ID работы: 1235973

All I Wanted

Гет
Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
77 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 65 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава четырнадцатая. Build Your Fences

Настройки текста

Хейли POV

Мы начали следующую часть своего тура по Европе, и прибыли в Прагу, и тогда все становилось хуже. Мы проводили утро, гуляя по городу, осматривая все туристические достопримечательства, архитектурные сооружения, мне это действительно было интересно. После, мы посетили пару пекарен, в чем был наиболее заинтересован Джерм. После полудня мы отправились на арену, на которой, собственно, должны были выступать. Проводя репетицию, мы исправили некоторые ошибки в сэт-листе и в качестве звука. - Ладно, ребят, можете взять небольшой перерыв, пока мы наладим тут кое-что, - прервал нас один из тех-работников, именно тогда, когда Джереми закончил свое бас-соло. Я поставила свой, традиционно завернутый в оранжевую изоленту микрофон, и спрыгнула со сцены, отправляясь на поиски своей куртки. Я кинула ее куда-то на передние сиденья. Накинув куртку на плечи, я присела на paramore кейс и сделала глубокий вздох, вытаскивая свой телефон из кармана. - Отличное соло, Джерм, - комментировал Тейлор, снимая гитару и аккуратно устанавливая ее на специальную стойку. - Отправь их в церковь! – влезла я, слегка хрипло. Итак, я думаю, я не должна быть удивлена тому, что люди узнали о нас с Джошем. Это началось около недели назад – настойчивый поток комментариев в каждой социальной сети, в которой я была зарегистрирована. Друзья, семья и незнакомые мне люди, почуяв хоть грамм слухов о том, что Джош Фарро и Хейли Уильямс снова вместе начинают мне отправлять все это. Наверное, кто-то просто увидел нас вместе и начал это распространение, что сравнимо с лесным пожаром. Я пыталась себя утешать. Ведь, по крайней мере, они не знают остального. Они знают только то, что мы снова друзья. Они не узнали о… Ну, пока еще не узнали, в любом случае… До этого это все было управляемым. Я справлялась. Но в тот момент, когда я открыла свой Твиттер на телефоне, и начала пролистывать ленту, я поняла, что что-то изменилось. Непрерывный поток невразумительных эмоций, непонятных записей, восторга и гнева. Я переключилась на Инстаграм, но там было все то же самое. Пока я не увидела фото. На нем Джош и я выходили из развлекательного центра, держась за руки. Комментарии варьировались от: «О, Мой Бог! Я так рада, что они снова разговаривают!» до: «Теперь-то я знаю, почему они с Чадом расстались…». Остальное было агрессивно злоупотребляемо ненормативной лексикой. Люди говорили об этом сейчас все активней, теперь-то их сомнения были подтверждены еще и единичной фотографией. Кто-то подлили масла в этот огонь. Это неизбежно. Я почувствовала, как кто-то приобрел себе огромное увеличительное стекло, специально, для того, чтобы наблюдать за моей личной жизнью. Каждая мелочь, которую я усердно скрывала, теперь была наяву. Ничто не было тайной больше. Ужасно. Хей, Уильямс, перестань быть такой эгоисткой! Ты не единственный человек в мире, с которым это произошло. И это не так, что все вокруг только и говорят об этом. Ты не настолько известна. Никому это не нужно. Они просто сплетничают. Социальные сети были действительно пропитаны негативом. Иногда я удивлялась тому, как мне еще не надоело сидеть здесь. Тейлор, кстати, что-то говорил о том, что удалил свой аккаунт в Твиттере, пару месяцев назад. Я должна быть благодарна тому человеку, который сделал это фото. Благодарна за то, что он не видел нас минутой ранее, когда мы целовались. Сейчас эти