ID работы: 1235973

All I Wanted

Гет
Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
77 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 65 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава тринадцатая. I am Not Going.

Настройки текста

Джош POV

Я рассеянно клацал каналы, совсем не обращая за сменой программ. Я продолжал калейдоскоп картинок на экране телевизора, до тех пор, пока не остановился на MTV. Там было то, что привлекло к себе внимание и заставило остановиться. Там была Хейли. «Выяснилось, что Хейли Уильямс разорвала продолжительные отношения с гитаристом группы New Found Glory, Чадом Гилбертом». – Быстро произнес репортер. Даже не смотря на то, что я знал, что она сделает это, мое сердце стало биться быстрее. « Короткий пост, о их расколе, в ее Twitter оказался окончательным подтверждением. Предполагается, что Чад собирался сделать ей предложение. Думаю, она not still into him больше. – Репортер кратко рассмеялся над собственной шуткой, и программа продолжилась репортажем о новой прическе Майли Сайрус. Я сидел на своем диване в гостиной в полной тишине, и думал о произошедшем. Даже, несмотря на то, что я полностью доверял Хейли, какая-то часть меня была обеспокоена о том, что она может изменить свое мнение обо мне. Но если информация о том, что Чад сделал Хейли предложение правдива, значит, она отказала ему. Она предпочла меня. Я мог себе только представить, как трудно было сделать это. Но это случилось, следовательно, она полностью моя. Тепло разливалось по моему телу тягучими, как мед, волнами. Она любит меня. В этом теперь нет никаких сомнений. Я не оставлю ее. Не оставлю.

