Wing of a Butterfly

Вегас смотрел в зеркало, застёгивая тёмно-зелёную шёлковую рубашку, оставив три верхние пуговицы расстёгнутыми, как он всегда делал. Он расположил цепочку из белого золота так, чтобы она правильно легла между ключицами, и сделал глубокий вдох, растягивая губы в привычной ухмылке, прежде чем нахмуриться и повернуться, чтобы взять свой мобильник со стола в кабинете. Надев туфли, он открыл дверь и едва успел повернуться и посмотреть на другую сторону коридора, ведущего в спальню хозяев, как услышал громкие голоса. Он мрачно посмотрел туда, шагнул в кабинет и схватил Макао за руку, чтобы оттащить его как раз в тот момент, когда женщина подняла ладонь для удара. — Что ты делаешь? — холодно спросил Вегас. Женщина посмотрела на него, её молодое красивое лицо было изуродовано гримасой. Она только открыла рот, чтобы заговорить, как выражение её лица внезапно переменилось, когда в кабинет вошёл ещё один мужчина. — Кан, твои сыновья снова издеваются надо мной! Женщина медленно подошла к старшему мужчине и положила ладонь ему на грудь, глядя на него с обиженным выражением на лице. Вегас видел, как её глаза блестели от непролитых слёз, когда она говорила. — Я просто читала, когда они начали… — Это неправда! — воскликнул Макао, подходя ближе, несмотря на то, что Вегас пытался предупредить его, сжав пальцы на руке брата. — Я занимался, когда она… — У меня нет на это времени, — отрезал Кан, сурово нахмурившись. — Пим, я запланировал для тебя спа, пока меня не будет. Его голос звучал немного мягче, когда он скользнул ладонью по руке женщины и подтолкнул её к двери. Она кивнула с милой улыбкой на лице и покинула комнату, стуча каблуками по коридору. Кан подождал, пока не услышал, как закрылась дверь на верхней площадке лестницы, и только после этого шагнул ближе и схватил Вегаса за цепочку, притягивая его к себе. Он на мгновение взглянул на Макао, лишь чтобы пригвоздить его взглядом, когда младший бессознательно потянулся, чтобы помочь брату. — Не вздумай позорить меня во время встречи, — холодно сказал Кан, его взгляд снова переместился на Вегаса. — Да, папа, — спокойно ответил Вегас, несмотря на то, что звенья цепи впивались в шею. — Макао? — Хорошо, отец, — пробормотал младший, отведя взгляд. Кан глубоко вздохнул, выпрямляясь и отпуская Вегаса, затем повернулся и вышел из комнаты, оставляя сыновей в кабинете. Вегас сделал шаг ближе к брату в тот самый момент, когда Макао потянулся к нему; его ладони задержались на локте младшего, а голова того опустилась, когда Вегас погладил его короткие волосы на затылке. — Я действительно занимался в тот момент, — пробормотал Макао. — Я знаю, — Вегас взглянул на книги на столе, потом снова на брата. — Я говорил тебе, что лучше оставаться в своей комнате, когда эта сучка здесь. — Я думал, она уже ушла… Вегас только кивнул, скользнул руками по плечам Макао, подталкивая его в сторону коридора, чтобы они тоже могли уйти. Когда они вышли из дома, Кан стоял возле своей машины с уже открытой боковой дверью и смотрел на них. Вегас поспешил ко второй машине, наблюдая, как первая уже начала выезжать из подземного гаража как раз в тот момент, когда Макао скользнул на своё сиденье. Вегас пытался слушать брата, рассказывающего о какой-то онлайн-игре, в которую он играл в последние дни со своими друзьями, но его мысли были вокруг предстоящей встречи: о том, как он должен вести себя, чтобы поддержать образ, который хотел транслировать их отец. Его взгляд скользнул по телохранителям, стоявшим в боевой готовности у входа в здание, когда они подъехали. Макао кивнул ему, когда они разошлись на первом этаже, поскольку только старший сын должен был присутствовать на ежемесячных встречах. Как обычно, Танкхун отсутствовал, а Кинн уже сидел рядом с отцом, даже не потрудившись оторваться от своего планшета, когда они вошли, едва поклонившись в знак уважения Кхуну Корну. Вегас слегка сердито посмотрел на своего кузена, но быстро натянул привычную маску, как только они сели. Их отцы обменивались информацией о сделках и изменениях, произошедших за последние недели; Кинн время от времени комментировал