ID работы: 1235973

All I Wanted

Гет
Перевод
R
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
77 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 65 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава пятая. I'm not a villain.

Настройки текста

Джош POV

Я тяжело выдохнул и открыл один глаз. Я видел, как Дженна принесла мне чашку кофе и завтрак, поставив поднос на прикроватную тумбу. - Эй, - мягко улыбалась она, присаживаясь на край кровати рядом. – Я принесла тебе завтрак, поешь пожалуйста. - Спасибо, - тихо произнес я, не знаю, почему мой голос звучит так тихо. Я приподнялся на кровати, и потянулся за чашкой кофе. И тут я вспомнил, где должен был в десять утра. Мой взгляд почти панически пал на часы на стене, которые показывали половину десятого. Я судорожно отпил немного кофе, и поставил чашку обратно. - Прости, Джен, я не смогу составить тебе особую компанию с завтраком. Я должен уйти сейчас. Мы с Райаном договорились позавтракать вместе, в кафетерии, для того, чтобы… обсудить, что мы должны делать дальше, в группе. – улыбнулся я, хватая с собой один из бутербродов и отправляясь в другой конец просторной спальни, к шкафу. Я не хотел, чтобы Дженна знала о моей встречи с Хейли. Ни в коем случае. Дженна одобрительно кивнула, улыбнувшись мне. Я быстро переодел рубашку, и на ходу застегивая джинсы, ушел в ванную. Я одевался настолько судорожно, что даже не удосужился проверить, как я выгляжу. К черту. Я не хотел показывать своего волнения Дженне, поэтому поспешил выйти из дома.

