмоцию. По крайней мере, я ожидала чего-то вроде раздражения или отвращения при виде меня. — Вот, спасибо за конспекты, — Драко подошел к диванам, где мы сидели, и передал Блейзу блокнот через плечо. Блейз кивнул. — Не переживай, хотя тебе следует подумать о том, чтобы уделять время Травологии. Драко всегда ненавидел Травологию. — Ничто здесь не имеет смысла, — он ухмыльнулся, пока сканировал страницы моей книги. — Мерлин… я ничего не понимаю в это предмете. — Какой смысл изучать чары, чтобы быстро выращивать растения? Кого, черт возьми, это волнует? Его бесконечные разглагольствования о бесполезности занятий были единственным занятием, когда он, казалось, ненавидел что-то больше, чем меня. Один раз его беспокоило что-то другое, а не я. Этот один раз, когда он будет жаловаться на что-то, кроме меня и всего, что я делаю. Я внимательно наблюдала за Драко, но он ни разу не взглянул на меня. Я ожидала, что если он войдет в общую комнату и увидит меня со своими друзьями, то скажет что-то вроде: — Потерялась, Эмброуз? Ты, кажется, не в той гостиной. Но ни одной усмешки — ничего, что сказало бы, что я потерялась, что я оказалась не в той гостиной, что мне нужно вернуться к остальным принцессам в гостиную Гриффиндора. Это было неправильно. — Ой, пожалуйста, — усмехнулся Драко. — Травология — не более, чем пустая трата времени. Пэнси пожала плечами, незаметно переводя взгляд с Драко на меня. — На самом деле иногда там бывает довольно интересно, вам не кажется, Элизия? Я моргнула и перевела взгляд на нее. — Что? О, да, полагаю, что Травология иногда может быть интересной. — У тебя ужасный вкус, Пэнси, — тихо пробормотал Драко, отводя взгляд. — Все равно, я иду спать. — Так рано? — Драко уже повернулся, чтобы уйти, но Блейз его остановил. — Здесь ничего интересного, Забини. И он ушел. Блейз и Пэнси повернулись ко мне, их лица исказились в замешательстве. Они смотрели на меня так, будто только что увидели, как мир взорвался, а у меня были ответы почему. — Что? — спросила я, тихо пробормотав, вжавшись в диван, будто подушки вот-вот раскроются и поглотят меня. Пэнси наклонилась вперед и сузила глаза. — Что это было, Мерлинова борода? Я слабо пожал плечами. — Почему ты меня спрашиваешь? — Что-то случилось между тобой и Драко? — спросил Блейз. — Ни одного оскорбления, ни одного… ни от кого из вас. Я снова пожала плечами, уставилась на них обоих. — Я не… я не знаю, Малфой, кажется… — я сделала паузу, взглянув на дверь, из которой несколько минут назад вышел Драко. – Надоело наше взаимонепонимание? Панси усмехнулась. — Невозможно, Драко никогда не надоест с тобой… я имею ввиду твое взаимопонимание. Я тяжело выдохнула, возвращая тот же потерянный взгляд, что и она. – Не спрашивай, Пэнс. Меня это так же смущает, как и тебя. Блейз втянул губы и переводил взгляд то на меня, то на место, куда ушел Драко. — Странно. Я вздохнула. — Странно, да.

*****

Прошли недели. Я сидела в ожидании оскорбления, что он может бросить в меня. Всего одно оскорбление. Но он так и не пришел. Я сидела в классе, ждала в коридоре, в Большом зале. Зал… да где угодно. Он проходил мимо, а я, затаив дыхание, ждала какого-нибудь язвительного комментария. Но он просто проходил мимо меня, не бросив и взгляда в мою сторону, как будто я была одним из призраков, скрывающихся в тенях. Я стояла на Зельеварении рядом с Гермионой, устало наблюдала за Слизнортом. – Сегодня утром я приготовил кое-какие отвары — есть идеи, что это может быть? – взгляд Слагхорна блуждал по комнате, пока все мы, ученики, стояли перед ним. Гермиона подняла руку, Слагхорн кивнул ей. — Продолжайте, мисс Грейнджер. Гермиона подошла к зельям на столе. — То, что там, — указала она, – это Veritaserum, говорящая правду сыворотка. — Очень хорошо, — кивнул Слизнорт. — Продолжайте. Гермиона подошла к следующему котлу. — Это… это Амортенция, – она остановилась на мгновение. — Самое сильное любовное зелье в мире. Я заметила, как ее глаза на мгновение посмотрели на Рона, который казался совершенно незаинтересованным. —Ходят слухи, что оно пахнет по-разному для каждого человека в зависимости от того, кто их привлекает. — Вы правы, – Слизнорт