или просто делал пометки на своём планшете, а Вегас молча слушал, как от него и требовалось. В этом не было ничего необычного до тех пор, пока его дядя не заговорил об особняке, который они недавно приобрели в Лат Крабанге, чтобы использовать его в качестве главного пункта для транспортировки товара, переправляемого контрабандой на Банг Паконг. — Господин Чеа попросил найти человека, который постоянно будет жить в особняке, а не просто приезжать на встречи. Мы подготовили список кандидатов с достаточно сильными связями с семьёй, которые могли бы справиться с этим, — Корн остановился на мгновение, когда Вегас внезапно напрягся рядом с отцом. В глазах взрослого мужчины появился странный блеск, когда он посмотрел на племянника. — Возможно, мы можем обойтись без этого списка. Вегас выпускается в этом семестре, не так ли? — Да, дядя, — сказал Вегас, сжимая руки под столом, когда краем глаза заметил, как напряглась челюсть его отца. — Как думаешь, готов ли он к этому, брат? — спросил Корн, глядя на Кана. Кан смотрел на него, задержав взгляд, пытаясь сдержать гримасу и унять дёргающийся под щекой нерв, понимая, что старший брат загнал его в угол. Если он скажет «нет», то признает слабость второй семьи. Если согласится — придётся нести ответственность самому, в случае если Вегас провалит задание. — Если ты так считаешь, брат, — сказал в конце концов Кан с улыбкой на лице. — Он уже достаточно взрослый. Следующие два года будут отличной возможностью показать себя, пока мы работаем над маршрутами, — Корн сделал движение головой, а затем добавил: — В этом случае нам даже не придётся добавлять ещё одну группировку и ты сможешь лично контролировать другие проекты по маршруту между Пайем и Чиангмаем. Вегас чувствовал себя немного ошеломлённым, слушая, как его отец и дядя продолжают говорить о его будущем, как будто он не сидел с ними в одной комнате. Он посмотрел в сторону и ухмыльнулся, заметив, как Кинн недовольно смотрит на него с другой стороны стола, несомненно, завидуя тому, что Вегас был назначен на эту сделку, в то время как про него даже не вспомнили. Мысль о том, что он наконец-то обошёл своего кузена, наполняла его радостью, несмотря на накативший страх, который он испытал при мысли о том, что ему придётся оставить Макао. Может быть, его успеха будет достаточно, чтобы отец не гневался на его брата. Он продолжил думать об этом, когда вернулся в свою комнату. Их отправили домой вместе с Макао, а отец остался в особняке, чтобы выпить с братом, вероятно, обсуждая что-то, что не предназначалось для ушей младшего поколения, поскольку они не подразумевали общесемейного участия. Макао пришёл в его комнату, чтобы пожелать спокойной ночи, так как он собирался в город, чтобы провести вечер со своими друзьями, поэтому Вегас был немного удивлён, когда дверь распахнулась позади него, стоило лишь тому зайти в комнату. Он едва успел сделать шаг назад, как его отец подошёл к нему и ударил по лицу, а затем схватил его под челюсть и притянул так близко к себе, что он почувствовал резкий запах алкоголя, исходящий от мужчины. — Думаешь, ты такой умный, раз получил такую возможность? — спросил Кан, сжимая пальцы, не обращая внимания на то, как Вегас начал изумлённо моргать. — Я убью тебя на хрен, если ты всё испортишь, — он внезапно оттолкнул сына, заставив младшего упасть на пол, пока Вегас пытался набрать воздуха в лёгкие. Кан потянулся вниз, его пальцы скользнули по коротким волосам Вегаса, когда он схватил их, наклонив голову сына так, чтобы заглянуть ему в глаза. — Даже не пытайся перейти мне дорогу. Я ясно выразился? — Да, папа. — Хорошо, — он отпустил сына, затем вытер ладонь о переднюю часть своего костюма, после чего отвернулся и вышел из комнаты, на мгновение остановившись в дверях. — И забери своего бесполезного брата с собой, когда будешь переезжать. Тогда, наконец, у меня будет хоть немного грёбаного покоя в этом доме. Вегас смотрел на пол, когда за его отцом захлопнулась дверь, а тепло, возникшее от победы, которое он чувствовал раньше, исчезло. Он задумался, что ему нужно сделать, чтобы отец им гордился. И возможно ли это вообще.

