ID работы: 12497115

Масс Эффект.Пробуждение

Гет
Перевод
R
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
387 страниц, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 28 Отзывы 42 В сборник Скачать

Глава 5 Охотник за головами

Настройки текста
      Глава 5 Охотник за головами       Толпы людей расступались перед массивным кроганом, когда он топал по бульвару в сторону многоквартирного дома вдалеке. Кроган привык запугивать других, поэтому маленькие людишки, разбегающиеся с его пути, не были для него большой неожиданностью. Одним только своим размером кроган возвышался над всеми вокруг него. Когда он был вооружен дробовиком, а в его жилах текла кровавая ярость, он чувствовал себя практически непобедимым. И окружающие должны были почувствовать его гнев.       Кроган направлялся на очередное задание. По крайней мере последние три столетия Рекс работал наемником, охотником за головами или вообще наемным убийцей. В некотором смысле, Рекс был типичным кроганом. Ему нравилось сражаться, и он получал удовольствие от убийства. Особенно тех, кто был достаточно глуп, чтобы встать у него на пути. Или нажить себе врага. Такие люди обычно заканчивали жизнь в луже собственной крови на полу, а рана от дробовика превращала в кашу их голову или грудь. Рекс старался не думать об этом слишком много, но время от времени его мысли возвращались к родному миру, Тучанке. Рекс не был тем, кого можно было бы назвать гордым кроганом. Мало кто из кроганов испытывал гордость. На самом деле, он считал свой вид позором. Он почти отказался от них. Более тысячи лет назад кроганы были одним из самых уважаемых видов в галактике, ведь они только что спасли всех от рахни. Это было время, когда кроганы могли бы подняться на новую высоту. Вместо этого, они решили начать войну с остальной галактикой, отбросив всякую добрую волю со стороны других рас и прекратив возможность их развития. Тучанка и так была ядерной пустошью, а с появлением генофага, неизлечимой болезни, которую разработали саларианцы и выпустили турианцы, болезни, из-за которой большинство женщин не могли рожать, он знал, что его раса медленно вымирает. Через несколько веков, по мнению Рекса, кроганы практически вымрут.       И, если не считать генофага, в этом была их собственная вина. Войдя в фойе жилого дома, Рекс отбросил все мысли, кроме текущей работы. Он подошел к экрану со списком жильцов. Найдя искомое имя и этаж, на котором он проживал, Рекс вошел в лифт. Как только двери закрылись, Рекс достал свой дробовик, проверяя его, пока лифт поднимался на последний этаж. Поднявшись, кроган вышел из лифта, посмотрел на цифры, указывающие в обе стороны, и повернул налево. Он медленно пошел по коридору, пока не дошел до двери в самом конце.       «Постучать или выбить дверь.»       Это было не очень сложное решение.       «Выбить дверь.»       Рекс поднял ногу и ударил ногой в дверь. Она отлетела назад и упала на пол, превратившись в смятое месиво. — Фист! — прорычал кроган, — Выходи! Выходи, где бы ты ни был! .       С дробовиком наперевес, Рекс медленно пробирался через парадную комнату. Место выглядело пустынным, хотя были признаки того, что кто-то только что был здесь. Сигарета все еще лежала, слегка дымясь, в пепельнице на столе, рядом с полупустой бутылкой пива. Головизор не был выключен, и внимание крогана было на мгновение отвлечено, когда он наблюдал за происходящим на экране.       «Так вот как выглядят голые люди. Но что, черт возьми, они делают? Они снимают свои брачные ритуалы?»       Рекс вошел в пустую кухню, обратил внимание на оставленный там беспорядок, затем повернулся и проверил ванную и две спальни. Фиста не было видно, но было ясно, что его предупредили о приходе Рекса. Кроган постоял и задумался на мгновение. Это его немного беспокоило. Неужели еще один охотник за головами идет по его следу? Или это была подстава?       У него не было причин думать, что Серый Посредник будет вставлять палки ему в колеса. Он уже несколько раз работал на него и всегда выполнял заказы.       