сердечно кивнул. – Почему бы вам не показать нам пример, мисс Грейнджер, что вы чувствуете? Гермиона облизала губы, на мгновение колеблясь. Она шагнула вперед, глубоко вдохнув. — Я чувствую запах свежескошенной травы, пергамента и зубной пасты, мятной. Я взглянула на Рона. Он поднял голову, становясь более внимательным. Все знали, кого Гермиона учуяла в Амортенции. Гермиона резко вдохнула, быстро вернулась и встала рядом со мной. Я мягко подтолкнула ее. — Вы двое единственные, кто не видят ваших чувств друг к другу. Гермиона вздрогнула. — Было немного жестоко, чтобы все слышали. Я тихо рассмеялся, увидев выражение ее лица… ее щеки покраснели от румянца, когда она опустила голову. Девушка избегала Рона, который все еще смотрел на нее. — Мисс Эмброуз, Вы услышали что-то смешное на моём уроке? Я повернулась к Слагхорну, который не выглядел впечатлённым моей болтовней во время урока. – Нет, сэр, – твердо покачала головой. Слизнорт склонил голову набок и слегка ухмыльнулся. – Ну, тогда почему бы вам не привести нам другой пример? Подойдите сюда и понюхайте. Я моргнула. Мое горло внезапно, казалось, сжалось. Гермиона мягко толкнула меня. Я направилась немного вперед, чувствуя, как мои ноги потяжелели. Я закрыла глаза, глубоко вдохнув. — Я чувствую запах яблок, зеленых яблок, – резко вдохнула. «Одеколон» — тот самый одеколон, который отчетливо помню, я почувствовала его на Святочном балу. — Мятный двор и новые книги... – я сделала паузу. «Деревья». Мир вокруг меня, казалось, ушел из-под под ног, когда я осознала. — Спасибо, мисс Эмброуз. Я ошеломленно посмотрела на Слизнорта, медленно отступила назад, к Гермионе. Я взглянула на него. Драко поднял глаза с пустым выражением. Он не смотрел прямо на меня. Когда мы вышли из класса Зелий, Гермиона, Рон и Гарри столпились вокруг меня, едва оставив место, чтобы пройти по коридору. — Кто это был? Чей это запах ты унюхала? — спросил Гарри с большим любопытством в олосе. — Никого, — я прижала книги к груди, глядя прямо вперед. — Это был кто-то, — возразил Рон, — кто пахнет зеленью и яблоками? Гермиона наклонилась ко мне. — Это был он, не так ли? Она тихо заговорила со мной, когда Гарри и Рон начали спорить друг с другом. Я резко втянула воздух и скользнула на лавку в Большом зале, полностью игнорируя вопрос Гермионы. — Яблоки! — Гарри практически закричал, подпрыгивая со своего места. — Это был Малфой, да? — Гарри! — Я зарычала, хватая его за одежду, чтобы потянуть вниз. — Ты не мог бы закрыть свой рот? — Что уже сделал Малфой? – Джордж и Фред присоединились к нам. — Ничего! – я стиснула зубы. – Заткнитесь все! — Она унюхала его в Амортенции, — ответил Рон. Я посмотрела на него. Глаза Фреда расширились, лицо осветилось интригой. Он выглядел так, будто только что зашел в кондитерскую. – А, какой сюрприз. Я посмотрела на него. Лицо Гарри скривилось от отвращения, губы сомкнулись, словно он съел что-то кислое. — Малфой, правда? Это… ужасный выбор, Элизия. Я посмотрела на него. Гермиона слегка пожала плечами. — Я не ожидала кого-нибудь другого. Я взглянула на нее. Джордж расхохотался. — Наконец-то, она увидела и узнала, что ее действительно влекло к нему все это время. Я повернулась к нему. — Оставь девушку в покое, — вздохнул Рон, бросив на меня задумчивый взгляд. — Я имею ввиду… у нее и так достаточно поводов для беспокойства, весь ее мир перевернулся с ног на голову, когда она осознала, что была влюблена в Малфоя все то время, пока думала, что ненавидит его. Нам не нужно ее беспокоить. Я резко встала. Все уставились на меня. — Я не… я не… я не… — сказала я вслух, не в силах продолжить предложение. Они говорили ерунду и, откровенно говоря, мои мысли в этот момент будто смешались. — Заткнитесь! Сказала я им, развернулась и вышла из Большого зала. Мир действительно, казалось, перевернулся с ног на голову, возможно, полностью ускользнул из-под моих ног. Будто меня только что ударили по голове, я резко развернулась и потеряла ориентацию в пространстве, голова закружилась, у меня не было сил отдышаться. Я не была… Нет. Я не люблю Малфоя. Это… Это просто абсурд.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.