ID работы: 12262468

sub-culture

Слэш
Перевод
R
Завершён
695
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
129 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
695 Нравится 57 Отзывы 163 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Примечания:
И Стив поцеловал его, и этот поцелуй не был похож ни на что другое в мире. Эдди издал удивленный вздох, прижавшись к его губам. Стив подумал отстраниться на мгновение, но затем Эдди растворился в нем, вырываясь из хватки, чтобы вцепиться в лицо Стива, а руки Харрингтона запутались в ужасно мягких кудрявых волосах. Размыкая губы, Эдди жадно углубил поцелуй. Поцелуй получился неловким, как обычно бывает, когда в первый раз целуешь кого-то: зубы стучали друг об друга, носы сталкивались, и никто из них не знал, куда деть руки. Поцелуй с парнем отличался от всех предыдущих поцелуев, которые были у Стива. Все было как-то резко. Эдди издал хриплый, приглушенный вздох, когда Стив прикусил его губу. Это было неловко, но идеально и до безумия хорошо, и Стив не мог поверить, что ему понадобилось столько времени, чтобы наконец-то это сделать. —И года не прошло, — Эдди тяжело дышал, когда они отстранились друг от друга. —Заткнись, — сказал Стив и притянул его для еще одного поцелуя, чтобы заставить его замолчать, потому что теперь он мог так сделать. Он протянул дорожку из поцелуев вниз к острой линии скул, к шее, и Эдди слегка откинул голову, вздыхая. —Если ты собираешься трахнуть меня в лесу, тогда, пожалуйста, продолжай… Но если нет, то думаю, нам нужно… остановиться. На мгновение Стиву хотелось. Очень хотелось. Но они были в лесу, и они одни, но кто угодно мог пройти мимо. К тому же, страх еще не совсем прошел, и он не был готов зайти так далеко, не сейчас. Так что он нехотя остановился. Эдди посмотрел на него полузакрытыми глазами, его припухшие губы (теперь по вине Стива) расплылись в ленивой улыбке. —Теперь понятно, почему за тобой девчонки бегают. Стив почувствовал, как покраснел. —Заткнись, — все что он смог сказать, и улыбка стала еще шире. —Кто бы мог подумать, что я, Эдди Мансон, худший из худших в старшей школе Хоукинса, однажды лишу Короля Стива дара речи, не силой волшебства или темной магии, а силой моего неотразимого рта… Стив толкнул его в плечо. Эдди откатился назад и утянул Стива за собой, прижимая его к земле так, что они оказались нос к носу в грязи и листьях. Глаза Эдди светились от счастья, и этого было достаточно, чтобы отбросить все сомнения далеко-далеко. Они улыбнулись друг другу. Когда они снова уселись бок о бок, прижимаясь коленями, небо постепенно погружалось в розовые сумерки. Эдди снова заговорил более мягким, серьезным тоном: —Бисексуал. Слово, которое ты ищешь. Когда кому-то нравятся оба пола. «Бисексуал». Стив попробовал это слово в своей голове, и ему показалось, что оно ему вполне подходит. «Я бисексуал». Он представил, как говорит это своей маме и почувствовал как все внутри сжалось. Но потом он вообразил, как говорит это Робин, и эта мысль была не настолько ужасна. —Бисексуал, — Стив кивнул, —Да. Хорошо. Потом Эдди нахмурился и посмотрел на Стива и неожиданно засмеялся. —И все? Ты тут типа не собираешься паниковать, или еще чего да? — его голос прозвучал фальшиво легко. Стив запустил ладонь в траву и сжал ее, глядя вдаль. Что-то все еще трепетало внутри, что-то действительно похожее на панику, возможно, но он не станет вываливать это на Эдди. —Не-а, — он вздохнул, — Просто сегодня был… интересный день. —Ты можешь повторить это. —Сегодня был интересный день. —Ха-ха очень