Масс Эффект.Пробуждение

      Глава 29 Вера       Эшли прислонилась спиной к шкафчику в оружейной, глубоко погрузившись в собственные мысли. События Иден Прайм, с которыми она уже разобралась и отложила в дальний эмоциональный ящик, внезапно снова заполнили ее разум. По одной простой причине, по правде говоря. Спасаясь от верной смерти, она оставила кое-что очень важное и не успела найти замену. Да и замена не значила бы обретение душевного спокойствия.       Книга, которую она оставила, принадлежала до нее и ее отцу, и деду.       Она наблюдала за дверью в инженерный отсек, заметив, как Шепард обычно заходит туда, чтобы поговорить с Тали. Иногда он задерживался там всего на пять минут, иногда — на час или больше. Каждый день все было по-разному. Как и количество его визитов. Они обычно обедали вместе, Шепард всегда спускался за ней, хотя иногда к ним присоединялись и остальные члены команды. Шепард и Тали не возражали, и Эшли заметила, что кварианка стала чаще с ней разговаривать, казалась немного более уверенной в себе в общении с другими членами команды, кроме коммандера, конечно. Эшли была рада, что та считает ее своим другом. Она даже общалась с Гаррусом и обнаружила, что их роднят любовь к оружию. Они даже выпили вместе в День перемирия в честь мирного договора, заключенного между человечеством и турианцами. Со временем Эшли обнаружила, что глубоко сожалеет о своих словах Шепарду о том, что нелюди присоединились к кораблю. Теперь она считала их всех хорошими друзьями, даже Рекса, всегда стоявшего рядом, хотя и…обычно молча.       Дверь в инженерный отсек открылась, и Шепард шагнул через нее, на его лице появилась обычная ухмылка после разговора с Тали. Эшли подняла руку, чтобы привлечь его внимание, коммандер заметил жест и пошел в ее сторону. — Что случилось, Эшли?       Она ответила не сразу. Стойкий солдат Альянса не была уверена, как ей подойти к этому вопросу. Сейчас все знали о коммандере немного больше, но оставалось еще много того, что никто не ведал. И то, что Эшли собиралась спросить, было глубоко личным вопросом, который обычно не обсуждается между людьми, не имеющими определенного мнения.       Шепард, казалось, почувствовал ее колебания. Он подошел и прислонился к шкафчику рядом с ней. — У тебя что-то на уме, Эш? — У меня личный вопрос, коммандер. Что-то, что много значит для меня, но я не знаю, как спросить?       Шепард на мгновение замолчал, прежде чем ответить. — Спрашивай, Эш. Если это что-то, на что мне неудобно отвечать, я так и скажу. Если нет, то, как обычно, я дам тебе честный ответ.       Эшли глубоко вздохнула, прежде чем спросить. — Ты религиозен, Шепард?       Она наполовину ожидала, что он будет смеяться над ней, зная, что все меньше и меньше людей сохраняют толику истинной веры, сравнительно с тем, что было лет сто назад, например. А также думала, что он просто отмахнется от вопроса чтобы не попасть в неловкое положение. — Почему ты спрашиваешь, Эш? — Я потеряла кое-что на Иден Прайм, что было важно для меня, сэр. И я чувствую себя немного уязвимой без этого. — Что это было? — Моя Библия. Она была… очень особенной для меня. Не только с позиции моей веры. Книга была в моей семье, по крайней мере, на протяжении трех поколений. Мой отец подарил ее мне в тот день, когда я поступила на службу в Альянс.       Шепард на мгновение задумался, а затем поднялся со скамьи. — Пойдем со мной, Эш.       Она удивилась, но последовала за Шепардом через весь ангар к лифту, недоумевая, что происходит. Они поднялись в молчании, вышли и направились к его каюте, коммандер жестом указал на стол и стулья, когда они вошли. — Присаживайся, — она села и наблюдала, как Шепард подошел к своему столу и потянулся к полке, которую он установил над своим персональным терминалом, чтобы взять книгу. На таком расстоянии она не смогла прочитать ни одного названия, но, похоже, у него был неплохой выбор книг.       «Шепард любит печатное слово? Весьма старомодно, не ожидала… Интересно, откуда у него все эти книги?»       