Хейли POV

Я сжала руль обеими руками, пристально глядя на дорогу. Я пыталась не думать ни о чем другом, кроме процесса вождения. Я давала себе простые указания. Это твое решение, Хейли. Сейчас, поверни направо, Хейли. Сейчас же успокойся, Хейли! Я действительно не знаю, где именно я нахожусь, я просто хотела побыстрее смыться оттуда. Вспоминая, почему я сейчас за рулем, несли за собой воспоминания, почему я хотела бежать. Лицо Чада, когда я оставила его в ресторане, всплыло перед моими глазами. А затем то, что было болезненней. Когда он вернулся домой, мне пришлось объяснять ему, почему я оставила его там, униженным перед людьми. Мне пришлось сказать ему правду, или хотя бы часть из правды. И, наконец, я вспомнила, как после всего, что я ему рассказала, он просто замолчал. Тишина была хуже всего. Лучше бы он кричал. «-Ты не готова, Хейли?- спрашивал он меня. – Потому что это нормально, если нет. Если ты не хочешь сейчас выходить замуж, я могу подождать и.. - Нет, это не так. - Тогда что?» Я не могла сразу рассказать ему о Джоше. Я не думаю, что могла бы сформулировать верные слова, если бы собиралась. Поэтому вообще ничего не ответила. «-Черт побери, Хейли! – воскликнул Чад. Но он не был зол. Это не злость. Это просто раздражение и отчаянье. – Я не заслуживаю объяснений? - Заслуживаешь. Я просто не могу… Я не могу ответить тебе. Ничто, что я могу сказать, не сделает это лучше, Чад.» После, он замолчал. Он закрыл лицо руками, а спустя минуту, взглянул на меня. Его ресницы были влажными. Не думаю, что когда-нибудь видела его слезы. «- Есть.. – он замолчал, глубокой вздыхая. – Есть кто-то еще?» Тогда я растерялась. Ком встал в моем горле, а слезы покатились по щекам, оставляя чуть темные следы после себя, и я сдавленно кивнула. Чад не реагировал слишком резко. Он не кричал истерично, не был кулаками в стену, он не выдал ничего, кроме вопроса: « - Кто?» И что я должна была ответить? Он ведь прав. Он заслуживает знать правду. «- Джош Фарро.»– шептала я Он обезоружено смотрел на меня. Смотрел так долго, что давление его взгляда стало почти невыносимым. Я искала спасение от его глаз, и не придумала ничего лучше, чем впялится взором в пол. «- Джош Фарро….»- повторял он себе, тихо. В тот момент он окончательно закрылся. Он просто сидел, там молча, даже не смотря на меня. Агрессивный сигнал автомобиля позади, выдернул меня из моих размышлений. Я осознала, что светофор показывал зеленый свет уже секунд пятнадцать, и позади меня уже образовалась пробка. Вдруг, я поняла, куда я все-таки еду. Я не хочу ехать домой, где Чад собирает свои вещи, чтобы уехать обратно к себе в Калифорнию. Я не хочу разговаривать с Джереми, Тейлором или Джастином сейчас, хотя они, несомненно, узнали о Чаде и обязательно бы требовали объяснений. Я не хочу разговаривать с мамой, Эрикой, МакКайлой или еще кем-то, кто мог бы быть там. Был лишь один человек, с которым я должна была быть сейчас. Я поспешно свернула направо, и поехала в противоположном направлении, чем я первоначально планировала. Я уезжала из Франклина, в том направлении, который мне указал Джош в прошлом месяце. Я набрала его номер и включила громкую связь, спешно вытирая остатки слез на своих щеках. Я сделала глубокий вдох и ожидала его ответа. Джош ответил после второго гудка. - Да. Звук его голоса был как выстрел морфина для моей боли. Мгновенно я ощутила, как мои плечи расслабляются, а дыхание возвращается в нормальное русло. Джош сделал все, чтобы я чувствовала себя лучше. - Хэй, это я. - Хейли! - было приятно не слышать ни нотки беспокойства в его голосе. Тот факт, что он произнес мое имя вслух, означало, что Дженны не было рядом. - Дженна ушла в художественный колледж сейчас, - подтвердил он. – Ты прямо вовремя. Затем, он замолчал, будто тщательно прислушиваясь, или, скорее, подбирая слова. - Ты в порядке? Я слышал, ты и Чад… - Да, я хотела поговорить с тобой. И… я соскучилась. – Я вздохнула, чувствуя, как слезы начинают снова щипать глаза. – Я могу заехать к тебе, Джош? Его голос стал мягче. - Конечно. - Я скоро буду… я.. я люблю тебя. – Ответила я. - Я тоже люблю тебя, увидимся. Я жду тебя. Джош отключился, но его голос оставил во мне краткое чувство уверенности в себе. Уставшая и опустошенная, я двинулась в его район. Интересно, как он узнал о том, что я порвала с Чадом? Возможно, он увидел мой пост в Twitter. Может показаться глупым, тут же делиться с людьми такой новостью, но пусть они сразу узнают об этом, пусть перебесятся, обсудят это раз эдак миллион и затихнут, найдя себе новую тему для обсуждения. Тем более, я не учла всех подробностей нашего разрыва. Не буду же я писать в социальную сеть о том, что изменяла своему парню, с которым жила в мире и покое пять лет, с Джошем Фарро. Мол: «Помните такого? Ну, раньше я считала его своим врагом, но не тут-то было!» Именно тогда, я