***

Порш с любопытством оглядывался по сторонам, идя на два шага позади брата, чтобы не спускать с него глаз. Он покачал головой и лишь закатил глаза, когда они перешли через маленький мостик над бассейном, чтобы попасть в заднюю часть особняка, минуя террасу. Передняя часть особняка была полностью открыта, все стеклянные двери, которые обычно составляли стену, были отодвинуты в сторону, чтобы воздух свободно перемещался внутри здания. С большой открытой площадки на первом этаже доносилась музыка. Огромный телевизор на стене показывал синие и красные пульсирующие огни в ритм музыке, звучавшей из динамиков. Губы Порша дёрнулись, когда он посмотрел в центр комнаты и увидел молодого человека, размахивающего руками, с VR-очками на голове. На нём были свободные брюки и чёрная рубашка с рукавами, которые подчёркивали его немного грубоватые, но всё же мускулистые бока и руки. Вегас подошёл к нему и коснулся его плеча, пригнувшись, когда молодой человек выбросил кулак в сторону и чуть не ударил, подстёгиваемый рефлексом. — Из-за тебя я испортил рекорд, бро! — У нас гости, — сказал Вегас, снимая гарнитуру с головы брата, но не закончил действие, заставив младшего отдёрнуть голову с рычанием, когда очки вернулись на прежнее место, прежде чем парень потянулся, чтобы самому снять её. — Это мой брат Ма… — Пи’Макао! — крикнул Порчей, прерывая его. Он отступил назад, когда все удивлённо посмотрели на него, а Макао бросил гарнитуру и контроллеры на диван позади него. Он немного взъерошил свои волосы, чтобы избавиться от нелепой причёски, которая получилась от долгого ношения VR-гарнитуры, прежде чем подойти ближе и посмотреть на Чея. — Вы знакомы? — спросил Порш, когда молчание затянулось. — Такое чувство, будто я где-то видел тебя, — Макао хмуро смотрел на младшего, пытаясь понять, откуда знает его. — Мы ходим в одну школу, — Чей нервно одёрнул край рубашки. — Ты учишься на международной программе, на год старше меня. — Это странно… — прокомментировал Макао, взглянув на Вегаса. — Ты даже знаешь моё имя. Порш подошёл ближе к своему младшему брату, когда тот что-то пробормотал, а его лицо покраснело от того, что все смотрели на него. — Ну же, Чей… — Я знаю тебя… по… — Чей отвернулся в сторону, затем сделал глубокий вдох, прежде чем продолжил: — По конкурсу «Мистер Популярность». — Ты участвовал в конкурсе популярности? — спросил Вегас, ухмыляясь своему брату, заметив, как уши младшего начали краснеть. — Я не участвовал! — крикнул Макао, явно смущаясь. — Я даже не знал об этом! — На самом деле это не то чтобы конкурс, больше рейтинг, который составляют девочки, — пробормотал Чей. — В любом случае… — вставил другой парень, отчаянно желая перевести тему. — Что здесь происходит? — Братишка Порша услышал, как я говорил о студии, — сказал Вегас с дразнящей ухмылкой на лице. Макао поморщился, так как знал, что этот конкурс всплывает в разговорах много раз, просто чтобы поиздеваться над ним. — Да, она была тут, когда мы въехали, я думаю переделать её в тренажёрный зал или что-то в этом роде, — Макао мотнул головой в другую сторону комнаты, где стеклянная дверь отделяла лестницу, ведущую вниз, от зоны отдыха. — Хочешь посмотреть? Чей активно закивал, подходя ближе к парню, пока Макао забирал свой телефон с журнального столика. Порш наблюдал, как они спускаются по лестнице, их голоса отдавались эхом, а потом прервались, когда стеклянная дверь закрылась за ними. — Не волнуйся, там внизу нет секс-подземелья, — сказал Вегас, когда старший продолжал смотреть на стеклянную дверь, — пока. — Придурок, — пробормотал Порш, закатывая глаза, а затем хмуро огляделся вокруг. — Ты уверен, что здесь безопасно? — Правило номер один