комментарии были лишь предположением. Никто не мог сказать ничего конкретного. Это нормально. Они не знают всего. Ох, это не помогает. Джереми и Тейлор, должно быть, видели постепенную смену моего выражения лица. Мурашки пробежались по моей спине, и огромнейший камень всего мира упал на мои плечи, все из-за того, что они обеспокоенно подошли ко мне. - Ты в порядке, Хейлз? – спросил Тей. Я вытерла бесконтрольные слезы тыльной частью моей ладони. Было слишком поздно, они все равно уже все увидели. Ребята переглянулись и оба присели рядом со мной. Я чувствовала нежное прикосновение руки Джерма на моих плечах. - Что такое? – я слышала, что тревога в голосе сильно портила его Южанский акцент. Джереми был для меня старшим братом. Он всегда была рядом, не смотря ни на что. Я могла доверять ему, да и Тейлору тоже. - Все в порядке, - ответила я быстро, натягивая поддельную улыбку. Это их не убедило. - Ладно тебе, Хейли, - серьезно произнес Тей, - Будет хуже, если ты будешь держать это в себе и накручивать. Ты можешь рассказать нам. - Ну, правда, ребят. Все нормально со мной. – Я шмыгнула носом. – Просто некоторые люди говорят неприятные вещи, просто потому что не могут придумать, чем себя занять. - Какие вещи? Я сдаюсь. Еще раз шмыгнув носом я вручила им свой мобильный. Я не желала делать из этого много шума. Я никогда не любила рассказывать о своих проблемах людям, если действительно в этом не нуждалась. Но прямо сейчас и здесь, я нуждалась в жилетке, в которую можно поплакаться. Я не могла держать это в себе. Я наблюдала за изменениями выражений их лиц, когда они смотрели в экран моего телефона. Их глаза расширялись от ярости, а губы поджимались в тончайшую линию. - Хейли, - начал Тейлор, положив руку на мои плечи, так, что Джерму пришлось убрать свою. - «Я же говорил тебе», да? – я нервно выдавила смешок. – Ребят, вы, говоря, что это плохая идея снова становиться ближе к Джошу, были правы. Правда. Джерм уверенно качнул головой. - Нет, Хейлз. Не вини себя. - Но это моя вина! Если бы я последовала вашему совету, послушалась бы вас, этого бы не произошло! Конечно, я действительно не воспринимала этого. Джош стоил того. Но я вряд ли сказала бы это Тейлору и Джереми. Они, как и все остальные, знали лишь то, что я помирилась с Джошем. Не более. Может быть, они что-то и подозревали. Ходить, держась за руки. Так не делали просто друзья, знаете ли. - Все будет нормально. Мы остановим этот бред. – Заверил меня Тей, уверенно. - Как? - резко возразила я, почти дернувшись. А после ослаблено вздохнула. – Прости. Я не хочу нагружать тебя этим, Тей. Просто потому что я не вижу способов, которые помогут изменить это. Тейлор замолчал, вдумчиво глядя на меня. В конце концов, он сдался и сделал глубокий вдох. - Если честно, Хейл… Я не знаю. Но ты справишься с этим. - Тебе нужно переждать это, - влез вдруг, молчавший до этого Джерм. – Они не будут говорить об этом вечно. - Ладно. Спасибо вам, ребята. Вы мои самые лучшие друзья, - наконец выдавливаю я, уже успокаиваясь. Джерм слегка улыбнулся, а Тей потер мою ладонь в своих руках, натягивая лукавую полуулыбку. Они даже не спросили меня о том, является ли Джош для меня кем-то большим, чем просто друг. Хотя я могла им рассказать им то, чего они желали. Спустя мгновения молчания, мы услышали, как кто-то окликает Джерма по имени. Понадобилось две секунды для того чтобы понять: голос принадлежал девушке с ярко-выраженным британским акцентом. Кэтрин. Я увидела ее, входящую через заднюю дверь, к арене. Джерм встал с кейса и пошел к ней, широко улыбаясь. К сожалению, я не могла поддержать его в этом, смахивая последний слезинки с моих