ID работы: 1235973

All I Wanted

Гет
Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
77 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 65 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава двенадцатая. Headed For A Cliff

Настройки текста

Хейли POV

« Будь готова к сюрпризу сегодня вечером! Я заеду за тобой в 8. Надень что-нибудь сногсшибательное. – Гилберт» Я перечитала текст в тысячный раз, ощущая, как что-то в моем животе завязывает в тугой узел. Это было не похоже на Чада – это устойчивый характер, обычно, был комфортен для меня. Он никогда не делал того, чего я не ожидала. Хотела бы я знать, связано ли это с тем, как он вел себя в последнее время. Так много странностей. В самом деле, безопасность и прочность, излучаемая Чадом, была тем, в чем я тонула, в чем я действительно была уверена. Но я не уверена, что это может описываться словом «Любовь» сейчас. Я просто привыкла к его надежности и постоянству. Его руки были как защита, когда он обнимал меня, я чувствовала себя спокойнее. Но я могу сказать то же самое о лучшем друге или брате. Когда я поцеловала Чада… Я не ощутила никакой искры, этого электричества… Его просто не было. Без какой-либо страсти. С Джошем все было совершенно по-другому. Мы оба ощущали огонь и полет, когда впервые, спустя года, поцеловались. Но после… Я начала все больше думать о Чаде, о том, как я просто сломаю его своим заявлением. Но другого выхода просто нет. Я полностью уверена в моей любви к Джошу, чего не могу сказать о Чаде. Это непростительно и нечеловечно быть одновременно и с ним и с Джошем. Поэтому, я решила, что нужно порвать с Гилбертом, пока я окончательно не поникла в своей лжи. Может быть, это сделает идеальное свидание-сюрприз Чада ужасным, но пусть будет уже так. Я должна быть сильной. Эгоистичной. Смелой. Я неоднократно повторяла это себе, пока готовилась к приезду Чада. И вот на часах 8. Я подавливала в себе чувство того, что наряжаюсь только для того, чтобы «кинуть» своего парня. Я копалась в шкафу долгое время, и, наконец, выбрала и надела короткое, темное платье, без бретелей, с небольшой драпировкой по бокам. Я собрала волосы сзади шпильками и нанесла легкий макияж, за исключением сочно-красного оттенка помады. Завершив подготовку, я взглянула в зеркало, ловля себя на мысли о том, что в подобном наряде я выгляжу более бледной, чем являюсь на самом деле. Ну да ладно. На сей раз оказавшись на удивление пунктуальной, я, ровно в восемь, обула черные балетки, и ждала приезда Чада у двери. Спустя пару минут, в дверь позвонили, и я открыла. Чад стояла на пороге, в черном костюме и с букетом роз в руках. Мама моя родная! Я чувствую себя так отвратительно. Он, вероятно, долго готовился. Угадайте, что я собираюсь сделать сегодня вечером? Зашибись. - Эй, детка! Великолепно выглядишь. – улыбнулся он, потянувшись для поцелуя. Я натянула милую улыбку, и слегка повернула голову, для поцелуя в щеку, никак не в губы. - С юбилеем! – продолжая улыбаться, изрек он. С юбилеем?! Что? Дерьмо. Дерьмо. Д-е-р-ь-м-о! Поверить не могу, что я забыла об этом! Боже. Какая же я дурра. Могу я умереть прямо здесь и сейчас? - Что такое пять лет? Нечто «бумажное», вроде, да? – ворковал он. - Чт-то? Какая бумага? - я наверняка выглядела растеряно, глядя через его плечо, на его автомобиль, припаркованный у моего дома. Машина просто сверкала на солнце, будто он полировал ее всю гребанную ночь. Он действительно долго планировал это. - А, ты об этом. Кхм, может быть. Правда, я всегда думала, что бывает бумажная свадьба, ну, имеется в виду, пять лет со дня свадьбы, а не со дня начала отношений. – Быстро произнесла я, смаргивая задумчивую пелену с глаз. - Да, точно. Бумажная свадьба. – Он кивнул, соглашаясь, а после посмотрел на меня, молча. Это взгляд и его молчанье заставило меня чувствовать неловкость. Ох. Слава Богу, он сменил тему уже спустя секунды. - Хорошо, нам уже пора. – Чад подал мне руку, провел к машине, и открыл дверь, чтобы я села в нее. Это странно. Очень странно. Черт. Он завел машину, и мы поехали к центру Нэшвилла. Внутри автомобиля было душно и жарко, хотя, мне, наверное, всего лишь кажется. Я ощущала прилив несуществующей у меня клаустрофобии. Как внутри мыльного пузыря, когда весь кислород остался по ту сторону тонких стенок. Чад периодически нарушал тишину, говоря о каких-то незначительных мелочах, но я была слишком углубленна в свои размышления, и совсем его не слушала, лишь кивала, как кукла-болванка на бардачке. Я знаю, что собираюсь разбить его сердце, но не хочу, чтобы это произвело большую