при ведении незаконного бизнеса — никогда не позволяй ему быть рядом с местом своего проживания. — Разве не ты сказал, что вы переехали сюда именно по этой причине? Чтобы вести незаконные дела? — Порш нахмурился, думая об этом. — Проводить встречи, но ничего не приносить и не хранить здесь, — Вегас вышел во внутренний дворик, снял обувь и сел на скамейку рядом с зеркальным бассейном, который соединялся с бассейном на другой стороне небольшим водопадом. Порш последовал за ним, сел и стал наблюдать, как друг опустил ноги в воду, чтобы охладиться. — Ты видел, какая у нас охрана, — Вегас сделал движение головой в сторону камеры на углу здания над их головами, — здесь вы в большей безопасности, чем на обычной улице в городе. Порш посмотрел на солнце, которое отражалось сияющим блеском на поверхности прозрачной воды в бассейне, прежде чем повернуться на скамейке и опустить ноги в воду. По периметру высокой стены сбоку ходил охранник, который на мгновение взглянул на них, прежде чем продолжить свой маршрут и исчезнуть за насаждением бамбуковых деревьев, посаженных для обеспечения уединения от посторонних глаз. Он пытался расслабиться, но не мог отделаться от чувства, что эта ситуация ощущается как ловушка. Он готов был поставить на то, что всё это — их с Чеем присутствие в особняке — тщательно продуманный план Вегаса, чтобы заставить его принять его предложение. Как-то уж слишком непринуждённо тот вёл себя с того момента, как появился у них дома два дня назад, а потом случайно упомянул, что не сможет прийти в бар в этом месяце из-за переезда. Не прошло и десяти минут, как он начал жаловаться на тщательно продуманные планы Мака по переделке их нового дома и обронил несколько фраз по поводу студии звукозаписи как раз в тот момент, когда к ним присоединился Чей. — Школа, в которую ходит Мак, частная, — сказал Вегас, пока они молча смотрели, как солнце опускается к горизонту. — У Чея есть на примете университет, куда он хочет поступить, и ему нужна была хорошая школа, поэтому он перевёлся два месяца назад, — Порш улыбнулся другому, качнувшись в сторону, чтобы слегка подтолкнуть его плечом. — Ты, по сути, платишь за его обучение там своими чаевыми. Вегас ответил своей собственной полуулыбкой, которая была очень близка к ухмылке, прежде чем она медленно сползла по его лицу. Он выпрямился и подтянул ноги вверх, чтобы они оказались вне воды. — Я не смогу приходить в бар так часто, как раньше, — он посмотрел в сторону, наблюдая, как служанка выходит из главного здания по другую сторону бассейна и несёт напитки через мост в здание позади них. Она остановилась на мгновение, чтобы поклониться им, а затем исчезла из виду, — я занимаюсь некоторыми делами, пока мой отец в отъезде. — Итак, ты уделал своего кузена, должно быть, ты счастлив, — сказал Порш с улыбкой. Вегас кивнул, но как-то неуверенно. Он поднял бровь, когда стрекоза подлетела к воде, зависла над ней и села на край патио. Её маленькое красное тельце выглядело как капля крови на тёплом цвете дерева. — Ты и твой брат можете приходить сюда в любое время. Даже если меня не будет дома, охранники впустят вас, — Вегас повернулся и взглянул на него, чтобы посмотреть на реакцию, затем откинулся на руки и посмотрел на темнеющее небо. — Я также могу помочь с твоим… кредитом. — Это неофициальный кредит… — начал говорить Порш. — Ты думаешь, я не знаю? — фыркнул Вегас. Он подвигал шеей из стороны в сторону, чтобы расслабить мышцы. — Сколько ты должен? — На самом деле, я не знаю, — Порш пожал плечами, когда младший нахмурился, — изначально он был на похороны наших родителей и на оплату моих больничных счетов, но потом нам пришлось взять ещё. Как будто у этого нет