ресниц. Счастье Джереми было заразным. Они с Кэт были чрезвычайно влюблены. Да и вообще, мне становилось лучше из-за этого. Невозможно чувствовать себя плохо, когда рядом они. Я и без того плакала слишком много в последние время. Джерм прав, все наладится в ближайшее время. Я переживу это. Кэт уже дошла к сцене, приветливо махнув нам рукой. Ее широко открытые глаза и широкая улыбка давали нам понять, что она была взволнована. Джерр протянул ей руку, помогая взойти на сцену. Я заметила, что она, сама того не осознавая, держалась за живот. И к тому же была одета в одежду, которая была ей явно великовата. В самом деле, в последнее время она носила широкие, свободные платья, хотя, к слову, имела отличную фигуру. - Привет, Тейлор! Привет, Хейли! - воскликнула Кэт, клюнув Джерма поцелуем в щеку, и оставив после этого, след красной помады. – Люди за кулисами говорили мне, что я не могу пройти сюда, но я пробралась сюда из уборной. Я усмехнулась. Кэт одарила Джереми неким острым взглядом, откуда мне знать, каковы будут этого последствия. - Я могу сказать им? – она, переминаясь с пятки на носок, с нетерпением заерзала еще больше. Джереми немного поморщился. - На самом деле, Кэт, это не самое подходящее время…. - Нет, все в порядке, - перебила я. – В чем дело, Кэт? Кэтрин радостно хлопнула в ладоши, будто пятилетняя девочка, завидев большой леденец. Она оставила неприятную атмосферу, в которую вошла пару минут назад, позади. - Я не могу больше терпеть. Я должна рассказать вам это! – быстро произнесла брюнетка. – У нас с Джереми есть для вас новость. - Ох, - выдохнул вдруг Тей, и рассмеялся. Все присоединились к нему. Кэтрин снова взглянула на Джереми, выжидающе. Наконец, он кивнул ей в знак согласия. Она замолчала, накаляя обстановку. Мы с Йорком с нетерпением забарабанили руками по обивке кейса. - Ладно! Хорошо! – она всплеснула запястьями, наводя вокруг тишину. – У нас с Джереми… У нас с Джереми будет ребенок! После того, как она произнесла этого, мы с Тейлором одновременно ахнули. - О, Господи! Кэт! Джерм! Это… великолепно! – я слегка заикалась от волнения, вообще-то, меня просто распирало. Джерр довольно улыбнулся, притянув Кэтрин в свои объятия. – Поздравляю, ребят! Тейлор поднялся и подошел к ним, я присоединилась к нему. - Мои поздравления. – Йорк похлопал Джерма по спине и улыбнулся. – Мы первые, которые узнали? - Почти. Первыми были наши родители и мой дедушка. - Круто, - завелась я. Уильямс, остановись, ради всего святого. – А кто? Мальчик или девочка? Или вы хотите, чтобы это было неожиданностью? - Это девочка. Мы слишком нетерпеливые. – Ответила мне Кэт. Джерм закатил глаза, скорее всего, имея в виду нечто вроде: это ты слишком нетерпеливая, Кэтрин. Остальные члены нашей команды буквально ввалились на сцену, одаривая Джереми и Кэт поздравлениями. Все обнимались, и чуть ли не рыдали от счастья. Я тоже была рада за них, очень. Но, тем не менее, я ощущала себя лишней среди этих счастливых лиц. Я снова думала о Джоше. Я не скучаю по нему так, как скучала по Чаду, когда мы были вместе. Я жаждала его нахождения рядом, и это захлестывала меня огромными волнами, буквально, как цунами. И я была разбита об гребни этой беспощадной волны. Я хочу ощущать его сильные руки вокруг меня. Я хочу чувствовать вкус его губ на своих губах. Я хочу ощущать тепло его кожи. Мимолетно, я подумала о том, если бы мы тоже ждали ребенка, как Кэт и Джерм. Знаю, еще слишком рано для подобного. Но я хочу быть уверенна в том, что такое будущее открыто для нас. У меня в голове расплывчато стали появляться непонятные картинки, но я отбросила их прочь. Ненадолго, скорее всего.