Рекс держал дробовик в руке, медленно выходя из пустой квартиры. Он решил, что Фист вряд ли вернется в ближайшее время. Он пошел обратно по коридору, прислушиваясь в поисках признаков приближающегося врага. Но его не было, и Рекс сел в лифт и спустился на первый этаж. Он убрал дробовик, пока лифт опускался, и вышел в фойе, откуда только что прибыл. Рекс был раздосадован тем, что цель сбежала. Убийство Фиста в его доме было бы легкой работой, легкими кредитами и, самое главное, без свидетелей. Он знал, что Фист был владельцем клуба в Вардах, и решил, что теперь дело придется делать публично. — Проклятье! — пробормотал он про себя, идя обратно по бульвару, толпы людей снова расступались, когда он проходил мимо.       Это была долгая прогулка обратно в палаты, Рекс шел по бесчисленным коридорам и коридорчикам. В конце концов он нашел указатели, направляющие в Логово Коры. За все время, что Рекс был на Цитадели, он не мог припомнить, чтобы посещал это заведение.       «Может, оно сменило название?»       Он вышел во внутренний двор, слева от него мигала вывеска «Логово Коры». Рекс подумал о том, чтобы вытащить дробовик, прежде чем пройти через вход, но решил, что лучше не стоит, по крайней мере, на данный момент. В конце концов, Фист умрет от его руки или пули рано или поздно. Пройдя через вход, Рекс остановился и медленно посмотрел на сцену слева направо. За барной стойкой сидели пьяницы разных рас, большинство из них смотрело на свои напитки, а не на танцовщиц-азари на платформе перед баром, кружащихся вокруг шестов в обтягивающих костюмах. Рекс оценивающе посмотрел на них.       «Азари всегда выглядят такими ловкими. Жаль, что многие из них не заинтересованы в том, чтобы управляться с четверкой…крогана, хе-хе.»       Рекс оторвал взгляд от танцующих азари и обошел бар, обратив внимание на двух кроганов-вышибал, спокойно стоявших по обе стороны зала. Он чувствовал их взгляды, наблюдавшие за ним. Рекс направился к двум другим кроганам, которые явно были телохранителями Фиста. Один из них шагнул вперед, подняв руку в знак того, чтобы Рекс остановился. — Что тебе нужно? — спросил телохранитель. — Я здесь, чтобы увидеть Фиста, — ответил Рекс. — А кто ты? — Ты знаешь, кто я.       Телохранитель-кроган посмотрел на охотника за головами и сделал шаг вперед. Рекс заметил, как второй телохранитель вынул из кобуры дробовик и нацелил его ему в бок. — Отойди, Рекс. Фист велел нам уничтожить тебя, если ты появишься. Но мы будем благоразумны. Мы не хотим инцидентов. И мы определенно не хотим, чтобы СБЦ разнюхивал вокруг. — Хотите меня уничтожить? — Рекс усмехнулся, прежде чем добавить, — Тогда чего ты ждешь? Я стою прямо здесь. Затем он сделал шаг, оказавшись нос к носу с другим кроганом, и добавил низким, угрожающим голосом, — Это единственный шанс Фиста. Ему лучше им воспользоваться. — Он не выйдет, и ты его не увидишь, Рекс. Конец истории. Теперь иди, — ответил другой телохранитель, указывая на дверь своим дробовиком.       Рекс снова хмыкнул, наливаясь угрозой, — Это только начало. Я еще вернусь.       Рекс повернулся и начал пробираться к выходу из бара. Он заметил, что к нему приближаются трое людей. Рекс не хотел, чтобы его кто-то останавливал, но не собирался вымещать свой гнев на этих людей, пока они не вставали у него на пути. Его глаза на мгновение остановились на человеке, ведущем двух других.       «Он выглядит знакомым…» — Прочь с дороги, люди! — приказал Рекс, сделав жест рукой, — Я с вами не ссорюсь.       Трое людей отошли с его дороги, Рекс снова встретился взглядом с человеком, и тот посмотрел на крогана, на его лице появилась легкая ухмылка. Рекс слегка кивнул головой.       «Похоже, я встретил товарища-воина. Он точно выглядит знакомым…»       Рекс снова прошел через лабиринт коридоров и вышел в переполненные палаты. Кроган подошел к одной из смотровых площадок, положил руки на выступ и слегка расслабился, любуясь видом. Он всегда посещал одну из этих смотровых площадок, когда бывал в Цитадели. Ему доставляло удовольствие любоваться видом не до конца разрушенного мира. Звуки торопливых шагов по земле привлекли его внимание, и он слегка повернул голову, чтобы увидеть, как по меньшей мере дюжина офицеров СБЦ приближается к его позиции. Они образовали полукруг вокруг его позиции, их оружие поднято и нацелено в его голову. Один из офицеров шагнул вперед, и Рекс догадался, что он главный. Кроган просто повернулся и прислонился спиной к барьеру позади него, сложив руки на груди. — Спокойно, Рекс, нам не нужны неприятности, — сказал офицер. — Сам не ищу, — ответил кроган. — Ты должен пройти с нами, Рекс. У нас есть жалоба от одного гражданина, что ты угрожаешь ему.       Кроган рассмеялся. — Я могу только догадываться, кто? И вы верите на слово этому пыжаку?       Офицер пожал плечами, — Жалоба была подана, Рекс. Мы должны ее рассмотреть. Мы не будем тебя арестовывать, но мы бы хотели, чтобы ты пошел с нами, посидел некоторое время в СБЦ, чтобы все остыло. Мы знаем, кто ты и почему ты здесь.       Рекс посмотрел на дюжину офицеров, окружавших его. Он чувствовал, как они нервничают. Отказавшись, он понял, что скоро будет участвовать в перестрелке. У него не было времени на офицеров СБЦ, но он не хотел убивать их всех. — Хорошо, я буду вести себя хорошо… пока, — ответил Рекс. Он видел, как офицеры слегка расслабились, пальцы спустились со спусковых крючков, хотя они держали оружие поднятым. — Тогда веди.       В окружении офицеров Рекса провели через палаты в сторону СБЦ. Они расслабились, поскольку кроган не собирался с ними драться, и один или двое из них оказались довольно разговорчивыми.       Кроган был удивлен, увидев, что по крайней мере половина офицеров — люди. Рексу показалось, что человечество добилось больших успехов с момента их появления в пространстве Цитадели.       Как только Рекса погрузили в лифт в СБЦ, большинство офицеров исчезли, чтобы вернуться к своим обычным обязанностям, оставив только четырех охранять крогана во время подъема. Рекс вышел, сопровождаемый четырьмя офицерами, которые предложили ему просто занять место и спокойно подождать. Кроган принял предложение и сел, вытянув ноги перед собой, слегка прислонившись спиной к стене позади них и положив руки на живот. Четверо офицеров исчезли, когда он закрыл глаза.

      Рекс решил, что, должно быть, задремал, так как в следующий момент его стали трясти за плечо. Открыв глаза, он увидел, что на него смотрит человек. Тот самый человек, которого он видел в «Логове Коры». — Что тебе нужно, человек? — спросил Рекс, вставая и потягиваясь, а затем снова обращаясь к человеку. — Меня зовут коммандер Шепард. Я подумал, что мы можем помочь друг другу. — Я знаю, кто ты, Шепард. Ты сделал себе имя.       Шепард только кивнул головой, прежде чем продолжить, — В любом случае, я понимаю, что ты ищешь кого-то по имени Фист. Мы тоже. Мне также нужен Спектр-изгой по имени Сарен. Как насчет того, чтобы объединить силы? Мне бы пригодилась твоя помощь.       Кроган думал, наверное, секунд пять, — Звучит неплохо, Шепард. Я в деле.       Рекс узнал трех людей из бара, но не узнал турианца. Все пятеро вошли в лифт. — Кто ты? — спросил Рекс у последнего. — Меня зовут Гаррус. Офицер СБЦ. Ну, я был им. Я только что сдал свой значок. — Уверен, что это было разумно? — спросил Шепард. — У меня такое чувство, что скоро я буду участвовать в чем-то гораздо более важном, чем гоняться за мелкими преступниками по Цитадели, коммандер.       В лифте воцарилась тишина, пока он спускался обратно в нижние отделения. Оказавшись внизу, пятеро последовали за указателями по многочисленным коридорам к «Логову Коры». Рекс молчал. В данный момент ему не хотелось вести светскую беседу с отрядом. Он просто хотел разобраться с Фистом и получить деньги.       Когда они достигли входа в заведение, Шепард остановил группу перед автоматически открывшейся дверью. — Что-то не так, командир? — спросил Аленко. — Да, слишком тихо. Мы должны слышать музыку даже с такого расстояния. Оружие наготове, ребята. Думаю, сейчас мы повеселимся.       Рекс достал свой дробовик, трое других достали свои штурмовые винтовки, а Аленко был вооружен только пистолетом. Шепард жестом приказал команде следовать за ним, и как только дверь открылась, в их сторону полетели пули. Шепард приказал всем укрыться.       