смешно, — сухо произнес Эдди. Его пальцы опять задергались. Стиву стало интересно, может ли он вообще сидеть спокойно, — Кто бы знал, что у тебя такие комедийные способности, растрачиваешь их в этом прокате. —Наконец-то кто-то увидел мой потенциал, — спустя секунду он позволил улыбке исчезнуть, — Но, если честно… я сейчас очень запутался. Типа, все мои представления о том, кто я… ну, да. И я не знаю, что мне делать… Я просто знаю, что это было ужасно, когда ты меня избегал, и я больше не хочу, чтобы так было. Я хочу совершенно противоположного, но я не хочу все испортить и… —Я больше не буду тебя избегать, — мягко произнес Эдди, — Я не должен был… Да, я не должен был этого делать. Стив хочет снова сказать: «Но что, если я все испорчу». Эдди такой хрупкий, вот в чем дело. Под всей этой джинсой и кожей, и волосами, и выходками, от которых все отшатывались, он хрупкий. Как еще кровоточащая рана. И Стив знал это чувство, знал каково это, быть ушибленным и побитым. Знал это чувство, как будто какая-то дурацкая рождественская гирлянда разрушит тебя окончательно. Но все же Эдди отличался от него. Он настоящий, и поэтому он мягче. Злой и мягкий одновременно. Стив – просто обычный парень, и такие, как он, не могут быть мягкими, таким, как он, становится неловко, когда нужно проявлять эмоции. Эдди не такой. Эдди заслуживал того, чтобы его поняли. Но Стив не сказал этого. Он просто посмотрел на Эдди, на его губы, длинные прекрасные волосы, и красивые ресницы, и он хотел. Он очень хотел. И даже мысль об этом облегчала его страх, заставляя все в животе переворачиваться, а сердце биться в сто раз сильнее. Все это казалось пугающим, но правильным. Эдди провел ногтями по своей ладони, смотря на свои руки перед тем, как снова заговорить: —Я не хочу… Я не хочу быть твоим экспериментом, Стив Харрингтон. —Экспериментом? Но… Эдди перевел взгляд на него. —Ты испытал кризис ориентации и поцеловал местного педика в один день. И в этот же день ты узнал, что "педик" — значит гей. Прости меня за мои подозрения, — шутливый тон вернулся, но под ним скрывался непередаваемый страх. —Ты не эксперимент, — Стиву стало не по себе, —Ты это ты. Ты не за что бы… —Ну это был бы не первый раз, — Эдди сардонически усмехнулся, и за этим чувствовалась большая горечь. Горечь заставившая Стива разозлиться. Кто-то действительно мог так поступить с ним? —Все нормально. Ничего нового, конечно, — он опять отвел взгляд, — Не хочу, чтобы это повторилось с тобой. Это слишком. У меня и так хватает дерьма в моей ебанутой башке, понимаешь? Король Стив может стать последней каплей. —Вот бы ты перестал меня так называть, — тихо сказал Стив. Он почувствовал, как Эдди резко взглянул на него. —Извини. Привычка, —после небольшой паузы сказал он. —Я больше не такой. Я знаю, что ты знаешь, но я хочу, чтобы ты знал это. Это было довольно отвратительно. И я теперь большую часть времени стараюсь не быть отвратительным. Особенно с тобой. —Да это было бы неплохо, — мягко сказал Эдди, —Извини, я просто предполагал худшее о тебе. Я склонен к такому, понимаешь? Что-то вроде инстинкта самосохранения. Стив не мог его за это винить. Вдруг ему вспомнился Джонатан, он закрывался в себе и прятался от всего мира. Совершенная противоположность бесстыдству Эдди. Но причины одна и та же. Как две стороны одной монеты. Он вспомнил, как ежился от неприятного чувства, каждый раз, когда видел Джонатана в коридоре школы, чувства, которое он бы и сейчас не смог назвать. Хотя может быть и мог, потому что наконец-то понял, что это было. Потом он