конца… Вегас отвёл взгляд в сторону и подумал о ростовщиках, контролирующих районы вокруг дома Порша. Некоторые из них были связаны с главной семьёй, если он правильно помнил. — Ты тоже этим занимаешься? — осторожно спросил Порш, продолжая, когда Вегас повернулся и посмотрел на него, не совсем понимая, о чём говорит друг. — Неофициальные займы. — Такие небольшие, как твой? Нет. У нас есть люди, которые занимаются игорными ставками в барах, и они платят нам десятину. — Небольшие? — Меньше десяти миллионов. — Чёрт. Порш быстро моргнул, пытаясь представить, что у него есть такие деньги. Теперь он понимал поведение другого, он предполагал, что наступает момент, когда всё это богатство перестаёт иметь значение, и они даже не замечают, сколько тратят и как работает реальная жизнь. — А чем тогда занимаешься ты? — Порш прикусил губу сразу после того, как задал этот вопрос, боясь, что теперь-то он точно перешёл черту, но Вегас просто подождал, пока горничная выйдет из дома и пойдёт обратно в главное здание с пустым подносом в руках, прежде чем продолжить говорить. — Оружие, азартные игры и наркотики, в основном. — Проституция? — поморщился старший, не веря, насколько непринуждённо они говорят о чём-то подобном. — Не совсем, это происходит в других частях бизнеса, — Вегас наклонил голову, размышляя об этом, — ещё есть редкие товары, которые поступают из Китая и отправляются обратно, а потом и по всему региону. И плюс все законные бизнесы, принадлежащие главной семье. — Что? Главной семье? — Порш поднял ногу так, чтобы сидеть боком и видеть другого немного лучше, чувствуя себя более уверенно и испытывая любопытство. — Мои двоюродные братья и их отец. Они владеют гостиничным бизнесом, недвижимостью и телекоммуникационными компаниями. — Подожди… то есть твоя сторона занимается мутными делами, а они — «нормальными»? — Ага, — хмыкнул Вегас, немного довольный тем, что другой сразу всё понял, — и они никогда не забывают напомнить нам о своём превосходстве. — Это… отстой… — Порш задумался, а потом вдруг усмехнулся, вспомнив кое-что. — Так что твой кузен, вероятно, изнеженный мерзавец. Я всё равно могу избить его для тебя, если хочешь. Вегас неосознанно улыбнулся этой идее, его глаза блестели в лучах полуденного солнца, когда он представлял себе бой. После того, как он увидел видеозапись небольшой драки Порша в переулке несколько месяцев назад, прежде чем её удалили, он даже осмелился бы поставить немного денег на него против Кинна. Он встал и, немного поколебавшись, положил ладонь на плечо Порша, подражая дружескому жесту, который тот использовал на нём раньше, чтобы утешать Вегаса. Порш последовал за ним, и вместе они вошли в более холодную атмосферу затенённого здания, чувствуя себя освежёнными после горячего солнца. — Хочешь выпить? — спросил Вегас, подойдя к мини-бару в конце комнаты. — Что-нибудь безалкогольное, — ответил Порш, думая о том, чтобы взять тоник или бутылку воды. Вегас лишь мгновение смотрел на него, затем повернулся, взялся за ручку и открыл двухсторонний холодильник, утопленный в стене и закрытый панелями, так что на первый взгляд он был скрыт от глаз. Глаза Порша расширились, когда он посмотрел на широкий ассортимент смузи, соков, тоников и других безалкогольных напитков. — Ты действительно живёшь в другом мире, — пробормотал Порш, беря маленькую бутылку дорогого гранатового сока, который ему всегда нравился, но обычно он не мог себе этого позволить. — Почему ты вообще водишься со мной? Вегас молча наблюдал за ним, пока он открывал свой напиток, затем взял тоник и закрыл холодильник. Он взглянул на телевизор, который показывал какие-то пейзажи, находясь в режиме ожидания, так как Макао, как