шумиху. Возможно ли это? Могу лишь сказать, что его мысли тоже были где-то вдалеке. Может, он просто обдумывал то, что сам собирается сделать или сказать мне. Я сделала вывод о том, что вся эта задумка и была причиной его странного поведения в последнее время. Поэтому я была еще и встревожена, поверх всей вины, что я чувствую, конечно. В целом, поездка была не совсем приятна. В конце концов, мы доехали до нового, уютного ресторанчика. Я могла слышать легкую живую музыку и шум приглушенной, расслабленной болтовни. Я чувствовала, что начинаю задыхаться, но не из-за того, что было душно, а из-за того, что я понимала, что Чад долго готовил все это и потратил огромную кучу денег на то, чтобы произвести на меня впечатление сегодня, а я собираюсь все разрушить. Прямо здесь. Мне хотелось провалиться сквозь землю. Чад неправильно понял мою реакцию, и одарил меня теплой улыбкой. Он открыл дверь, пропуская меня вперед. На пороге нас тут же встретил официант, и провел к нашему столику, забронированному на террасе. Сейчас только начинает темнеть, но на улице было тепло. Вокруг стульев были маленькие огоньки, а на столе горели свечи. Думаю, это было красиво, причудливо, но немного банально. Мы разговаривали ни о чем, в частности. Все это время я думала о том, что пообещала себе сделать. Официант принял наши заказы, и я с трудом осилила весь ужин. Жевала, и толком не чувствовала вкуса. Прошел примерно час, когда официант снова подошел к нашему столику, спрашивая что-то о шампанском. Обычно, я не пью, и Чад знает это. Я предположила, что он принял этот случай за особый, и поэтому сделал заказ. Может, я и находилась в ступоре весь вечер, но я прекрасно помню, как Чад послал официанту острый взгляд, когда тот уходил. Я чувствовала, что это свидание подходит к концу. Паника внезапно охватила меня. Если я собиралась что-то делать, то я должна сделать это в ближайшее время. Бросать кого-либо во время свидания наихудшее решение. Плохая идея. Отвратительная. Хееейли! Нет, нет. Я не должна сомневаться сейчас. Я должна сделать это. Если я не сделаю это сейчас же, я больше никогда не смогу убедить себя. Давай, Хейли! И тут я ужаснулась. Я не знаю, что сказать ему. Я даже не думала о том, что сказать ему. Я должна рассказать ему о Джоше? Или просто сказать, что я встретила кого-то еще? Или бросить его без объяснений? Как насчет того, чтобы взять нож для стейка и просто вырезать его сердце? Разницы не будет. Официант вернулся с большой бутылкой и двумя бокалами. Чад смотрел на меня, прямо мне в глаза, пока официант наливал шампанское нам в бокалы. После этого, парнишка быстро скрылся из виду, а музыканты вокруг нас стали играть чуть тише. Чад держал меня за руку. Я вернулась с небес на землю и недоуменно взглянула на него. Я пялилась на него в течение нескольких секунд, пока не поняла, что происходит на самом деле. Все происходит слишком быстро. Чад встал со своего стула и встал передо мной на одно колено, и все, кто были на балконе, остановились, чтобы посмотреть. Всеобщее внимание. Чад сделал глубокий вдох, открыл и протянул мне небольшую коробочку с кольцом. Он смотрел на меня так искренне, глазами несчастного щенка. Мое дыхание участилось. Сердце вырывалось из груди бесконтрольно. Все в моей голове плывет. Я не могу думать. - Хейли. – мои мысли стали ясней, потому что я слышала его голос, а не просто наблюдала за безмолвным движением его губ. - Я люблю тебя. Я любил тебя тогда, когда мы впервые встретились. И буду любить всегда. Ты… выйдешь за меня? Ты выйдешь за меня? Ты выйдешь за меня? Эта фраза эхом гудела в моей голове. Все громче и громче. По-моему, я вовсе перестала дышать. Это будто ночной кошмар. Люди шумели, несмотря на то, что я не успела и слова проронить. Чад смотрел на меня, ждал. - Я… Я… - задыхалась я. – Мне о-очень жаль… Он выглядел растерянным. - Что? - Чад, - я не могла сформулировать согласованные предложения. Я чувствовала, как нарастали рыдания в глубине моего горла. – Чад, я не могу. Прости. Я-я не могу. - Что ты имеешь в виду? Что ты не можешь? Все затихли, находясь в состоянии шока. Начались шептания. Чад смотрел на меня с недоумением и болью, как и все, находящиеся, на балконе, когда я резко встала и пошла прочь. Я хочу знать, как это было бы: Найти совершенство в своей гордыне, Не видеть в свете ничего, Выключив его себе назло, назло, Я выключу его... И пока нет улучшений, самое худшее в том, Что мы направляемся прямо в пропасть. Тогда, в свободном полёте, я осознаю, Что мне станет лучше, когда я разобьюсь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.