почему-то подумал о Дэнни. О фиолетовом засосе на шее Эдди, о том, как Эдди меньше суток назад целовался с кем-то другим. —А что насчет Дэнни? — нерешительно спросил Стив. —Ну, смотря, о чем ты спрашиваешь. Это было на одну ночь, если ты об этом. Я его не особо знал в школе. Но то, что я знал, подсказывало мне, что он не такой уж и натурал, каким хотел казаться. Это стало довольно очевидно, когда он строил мне глазки на вечеринке в комнате, полной людей. Вот… он был доступен… в отличие от того, кого бы мне на самом деле хотелось. —А ты часто так делаешь? Эдди поднял брови. —Я что, слышу в твоем голосе осуждение, Стив Харрингтон, великий ловелас и соблазнитель всех мастей? —Нет, — упрямо ответил Стив. —Не так много, кого можно подцепить в этом городе. Так что иногда я выбираюсь из этого места и притворяюсь, что его не существует на пару ночей. В Индианаполисе есть несколько хороших гей-клубов. Эта мысль не укладывалась в голове у Стива. Настоящее место, где никто притворяется и не врет, никакого стеснения и никакого стыда. Как сам Эдди. Это звучало страшно, но интересно. —Так вот куда ты ездишь? Когда ты «не в городе», —Эдди кивнул, — И ментоловые сигареты в твоей куртке не друг оставил? Эдди удивленно глянул на него. —Наверно, мне должно быть приятно, что ты это запомнил… Но сейчас я не так часто это делаю. Там становится опасно… для таких, как я. Стиву не надо было спрашивать, что это значит. «Таких, как мы», хотел сказать он, но почему-то не смог. Его сердце сильно стучало и он осознал, что его руки едва дрожали, так же как, когда он просыпался от ночных кошмарах о голубом свете другого мира и о монстрах с лицами, открывающимся словно цветы, но только теперь Изнанка тут не при чем. Эдди положил одну руку ему на запястье, а другой потянулся к его лицу, заставляя их взгляды сойтись. —Без паники. Помнишь? —Разве так не говорят, когда кого-то собираются убить? — слабо пошутил Стив. —Я не собираюсь тебя убивать. —Ну, это всегда приятно слышать, — Эдди ухмыльнулся, но его взгляд остался серьезным, —Я серьезно, Стив, хватит мучить себя. Найдется куча людей, готовых сделать это за тебя, и это все «Что такого они могут сказать, чтобы обидеть меня, чего я еще не сказал о себе?» звучит мило, но на практике это отстойно. Поверь мне. —Я верю, —сказал Стив. Он не собирался говорить этого вслух. Эдди уставился на него, широко раскрывая свои прекрасные темные глаза. Стив подумал: «к черту», и решил удвоить ставки: —Я верю тебе. Правда. Не знаю, наверно, из-за всего, что случилось. И еще по другим причинам. Эдди издал дрожащий вздох, который проскользнул по щеке Стива. Они были буквально в сантиметре друг от друга. —Конечно нет ничего оригинального в проблемах с доверием, такое клише, но… — он остановился, — Я работаю над этим. Над тем, чтобы доверять тебе. Стиву ничего не оставалось делать, кроме как поцеловать его. Это был мягкий, почти целомудренный поцелуй. И в этот раз, когда они отстранились друг от друга, на щеках Эдди выступил яркий румянец. А может это богатые сумерки отбрасывали на них свое алое сияние, пока вода в карьере блестела под лучами заходящего солнца. Хоукинс внезапно стал безумно красивым для Стива, как никогда раньше. И Эдди тоже. И Стив снова подумал: «Что, если я все испорчу». Потому что он все-таки немного безнадежен. Но и Эдди тоже, как и весь этот город. И если четвертый конец света – не время, чтобы отбросить все сомнения, то, что тогда? «Тебе не кажется, что иногда нам нужно, ну не знаю, сделать то, чего от нас никто не ожидает?» Солнце исчезло за