У Рекса не было времени на эту тактику, он ворвался в комнату, побежал направо, поднял дробовик, который тут же нашел свою первую цель. Кроган нажал на курок, когда он приблизился к телохранителю, и выстрел отбросил человека на землю. Рекс выстрелил еще раз в голову человека, и услышал хлюпающий звук, когда лицо врага просто исчезло.       Рекс двинулся дальше, целясь в одного из кроганов, не обращая внимания на пули, разлетающиеся по комнате. Он почувствовал, как одна или две пули ударили в его щиты, но его четыре временных союзника приняли на себя большую часть огня.       Рекс поднял оружие и ударил им, как бейсбольной битой, по телохранителю, выбив оружие из его рук и заставив другого крогана попятиться к стене. Затем он крутанул дробовик в руке, положил палец на спусковой крючок и произвел два выстрела в крогана, который медленно опустился на стену, оставляя за собой полосы крови.       Обернувшись, Рекс увидел Шепарда и остальных троих, идущих к нему. Они успешно разобрались с другими врагами. Шепард снова взял на себя инициативу, и они гурьбой пошли по коридору. К ним навстречу выдвинулась пара вооруженных, но явно напуганных работников склада. Рекс был готов застрелить обоих, чтобы убрать их с дороги, но Шепард просто сказал им убираться оттуда, учитывая груду трупов, уже наваленных в баре. Оба бросили оружие и просто побежали радуясь, что остались в живых.       Когда работники склада убрались с дороги, открылся путь к Фисту. Шепард направился в его кабинет и сразу же наткнулся на неприятности. — Турели! В укрытие! — приказал командир.       Рекс укрылся за колонной и выстрелил из ружья в Фиста.       «Турели в его офисе? Фист, должно быть, боялся всех до усрачки…»       Аленко удалось уничтожить турели парой технических атак, а Шепард и еще один человек помогли ему огнем из штурмовой винтовки, оставив бандита в одиночестве. Человек встал на колени и умолял не убивать его. — Начинай говорить, Фист. Скажи мне, где кварианка? — потребовал Шепард. — Ее здесь нет. Я не знаю, где она. Клянусь!       Рекс шагнул вперед, направив свой дробовик прямо в лицо Фиста. — Отвечай на чертов вопрос, урод.       Человек отпрянул назад. — Хорошо! Конечно! Слушай, кварианка сказала, что будет иметь дело только с самим Серым Посредником. — Никто не знает, кто такой Серый Посредник на самом деле. Он работает только через агентов вроде тебя. Ну, по крайней мере, раньше, — заявил Гаррус.       Фист наконец поднялся на ноги и объяснил. — Я знаю это, но ей это неизвестно. Вот почему я сказал ей, что назначу встречу. Но когда она появится, люди Сарена уже будут ждать. — Где будет проходить встреча? — Внизу, в переулке за рынками. Ты не пропустишь это местечко. — Если бы я был полным засранцем, Фист, я бы пристрелил тебя прямо здесь за все мерзости, которые ты причинил. Но, как я слышал, в будущем твоя жизнь не будет стоить ломаного гроша. Я бы посоветовал тебе исчезнуть.       Шепард и остальные трое повернулись и уже собирались покинуть офис, когда Рекс шагнул вперед и приставил дробовик к груди Фиста. — Серый Посредник передает тебе привет, — заявил кроган, нажимая на курок. Бандит отлетел назад, врезавшись в стену позади него, и его тело упало на пол. Шепард повернулся и посмотрел на Фиста: в его груди зияла пропасть, человек был явно мертв. — Это было действительно необходимо, Рекс?       Рекс стоял над Фистом и фотографировал его тело своим омни-инструментом. Затем он порылся в карманах, достал ОСД-диск, который бросил Шепарду. — У меня был контракт, который я только что закончил. Нужно только сделать снимок в доказательство того, что он завершен, так что теперь я могу помочь вам. Тебе также понравится то, что находится на этом диске, Шепард. Это может пригодиться, если то, что ты сказал в лифте о том репортере, окажется правдой.       Шепард взял данные и пожал плечами. Он явно не собирался спорить с вооруженным кроганом. — Справедливо. Ладно, пойдемте, нам нужно спасти кварианку.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.