Шепард вернулся к столу, сел на стул и положил книгу перед собой. Затем он бесшумно подвинул ее к Эшли. Она опустила взгляд на книгу и не могла не удивиться, так как увидела, что Шепард ухмыляется, глядя на нее. — Я спрошу еще раз. Ты религиозен? — Нет. Ну, не совсем. Я бы не сказал, что принадлежу к какой-либо из основных конфессий. — Тогда, прости меня за вопрос, но почему у тебя есть копия Библии? — То, что я не религиозен, Эшли, не означает, что я не ищу ответы на вопросы, которые определяют всех нас. На один из самых больших, «одиноки ли мы во вселенной?» уже был дан ответ. Но есть много других, которые веками озадачивали философов, духовных лидеров, ученых и простых людей. «Зачем мы здесь?» «Каково наше предназначение?» «Есть ли Бог?» Это вопросы, на которые почти все мы ищем ответы. — И ты обращаешься к Библии? — Не только к Библии. У меня довольно много книг, которые я читаю, чтобы обрести какое-то понимание. Важно не только то, что написано на бумаге, а также и послание, которое стоит за словами.       Каждый человек выносит что-то свое из подобных текстов. Все дело в интерпретации. Конечно, я думаю, что некоторые люди понимают смысл или интерпретацию совершенно неправильно, но в некоторые дни, когда кажется, что вся галактика против меня, я иногда достаю один из этих текстов и читаю. В поисках ответов на вопросы, которые у меня есть. — Ты веришь в Бога? — Верю ли я в какого-то конкретного Бога, характерного только для одной религиозной фракции? Нет. Остаюсь ли я непредвзятым в таких вопросах? Конечно. Но верю ли я в некую высшую силу? Да. Лично я думаю, что в настоящее время она находится за пределами нашего понимания. Где-то на протяжении истории мы упустили какой-то урок или как-то неправильно его поняли. Но не пойми меня неправильно — у меня нет проблем с людьми, у которых есть вера, независимо от того, к какой ветви ты принадлежишь. Похоже, Лиара тоже придерживается какой-то системы верований азари, судя по нашим разговорам. Гаррус постоянно упоминает «духов». А Тали ссылается на своих предков, хотя я не уверен, религиозная это вещь или нет. Некоторые люди находят утешение в своей вере, а другие используют ее для духовного просветления. Некоторые живут всю жизнь, придерживаясь какого-то учения, полагая, что они будут чисты, когда попадут в рай, в который истово верят. Ты утешаешься тем, что веришь, не так ли? — Конечно, коммандер. Утешает вера в то, что есть что-то или кто-то, кто заботится о нас, кто направляет и защищает нас. И знать, что, когда я умру, моя душа будет оберегаться вечно божеством, которое любит всех нас, независимо от того, какие недостатки я совершила при жизни. — Иногда я хотел бы сам иметь такую веру, Эш. Знать и чувствовать этот комфорт, верить, что есть кто-то, кто присматривает за мной. Я могу понять, почему люди верят, но я слишком много видел и пережил, чтобы иметь собственные утверждения, ибо я слишком большой циник. Но я понимаю тебя.       Эшли могла только усмехнуться. Она совсем не ожидала такого разговора.       «Еще одна мелочь, которую мы узнали о Шепарде. Интересно, обсуждал ли он свои идеи с Тали, учитывая, что они, кажется, говорят обо всем остальном на свете?» — Почему бы тебе не прочитать мне свой любимый отрывок, Эш? — Правда? — Конечно, — Шепард улыбнулся       Эшли даже не пришлось открывать книгу, чтобы поделиться с Шепардом. — Через Него и мы получили доступ верою в эту благодать, в которой стоим, и радуемся в надежде славы Божией. Более того, мы радуемся в наших страданиях, зная, что страдание приносит стойкость, а стойкость приносит характер, а характер приносит надежду, а надежда не посрамит нас, потому что любовь Божия излилась в наши сердца через Святого Духа, Который дан нам. — Римлянам 5:2-5.       Эшли радостно улыбнулась. — Ты знаешь это? — Нам всем нужна надежда, Эшли. Я понимаю, почему это одно из твоих любимых стихотворений. — Она приносит мне надежду и утешение, сэр. Я всегда произношу про себя небольшую молитву, прежде чем мы отправляемся в путь. Это дает мне силы противостоять любым препятствиям, с которыми мы столкнемся там.       Шепард снова стал задумчивым. — Оставь книгу себе, Эш. Ты извлечешь из нее гораздо больше пользы, чем я.       Эшли взяла книгу и прижала ее к сердцу. Ей пришлось смахнуть слезы, выступившие на глазах от такого заботливого жеста. Она была опечалена тем, что потеряла такую важную реликвию и не думала, что найдет кого-то, кто так… поймет ее чувство утраты, но также и ее веру, особенно того, кто признается, что у него самого ее нет. — Спасибо, Шепард, — тихо сказала она, глядя на него, который просто усмехнулся и кивнул головой в ответ. Она никогда не называла его по фамилии, но в тот момент он не был коммандером.       Он был другом.