горизонтом. Эдди поднялся на ноги. —Мне нужно, эм… идти домой. Мой дядя, он волнуется. —Да, я знаю. Он угрожал мне складным ножом. Эдди потрясенно взглянул на Стива. —Черт, извини. Просто столько всего…и, да, ты немного выглядишь как… Стив издал возмущенный вздох. —Вообще-то он сказал, что я «выгляжу прилично». —Он так сказал? Вот черт, ты заполучил одобрение Уэйна Мансона, теперь не получится от тебя избавиться. Они улыбнулись друг другу. Но Эдди все еще немного дергался, нервно проводя рукой по пряди кудрявых волос. —Это не… Скажи, что я не приду домой и больше никогда тебя не увижу. Или что я завтра проснусь – если вообще засну – и это все был просто сон. Скажи, что это… — он глубоко вдохнул, — Скажи, что это по-настоящему. Дело в том, что Стиву страшно. Стиву до жути страшно. Вся проблема до этого была в том, что он не знал, чего хочет, но теперь-то он знал. Но то, чего он хочет – не правильно, ну хотя бы в его мире, это далеко ненормально, и он чувствовал, что падает. Хотя Эдди тоже падал. Но если они оба падали, то тогда почему бы не падать вместе? —Какие у тебя планы на завтрашний вечер? Эдди выглядел пораженным. —Эм... Ну, там первая кампания в этом семестре после школы где-то до восьми. Но после этого, ничего. —Значит в восемь. Я за тобой заеду. —Черт, как же я пойду в школу утром, если проведу всю ночь с таким непревзойденным джентльменом, как ты? —Я тебя подвезу. Я Робин часто подвожу, мне все равно в ту сторону. Эдди смотрел на него сквозь темноту. —Мы и правда, —он выдохнул и соединил руки за головой, —Мы и правда это делаем, да? Я… Господи, я правда иду на свидание со Стивом Харрингтоном. Может я на самом деле с ума сошел. —Не так сильно, как я. Эдди улыбнулся и наклонился, чтобы снова поцеловать Стива, легко, затем он отстранился, прежде чем Стив успел углубить поцелуй. —Хорошо. Мы это делаем, — он повернулся, чтобы уйти, потом посмотрел через плечо, — Но должен предупредить, Стиви… Если ты разобьешь мне сердце, мой дядя довольно хорошо владеет тем ножом.

***

Стив думал обо всем, что случилось всю оставшуюся ночь. Проверив голосовую почту, он понял, что никто ему не звонил, ни единого слова от родителей, хотя не то, чтобы его это удивило. Они все еще были в Майами, и он был этому рад. Но когда он задумался о том, что Уэйн готов был защищать складным ножом своего племянника – даже не сына – и почувствовал холодное жжение внутри. И он твердо решил не обращать на это внимание. Стив увидел, что "Рокки Хоррор" все еще был вставлен в проигрыватель. Он сначала подумал досмотреть его, но он был таким уставшим, и эйфория от того, что он наконец-то рассказал все Эдди очень неприятно сочеталась с паникой. Так что он просто выключил свет (не весь, он не мог спать без света с 83-го) и проворочался всю ночь. Проснулся Стив с осознанием того, что у него сегодня свидание с Эдди Мансоном. Эта фраза крутилась, как сломанная пластинка, в его голове, пока он чистил зубы и насыпал хлопья в миску с молоком, и ел их стоя на кухне, смотря как густой туман опускается на его бассейн. Сегодня. Он идет на свидание с Эдди Мансоном. С Эдди. С Эдди, красивым парнем с длинными волосами и большими глазами. С тем самым Эдди. Что ему надеть? Куда им пойти? Если бы это была девушка, он бы повел ее в кино, или на ужин, или просто перешел к самому интересному и поехал на Скалл Рок, чтобы немного пораспускать руки, но они так уже делали, то есть целовались в лесу, хотя и не особо распуская руки. И Эдди не девушка. И вдруг Стив почувствовал, как будто никогда раньше этого не делал.