поняла, что проехала мимо дома Джоша, чрезмерно погрузившись в свои мысли. Пришлось разворачиваться и ехать в обратную сторону. Как только я припарковала свою машину, меня охватило странное чувство дежавю. Многое изменилось с момента, когда я была здесь в прошлый раз. Я вышла из автомобиля, мельком пробегаю по узкой дорожке к крыльцу его дома. Я сложила руки на груди, чувствуя, как на обнаженных руках появляются мурашки от холода. Как только я нажала на дверной звонок, дверь открылась передо мной. На пороге стоял Джош. Как только я его увидела, я поняла, что все, что я делала до этого - верно. Он выглядел точно так же, как и во время нашей прошлой встречи. Невыносимо хотелось ступить еще шаг и почувствовать тепло его рук. Ох. В уголки его губ скользнула небольшая, кривоватая улыбка, как будто он мог слышать мои мысли о том, что я думала, и я все-таки шагнула в его объятия. Будто оказавшись в убежище от страшнейших чудовищ, оказавшись в полнейшей безопасности, тепле… Я могла слышать его тихое сердцебиение, могла ощущать его сладковатый аромат. Это сводило меня с ума все больше. Я ощутила полнейшую уверенность во всем, что происходит и будет происходить. Я больше не одна. В конце концов, он отстранился, посмеиваясь. - Хэй, - улыбался он, убирая прядку мне за ухо. - Хэй, - ответила я, не желая отлипать от него. Джош провел меня в дом. Он приобнимал меня за плечи, приводя в просторную гостиную. Почувствовав его теплое прикосновение на своей коже, я буквально вздрогнула от накатившего легкого электрического напряжения. Интересно, чувствует ли он тоже самое. Кстати, хитрая улыбка продолжала оставаться на его лице, скорее всего, он был осведомлен о том эффекте, который производит на меня. Я была слишком утомлена для того, чтобы чувствовать хоть какую-нибудь неловкость. Я уселась на диван, откидываясь на спинку. Он сел рядом, смотря на меня с нетерпением. - Ты хочешь поговорить об этом? – не выдержал он. - Ага. Нет, я не знаю. – Вздохнула я. - Ам, он знает… он знает о нас? - Ага. Мне пришлось ему рассказать. - И как он отреагировал? После его вопроса я почувствовала, как мой подбородок начинает дрожать. Нет, Уильямс, не вздумай рыдать прямо здесь! Достаточно этого. Я лишь обрывисто выдохнула. - Все было так плохо? – спросил он, тише. Он коснулся моего лица, и, вздыхая, вытер мои слезы. - Все было просто. Он не зол на всех и вся. Это самое худшее. Он просто молчал. Я заслуживаю его гнев! – теперь-то я уже не могу подавить слезливый порыв. Они ручьем лились по моим щекам, несмотря на слабое желание их остановить. – Я ужасный человек, Джош. Ничтожество. Джош взял мое лицо в свои руки и серьезно взглянул мне в глаза. - А сейчас послушай меня. – Сказал он. – Никогда не говори такого, Хейли. Ты не ничтожество. Ты совершенна. Я пыталась возразить ему, но он положил указательный палец на мои губы. - Отлично, ты понимаешь? Ты хороший человек. Ты никогда не обманывала Чада. Как только ты осознала, что чувствуешь хоть что-то ко мне, ты знала, что канитель с Чадом не может продолжаться дальше, ведь так? Ты смелая. Только очень смелый человек смог бы сделать то, что сделала ты. Я горжусь тобой, солнце. Я немного фыркнула, вытирая слезы с глаз. - Только ты мог превратить отвратительный разрыв с парнем в героический акт храбрости. - Ты храбрая, Хейлз. Не будь слишком сурова к себе. Я посмотрела на него и ощутила прилив того же электрического тока, когда его руки коснулись моих открытых плеч. Я смотрела на его губы, желая сократить расстояние между нашими лицами. Сейчас я думала о том, как несколько месяцев назад, и говорить с ним бы не захотела. Мы ненавидели друг друга. И теперь, забыв о прошлых недоразумениях, мы нашли выход к нашей старой дружбе. Более того, мы нашли ту самую искру. Искру чего-то большего, и я понимала, что мы ее толком никогда не теряли. Просто скрывали. Кажется смешным то, что мое чувство отвращения к нему, когда-то, просто смешивалось с внутренней привязанностью. Если бы кто-нибудь сказал мне, что мы можем быть вместе ранее, до смерти Зака, я бы просто покрутила пальцем у виска. Потеря Зака, я думаю, показала нам, насколько хрупкая наша жизнь. Он снова усмехнулся. - О чем ты думаешь? - Я думаю, что ты слишком хорош для меня. И я хочу поцеловать тебя, но не уверена, что это будет уместно сейчас. - Ну, я могу быть снисходительным для этого. Джош немного наклонился, сокращая ненавистное мною расстояние. Я обняла его за шею, и пару секунд просто смотрела в его глаза, излучающие тепло. Он коснулся моих губ своими, и я улыбнулась в поцелуй. Спустя время, поцелуй приобретал интенсивность, а руки Джоша скользнули к моей талии. Я выдохнула, и легким движением переместилась ближе, впоследствии, усаживаясь на его колени. Дыхание учащалось, а сердце вырывалось из груди. Мои руки скользнули вверх, к воротнику его рубашки. Сначала, это