Хейли POV

- Черт побери! – чертыхалась я, проносясь молнией по тротуару, из-за чего чуть не сбила беременную девушку,- Ох, извини, ради Бога, - тараторила я, снова широкими шагами шествуя к торговому центру. И весь этот кросс я сдавала на каблуках. Зачем я напялила эти чертовы туфли? Я что, пытаюсь произвести на него неизгладимое впечатление? Уильямс, ты дура. Я поймала себя на мысли, что неплохо передвигаюсь на каблуках, да еще и на такой скорости. Черт, черт, черт, такое чувство, что я бегу на свидание. Он знает, что я всегда опаздываю. Я влетела на территорию кафе, находящегося на углу торгового центра, прямо на улице. Я остановилась, судорожно сканируя множество людей, в поисках знакомого лица. Вот он. Последовал мой лихорадочный вздох, и пошла к его столику. - Джош? - невразумительно окликнула его я, сокращая расстояние между нами. Наверное, я выгляжу ужасно неуклюже. Всего лишь неуклюжая девушка на каблуках, у которой ярко-рыжие, и наполовину розовые волосы. Его лицо посветлело, как будто он был рад меня видеть. Он поднялся из-за стола, приветствуя. - Джош, извини, я опоздала, я потеряла… - Ничего, Хейли. Ты никогда не была чудесно пунктуальна. – Перебил мои оправдания он. Не знаю, следует ли воспринимать это как оскорбление. Но он усмехнулся, и снова присел за стол, и я последовала его примеру. Официантка прискочила к нам, как только я заняла свое место. Я сняла пальто, повесив его на спинку стула, и поймала на себе удивленный взгляд Джоша. И тут я осознала. Я была одета в свое любимое, странноватое платье, в то время как он был в джинсах. Почему я не могла просто надеть джинсы? То как я сейчас выглядела, больше смахивало на косплей радуги. - Эмм, я буду кофе, - медленно произнес он, обращаясь к официантке, как только пришел в себя. - Мне тоже самое, спасибо, - поспешила ответить ей я, не желая ловить выжидающий взглядов. Девушка засуетилась и ушла, оставляя после себя приторно-сладкий аромат духов. Она была достаточно привлекательна. Большие голубые глаза, аккуратные черты лица, и пышные, затянутые в тугой хвост, волосы, цвета красного дерева. Но Джош на нее даже не взглянул. Снова наступило молчание. Джош хрустел костяшками пальцев, осматриваясь по сторонам, а я лишь наблюдала за ним. Мы сидели вот так в течение двух минут, до сих самых пор, пока официантка не принесла нам наш заказ. Я придвинула к себе чашку, сделала два глотка горького горячего напитка, все еще ожидая, пока он первым начнет разговор. Но нет, он молчал. - Итак, - тактично начала я, отставляя чашку, и поднимая на него глаза. - Итак, я собирался… - и после он запнулся. Я с любопытством рассматривала его лицо, замечая, что он в упор пялится на меня, ожидая хоть какой-то реакции. Он усмехнулся, глядя на меня. - На самом деле, я не совсем уверен с чего начать. – Произнес Джош. Он продолжал внимательно меня разглядывать, и я смутилась. Как насчет: «Я извиняюсь за то, что обвинял тебя, что обливал тебя грязью!» предложила я, мысленно. Или: « Извини, что я оскорблял тебя и твоих друзей в этом чертовом блоге!» - А что если мы начнем с извинений? - я сформулировала фразу более снисходительно. - Окей, - тут же согласился Джош. Наступила долгая пауза. Если честно, я просто ожидала, когда он начнет. Но после заметила, что он слишком многозначительно на меня смотрит. - Я? – усмехнулась я, приподняв бровь. – А как насчет тебя? Джош выдохнул. - Я? – повторил за мной Фарро. – Хейли, я думаю, ты одна из тех, кто нуждается в… - О, прошу не нужно, вот этого твоего: «ты единственная, кто должна извиняться». Его лицо стало серьезней. - Хорошо, что ты хочешь мне сказать? - Я не знаю! – выдохнула я, пытаясь успокоиться. – Послушай, мы уже минут пять, как спорим, словно школьники! - Это ты здесь всего пять минут. Я сидел здесь полчаса, ожидая тебя! - О, прекрати, Фарро! Тебе просто не за что больше уцепиться, так?! Я злобно фыркнула, резко вставая из-за стола, и ухватывая пальто со спинки стула, собираясь уходить прочь. Но он ухватил меня за руку, останавливая. Я почувствовала, как мелкие разряды электрического тока прошли по всему моему телу через его прикосновение. Глупости, глупости! - Хейли, подожди. Извини меня, я просто.. я не хотел. Я слегка поморщилась. - Давай поговорим нормально, или же мы будем продолжать поливать друг друга ядом? Пока один из нас окончательно не взорвется. - Мы будем говорить спокойно. Обещаю. Я вздохнула, и снова присела за столик. - Ладно. - Да. В общем… Хейли, я не собираюсь переворачивать все внутри себя и говорить, что я уже не расстроен из-за всего этого.… Прошло достаточно долго времени, и я, пусть и редко, но думал об этом. Я посмотрела на него, быстро соображая весь смысл его слов, и кивнула. - И я не хочу больше чувствовать зло, - продолжил он. - Я не думал, что буду злиться на что-либо или кого-либо, так сильно. Но я все еще верю в то, что писал тогда на сайте, Хейли, пусть ты и не признаешь этого. – Он слегка повысил голос, но не агрессивно, когда я пыталась возразить.- Я жалею лишь об одном… Я делал все это сгоряча. Я устроил слишком большую драму из того, что можно было проделать спокойно. Я был груб с тобой, и с Джереми и Тейлором. Прости меня. Я должен был сказать тебе все напрямую, а не через интернет. - И ты меня извини. Я сожалею о том, что.. когда ты еще был в Paramore, вот эти последние месяцы, что ты был несчастен, что тебе было крайне некомфортно. Я откровенно игнорировала этот факт. Я была зациклена лишь на том, чтобы выбиться в свет, на каком-то эпатаже, внешнем виде, поведении, меняя что-то в этом всем. Если бы я была прежней, может быть, ничего бы и не случилось тогда. Не знаю, может быть, я так и сделала. Или нет. Я сама себя не знаю. - И да, Джош. Если ты говоришь, что веришь во все, что писал тогда на сайте, значит, ты все еще считаешь, что я вела или же до сих пор веду себя как главная персона в группе, а все остальные наемники, верно? Он чувствовал себя некомфортно, ерзая на стуле от моего напора. - Да. – отвечает он, глухо. - Джош, я обещаю, нет, черт возьми, я клянусь, что никогда такого не было! Ты ведь хорошо меня знаешь, что мне никогда не нужна была сольная карьера, и что я никогда не хотела привлекать к себе внимания. Я ценю ребят. И не знаю, почему люди считают меня за наиболее важную персону в Paramore. Нет,Джош, я не такая. Ты же знал это! – Я, кажется, произнесла это слишком громко, еле сдерживая слезы. Я проморгалась, смахивая гадкое ощущение, и вовсю пыталась проглотить противный ком в горле. - Но, Хейли… - он пытался было что-то сказать, но я не дала ему вставить не слова. - Нет, ты послушай! – упрямилась я.- Иногда я была вынуждена привлекать внимание, ясное дело. Я единственная девушка в коллективе, и, возможно, я пыталась в себе выразить всю изюминку группы. Или.. не знаю. Paramore – это группа, а не только я. Но прежде всего - это группа с женским вокалом. И я солистка. И даже сейчас, во время, например, интервью, мне задают намного больше вопросов, считая фронтвумен. Мне нравится ощущать не то, что обращают внимание ко мне, а то, что все помнят о Тейлоре и Джерме. Я никогда не была злодеем, но ты меня им сделал. Это была самая большая речь, которую я произносила ему когда-либо. Я сидела затаив дыхание и опасаясь того, что снова начнет мне противоречить. В конце концов, он перестал теребить ложку в полупустой чашке кофе и посмотрел мне прямо в глаза. - Ладно, Хейли. – сказал он медленно. Я выдохнула, ощущая, будто я сдала какой-то тест. Он выслушал меня. Он сделал глубокий вздох. - Я благодарю тебя. Я.. – и тут он осекся. Я могла видеть, как его внутреннее противостояние вырывалось наружу. Он выдавил улыбку. – Я знаю, что это займет много времени… И я не ожидаю никакого чуда, но… мы ведь решили перестать ненавидеть друг друга, а значит… мы можем снова быть друзьями? - Я никогда не ненавидела тебя, Джош, я была зла, но…. - Так ли это?- настаивал Фарро. Он смотрел прямо на меня. Я смотрела в его глаза, буквально купаясь в их шоколадном тепле, теряя нити любых смыслов. Эй, идиотка, проснись. Он ждет ответа! - Ам, конечно… Я всего лишь человек со скелетом внутри. Но я не злодейка Несмотря на то, что ты всегда проповедовал. Называй меня предателем, я просто коллекционирую твоих жертв. Они становятся сильнее, Я слышу, они зовут.. Они зовут. Остановлю весь мир, весь мир От превращения в монстра, Который съедает нас живьем. Ты когда-нибудь задумывался, как мы выживали? Сейчас ты ушел Мир наш.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.