обычно, забыл выключить его. — Некоторые вещи… не связаны с деньгами, — сказал Вегас через некоторое время. — Значит, это моя яркая индивидуальность. Порш улыбался так широко, что его глаза превратились в маленькие полумесяцы, искрящиеся весельем. Он пританцовывал в стороне, когда Вегас, закатив глаза, поплёлся к нему. Комната утопала в тёплых красных и оранжевых тонах, пока солнце медленно садилось. Он сместил вес с одной ноги на другую, опираясь на маленькую барную стойку. Вегас почувствовал какую-то вибрацию через паркет, что означало, скорее всего, что Макао снова возится с сабвуферами или барабанной установкой в подвале. — Что ты хочешь на ужин? — спросил Вегас, смотря на время, которое только что промелькнуло на экране телевизора, и потянулся к своему телефону в переднем кармане. — Я не очень хочу… — начал было Порш, когда другой просто впихнул свой телефон с уже открытым приложением доставки ему в руки. — Я думаю… мы могли бы заказать пиццу или что-то в таком духе. — Если что, повар может что-нибудь приготовить, если хочется домашней еды. — У вас есть повара? — спросил Порш, подняв глаза, а затем посмотрел вниз, когда Вегас просто ошарашил его. — Конечно, есть, что за глупый вопрос. Давай просто закажем пиццу. Какую любит твой брат? Доставка приехала быстро, но уже стемнело, когда горничная принесла их заказ, поставив его на кофейный столик. Она задёрнула шторы на открытых окнах, чтобы скрыть огромный открытый проём, вероятно, для защиты от жуков, и удалилась с поклоном, когда Вегас кивнул ей. Раздался глухой звук, когда Макао взбежал по лестнице из подвала, а Порчей последовал за ним чуть спокойнее, но не менее восторженно, когда до них добрался запах пиццы. Через несколько мгновений они уже поглощали свои куски, продолжая разговор, который, вероятно, начали в подвале, а старшие братья наблюдали за ними, поедая свои порции. — Макао сказал, что у них на стриминге есть новый фильм, о котором мы говорили вчера, — сказал Чей, глядя на брата с немного расширенными глазами. — Я подумал, что мы могли бы посмотреть его вместе. — Уже довольно поздно, Порчей, — сказал Порш, взглянув на Вегаса, который только приподнял бровь. Глаза младшего ещё больше расширились, став огромными, делая его похожим на оленёнка, а уголки рта слегка опустились вниз. Оба Терапаньякуна молча наблюдали за происходящим, Макао был немного потрясён, — вероятно, делая заметки, — а Вегас явно развлекался тем, как легко Чей манипулировал Поршем. Не было ничего удивительного в том, что час спустя они сидели в затемнённой комнате, и только свет телевизора создавал блики в гостиной, отражая яркие цвета от стен. Это был интересный фильм, несмотря на то, что Вегас время от времени отмечал, что отвлекается от просмотра, как он обычно делал, когда долгое время занимался чем-то одним. Всё-таки именно поэтому он предпочитал чтение фильмам и сериалам. Он повернулся в сторону и нахмурился, увидев, что Макао смотрит не на экран, а на другую сторону огромного дивана. Он проследил за его взглядом и увидел, как Чей прижался к плечу брата, когда они смотрели фильм. Вегас оглянулся на младшего брата и заметил, как тот прикусил нижнюю губу, а пальцы вцепились в подушку рядом с ним, и его сердце невольно сжалось. Брови Макао немного опустились вниз, а потом он, моргнув, посмотрел в пол и затем взглянул в сторону; его глаза немного расширились, когда встретились с глазами Вегаса. Он начал двигаться, остановившись только тогда, когда Макао повернулся и положил подушку себе за спину, чтобы он мог смотреть фильм, лёжа спиной к брату. Вегас глубоко вздохнул, снова посмотрел на экран, но его мысли всю оставшуюся ночь были где-то в другом месте.