было лишь для того, чтобы притягивать Фарро ближе, но потом я решила наплевать на все, и хитро улыбнувшись, расстегнула первую пуговицу. Я продолжала целовать его, ощущая, как мой разум постепенно покидает меня, пока я полностью расстегивала его рубашку. Расправившись с этим, я торжествующе и победно ухмыльнулась, а он лишь пожал плечами. Я сплела пальцы с его волосами, и, кажется, вздрогнула, когда его губы перешли к моей шее. Мягко, оставляя влажную дорожку поцелуев, он дошел до уха, и чуть прикусил мочку. На этом мое терпение закончилось, а рассудок помахал мне ручкой. Не помню как, но я начала стягивать с себя майку, но руки Джоша перехватили мои, и он остановился. Я открыла глаза и взглянула на него, быстро и кратко вздыхая. - Может быть, этого достаточно для одного дня, - Предложил Фарро, хотя его глаза были яркими и блестели возбуждением. - Или может быть нет. – Проворчала я, упорно возвращаясь в прежнее положение, пока он пытался отстраниться. Джош усмехнулся в ответ на мое возмущение. - Я имею в виду, что Дженна должна вернуться через пару часов, и будет странно, если она увидит тебя голой на нашем диване. - Два часа? Мы вполне можем уложиться в два часа. В самом деле, нам может хватить и получаса, если захочешь. – Настаивала я, как могла. Он откинул голову на спинку дивана и расхохотался, и я не желала присоединяться к нему. - Хейли, - произнес он, успокоившись. – Не сегодня. Я скрестила руки на груди. - Ладно. – Я слезла с его колен, наблюдая, как он застегивает свою рубашку. – Но я ожидаю компенсации. - Какой компенсации? – Джош усмехнулся. - Ну, если ты не собираешься развлекать меня таким образом в ближайшее два часа, то ты должен придумать, что мы будем делать в отместку. - О, правда? – произнес он, хитро прищуривая глаза. – Фильм удовлетворит Ваше Высочество? - Хм, зависит от того, что ты выберешь. После этого, Джош поднялся с дивана, закинул меня на плечо и понес куда-то. Я визжала, но ему, по-моему, было все равно. Он донес меня к комоду, возле которого стояла полка с DVD-дисками, и поставил меня на пол. Я изучала надписи на коробках в течение нескольких минут. - Что это? «Девичник в Вегасе»?! «Клуб «Завтрак»»? Я тебя умоляю! Где «Мир Уэйна»? Я не знаю, «Кладбище Домашних Животных»? «Битлджус»? Джош скривился. - В основном, тут любимые фильмы Дженны. Она выдержала только 15 минут просмотра «Кладбища Домашних Животных». Ей не нравятся фильмы ужасов. - Ох, ты должен найти себе девушку с сильнейшим животом. Он улыбнулся, чмокнув меня в нос. - Я думаю, я уже нашел. Я хихикнула, и привстав на цыпочки, снова его поцеловала. Спустя минуты три я оторвалась и печально вздохнула. - Итак, наш выбор фильма свелся к нулю. Что будем делать? Или вернемся к моему первоначальному предложению? – Я хитро ухмыльнулась, возвращая руки к его воротнику. Он поднял брови. - Прекрати меня раздевать! Я женатый человек! Я скорчила гримасу. - Да, кстати об этом… - Знаю-знаю, Хейли. Не переживай, я разберусь с этим в ближайшее время. – Он кривовато улыбнулся, - и тогда мы будем вместе навсегда. – затем, Джош властно расхохотался. Мы оба знали, что это будет сложно. Но никто не хотел признавать этого. Поэтому я ответила ему в том же тоне. - Хорошо. Потому что я сделала все, что должна была, мистер. - Я не сплошаю. Пусть разговор и был шуточным, но в нем скрывался глубокий смысл. Я прижалась к его груди и прикрыла глаза. - Я знаю, что мы будем делать! - воскликнул он, спустя минуту. Его кончики пальцев касались открытых участков моей спины. Но в его голосе не было никакого соблазна; он звучал игриво и весело. Я не видела его в хорошем настроении так долго. Я не помню, чтобы я была счастлива в последнее время. - И что же? - Нас ждет мир аркад. У меня наивысший рекорд в мотоциклах. Видео-игры, все дела. - О, - я усмехнулась. – Я совсем забыла, что ты у нас крутой байкер. Где твои кожаные брюки? - В стирке, - рассмеялся Джош. – Ладно, ты поведешь или я? - Можешь взять мою машину, если пообещаешь, что не будешь использовать GTA-тип вождения. Мы вышли из его дома, Джош сел за руль моей машины и мы поехали в один из торговых центров. Следующие два часа мы провели за огромным количеством игровых автоматов. Мы шутили, смеялись, и чувствовали себя по-настоящему счастливыми. После, он отвез меня домой, подарив нежный поцелуй, перед уходом. Это дарило надежду на то, что теперь все точно будет хорошо. Я слишком долго жила, словно из меня вынули душу, И сегодня ночью я начну жизнь заново, В первую очередь, позабыв о нас с тобой... Когда эти воспоминания потускнеют, Я обязательно найду, чем их заменить. Я испробую все шансы, Исполненная надежды... Надеюсь, я тебе говорила.... Что я никуда не пойду, Потому что жду чуда. Я не уйду И не позволю тебе Отказаться от чуда, Ведь оно может спасти тебя...
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.