***

—Чего ты так нервничаешь? — спросила Робин, залезая на пассажирское сиденье, — Ой, подожди, глупый вопрос. Я так думаю, Рокки Хоррор прошел успешно? Он посмотрел на нее широко раскрытыми глазами, потом посмотрел на дорогу, потом опять на нее. Он не мог заставить себя нажать на газ, так что они просто сидели в машине рядом с домом. —Робин, — сказал он. Но не смог больше ничего сказать. —Все так плохо? Ты, наверно, в самой гуще личностного кризиса, боже мой… так, ладно, расскажи мне, я очень хочу узнать, что ты думаешь о… —Я иду на свидание с Эдди. И… я ему все рассказал. И поцеловал его. И я иду… Боже мой, блять, Робин. Боже мой. Она уставилась на него. —Куда мне его вообще отвести? —Что за черт, Стив, ты не мог… Ты мне позвонил, потому что испугался Рокки Хоррора, потом я повесила трубку и в течение, — она посмотрела на часы, — Семнадцати часов ты каким-то образом распрощался со своим кризисом ориентации и переместился прямо к Эдди, и поцеловал его и, черт возьми, Стив Харрингтон, ты поцеловал парня раньше, чем я поцеловала девушку, я бы тебя прямо сейчас убила! —Но куда мне его отвести? — снова отчаянно спросил Стив, и Робин вздохнула. —Просто поезжай, ладно? И все мне расскажи. —Но у нас нет времени, мы сейчас за ним заедем. Она снова уставилась на него. —Боже мой! Боже мой, так вот ты какой, когда влюблен. Ты безнадежен. Я думала, что знаю тебя вдоль и поперек, Стив Харрингтон, но ты не перестаешь меня удивлять. Он положил руки на руль и уронил голову на них. —Что, если я все испорчу, Робин, я не могу все испортить. Он такой… —Ты можешь все испортить, —сказала она и он посмотрел на нее, повернув голову, —Но он тоже может. Как и миллион других факторов, Стив. У тебя же не было такой проблемы с Брендой или Линдой или Хейди или кем-нибудь еще из миллиона девушек, с которыми ты встречался за последние полгода. —Но в этом все дело, — сказал он, — Они девушки. А Эдди – это Эдди, —он сглотнул, у него вдруг пересохло в горле. Он не понял, как пришел к такому умозаключению – где-то между до смерти неловким допросом Робин и идеальным поцелуем с Эдди – но пришел, и теперь оно неподвижно сидело у него в голове. —Он мне чертовски сильно нравится. Ее лицо смягчилось. —Ты знаешь, что делать, Стив. Ты – как бы мне не было больно это признавать – ты хорош в этом. И ты ему уже нравишься. Ты ему так нравишься, что это довольно подбешивало, когда вы оба постоянно ныли мне о том, как… —Да я даже до вчерашнего дня не знал, что он мне нравится! —Ну, я тоже не знала, признаюсь, но теперь все стало понятно. И Нэнс говорила, что что-то произошло на вечеринке, так что ты теперь всем нам должен … —Подожди, Нэнс? А когда ты с ней виделась? Робин покраснела. —Ужин не затянулся, так что я смогла выбраться оттуда где-то в восемь. Но ты не брал трубку, а я не собиралась торчать весь вечер в комнате, так что я… Позвонила Нэнс, и мы пошли гулять. —Ладно, — сказал Стив. Ему по непонятной причине показалось это странным – почему они не могут пойти погулять? – но сейчас у него была проблема по серьезней. —Я клянусь, больше никогда у тебя ничего не попрошу, только скажи, куда мне пойти с Эдди сегодня после D&D. —Мы оба знаем, что это ложь, но я сегодня щедрая. Ну… То есть, серьезно, Стив? Ты как бы в этом эксперт, но тут… В авто-кинотеатре всю неделю крутят «Зловещих мертвецов». Мы с Эдди собирались пойти, но тебе очевидно это нужно больше, чем мне. Он обожает этот фильм. Ну, я уверена, с остальным ты сам разберешься. —Я люблю тебя, Бакли! Она ухмыльнулась. —С тебя должок. Под должком я имею в виду то, что ты будешь мне рассказывать все в мельчайших подробностях, — затем она замолкла, и продолжила более тихим голосом, в