Джош POV

Я листал страницы, ощущая накапливающееся чувство непонятного дежавю, когда я читал каждую из этих записей. Они начинались еще от 2007 года, и были достаточно регулярны в начале – в среднем, примерно, раз в неделю. Иногда были записи на каждый день, а после – намного реже. Последние пять, к примеру, были с промежутком в пять месяцев. И они были слишком короткие, лишь обрывки фраз и ситуаций. Я листнул к концу, и увидел, что последняя запись датирована прошлым вторником. Противное чувство вторжения в ее частную жизнь. Читать ее дневник без ее же ведома – плохо. Но я был очарован ее мыслями, которыми она не делилась со мной. И просто не могу закрыть этот дневник и положить на место. Я нашел его в нижнем ящике, в ее гардеробе. Туда я обычно просто не заглядывал. Наверное, это и было причиной того, что она спрятала его именно туда. Я выкидывал старую одежду, чтобы занять себя хоть чем-нибудь. Я был вообще каким-то потерянным в последние дни. Если быть точнее, я был полностью потерян и раздавлен. Всего из-за того, что Хейли вернулась в тур. Я нашел себя, теряя жизнь. Я провел весь свой подростковый возраст в туре и туровым автобусе, и я был немного рад, когда это закончилось. Постоянная близость и недобровольная интимность временами надоедала. Но теперь я далек от этого. Я уже долго не в Paramore, и просто отвык от этого ощущения. Большинство негативных воспоминаний были попросту перекрыты позитивными. То, какой я помню группу, и то, какая она сейчас заставляло меня мыслить о том, что я скучаю. И это не только потому, что я хотел быть ближе к Хейли. Итак, я перебирал футболки и прочую дребедень, наткнувшись в процессе на небольшой блокнот. Я сразу понял, что это дневник; что еще делать блокноту в гардеробе. Дженна была на первом этаже. Она может прийти в любую минуту, поэтому я листал дневник быстро. Сначала меня съедало любопытство, но сейчас я просто не мог остановиться. Я был заинтригован и смутно расстроен из-за того, что читаю. Хотя ничто из написанного не было для меня сюрпризом, Первые записи были странными, или, по крайней мере, я ощущал себя так, когда читал это. Она начала писать их сразу после нашего знакомства. Мы знали друг друга, когда были детьми. Я увидел ее взрослой, когда вернулся с первого тура, посвященного альбому Riot! Как же давно это было. Тогда, я встречался с Хейли, и в записях Дженны играла искорка ревности. Она писала о том, что «ДжошДженна» история приближается, и частью этой истории должно было быть мое расставание с девушкой, смещающей весь процесс. Странно и самодовольно. Так не похоже на Дженну. В следующих записях ощущалась ярко-выраженная паранойя. Да, думаю это наиболее подходящее слово. О том, как она была приглашена на несколько концертов нашего тура и была напугана, и ей страшно было наблюдать за нашими с Хейли отношениями. И даже тогда, когда у Хейли появился новый бойфренд, а я начал встречаться с Дженной, она все равно была параноически напугана. Не спала ночей, из-за этого, наверное. Последняя запись заставила меня чувствовать себя некомфортно. Она была о ее перепалке с Хейли в торговом центре. Теперь я понял, почему она вела себя таким образом. Она снова была напугана тем, что может меня потерять. Она считает меня своим владением, тем, чему нужен особый контроль. Она также писала о том, что видела некоторые сплетни и одну единственную фотографию со мной и Хейли, что помогало ее страхам воскреснуть. Она не говорит со мной об этом. Хотя очевидно, что ее это изъедает изнутри. Это так жалко! Черт. Я не хочу ее поддерживать больше, она не была той, которой я доверял всегда. Она не говорила мне многого. Я осознал, что я много чего не знаю о ней и мы разные. Нет, я не расстроен из-за этого. Пусть это будет звучать ужасно, но она все же не та. Хейли понимает меня лучше, чем это делает и делала когда-либо Дженна. Но также это было грустно, так как ее подозрения подтверждались. Ее паранойя не была необоснованной. Она не напрасно беспокоилась. И сейчас я чувствую вину. И это заставило меня принять решение. Лучше сделать это сейчас, чем никогда. Она сама помогла мне сделать этот выбор. Я встал с пола, убрал ее дневник обратно в ящик и пошел к выходу из комнаты. Я собираюсь сделать это прямо сейчас. Я расскажу ей о нас с Хейли. Несмотря на то, что я знаю теперь, я не мог предугадать ее реакцию. Вероятно, она сойдет с ума. Я не знаю. Если, правда быть честным, меня это не волновало. Я спустился на первый этаж и буквально замер. Дженна была в прихожей, надевая на себя пальто. Она, что читает мысли? Нет, я не могу позволить ей уйти сейчас и оставить меня наедине с мыслями. Я ведь могу передумать. Нет. - Дженна, мне нужно поговорить…. – начал, было, я. - Извини, Джоши. Мне нужно сходить в магазин. – Сказала она, ярко улыбнувшись мне. – У нас закончились яйца, а я хотела приготовить для нашей семьи омлет сегодня. А потом мне нужно встретиться с Изабель. Ей нужно выбрать новое платье для вечеринки в эту пятницу… О, Лорд. Я совсем забыл об этой глупой вечеринке, которую она намеривалась устроить. - Это очень важно! Дженна. - Не сейчас, - отмахнулась она, а ее улыбка на секунду померкла. Она взяла свою сумку и открыла дверь, после выходя прочь, оставляя меня с остатками своей распадающейся улыбки. Я так и не смог ее остановить. Если ты позволишь мне, я бы могла… Я бы показала, как отгородиться от всех, Установив ограничения, как отделиться от мира… Это нескончаемая битва, в которой ты не хочешь принимать участие, И тебе остаётся лишь винить свою известность…. Не смотри на них, Пусть думают, Что ты больше нигде Не хочешь быть. Тебе нельзя повернуть назад, Потому что эта дорога – это всё, что у тебя есть и будет…. Совершенно очевидно, что ты умираешь…. Ты просто ходячее доказательство того, что камера лжёт. Раскройся до конца, это твоя ночь! Так улыбнись…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.