котором было слышно ликование, — Я просто не… Я не верю, Стив. Как ты просто можешь… так делать? Типа, знать, что ты чувствуешь и просто идти вперед? Мне потребовались годы тоски и мучений в безнадежной тишине, чтобы только посмотреть на ту, кто мне нравится, а тут ты такой уверенный во всем этом… —Может, я просто идиот, — предположил Стив, — Но типа... я не знаю. Я всегда делал все возможное, чтобы, ну… получить, что я хотел. И не думал останавливаться сейчас. Ну да… возможно это было глупо. —Но это не так, — резко сказала она, — Только потому, что все боятся, не значит, что так нужно делать. Возможно, если бы у меня была хотя бы капля твоего безрассудства, у меня был бы шанс… Она прикрыла рот рукой, как будто чуть не рассказала секрет, которым еще не готова делиться с ним. И он грустно взглянул на нее, потому что думал, что у них больше нет секретов. —Ох, ты будешь меня так доставать с этим. Да? — он вздохнул и завел машину. —Да-а, — сказала она. Уезжая, он понял, что уже опаздывает, потому что он не думал над тем, что придется включать доклад о результатах своего кризиса Робин в расписание. Она листала радио, пока не остановилась на песне, которая показалась Стиву знакомой, но он не мог вспомнить, пока на заднее сиденье машины не сел Эдди в этой дурацкой футболке «Адское пламя» и в порванных джинсах и не сказал: —Bronski Beat? Это Робин на тебя так хорошо влияет? —Конечно, — сказала она. —Эй! Мне они нравятся, а почему они тебе нравятся? Это типа самая не-метал-музыка, которую я только слышал. —О, теперь он признает, что слушает их? Это прогресс, — Эдди улыбался, когда Стив посмотрел на него в зеркало заднего вида. Он снова подвел глаза, черт, из-за этого его глаза почему-то выглядели больше, чем обычно, и темнее, и глубже. Робин щёлкнула пальцами у его лица. —Глаза на дорогу, Стив. Господи, если я умру из-за твоей бисексуальности… Эдди разразился смехом, и Стив покраснел, сильно, очень сильно, и перевел взгляд на дорогу. —Это «Smalltown Boy», Стив, — сказал Эдди, все еще смеясь, и его смех был очень красивым, — Я гей из маленького городка, который убежал из дома, для меня это обязательно к прослушиванию, даже если это не метал. Убежал из дома? Стив не знал об этом, и, взглянув на Робин, он понял, что она тоже не знала. Но должна же быть причина, по которой Эдди жил со своим дядей, а не родителями. —Точнее не скажешь, — сказала Робин, — Твое изучение гей-культуры начинается здесь. —Эй, я уже посмотрел половину Рокки Хоррора. —Всего половину? — она всплеснула руками, — Ты даже не досмотрел его перед тем, как… —В свою защиту, маленькие говнюки меня отвлекли. А потом… — он глянул на Эдди, — ладно, да, я был немного занят. —Ты хотя бы досмотрел до «Touch-a-Touch-a-Touch-a-Touch Me»? — спросил Эдди, наклоняясь вперёд и кладя руку на сиденье Стива, проскальзывая пальцами по его плечу. Внезапно он уловил запах одеколона. Эдди надушился? Стив почувствовал, как его щеки опять налились краской. Почему? Ну почему это все время происходит? —Да, —выдавил он, и Эдди, как будто удовлетворенно, откинулся назад, и это все точно было намеренно. Господи боже, Эдди Мансон сведет его в могилу. Когда они приехали к школе, Робин, неуклюже вылезая из машины, кинула через плечо: —До скорого, любовнички. Эдди задержался между сиденьями, прежде чем выйти, в сантиметрах от лица Стива. —До скорого, любовничек, — мягко повторил он так, что сердце Стива ушло в пятки, — Увидимся в восемь. —В восемь. Эдди влился в толпу школьников, и Стив не смог оторвать от него взгляд до тех пор, пока он не скрылся в дверях здания. «К черту, — подумал он, — значит в восемь».
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.