Турбулентность

      «Вляпался, – уныло думал Кайдзи, шагая за людьми в форме. – Похоже, тот Сабуро, в квартире бабушки которого я поселился, – какой-то наркоделец, и меня кто-то решил выдать за него. Я говорил посмотреть документы и убедиться, что я – Ито Кайдзи, но полицейские лишь посмеялись и сказали, что это фальшивка. Хреновенько получается. Вместо того, чтобы раскрашивать сувениры и зашибать за это бабки, я должен сидеть теперь в следственном изоляторе или другом подобном месте и ждать, пока господа служители закона наконец разберутся, что я не Сабуро, и выпустят на свободу! Вот невезуха! Чёрт! Чёрт!»       Сопровождающие остановились у тяжёлой железной двери.       «Как дверь в пыточную! – пришло в голову Кайдзи, и он зябко поёжился. – Интересно, надолго меня лишат свободы? И какого размера компенсацию я смогу стребовать потом в качестве морально ущерба? Наверняка куда меньше того, что заработал бы у Нацумэ за эти дни! Плюс, когда мою настоящую личность установят, то начнут требовать оплаты долгов, которые на мне висят, а оплатить всё у меня не хватит денег. Значит – труба. Самолёт моей удачи взлетел и разбился. Вот и вся белая полоса, засыпанная чужим героином и собственными долговыми обязательствами!»       Втолкнув Кайдзи в комнату, полицейские заменили наручники прикреплённой к стене цепью с обручем вокруг талии, велели сесть на стул и дожидаться начальника. Парень молча подчинился. Им овладело тупое безразличие.       «Кто бы меня ни подставил – ничего хорошего мне уже не светит. Как Сабуро или как Кайдзи – меня всё равно либо упекут в тюрягу, либо заставят отрабатывать несколько лет. Прощайте, дни беззаботной свободы!»       Несколько минут Кайдзи тихо плакал, положив лоб на ладони, затем снял левую перчатку и уставился на четыре круговых шрама на пальцах. В душе его поднималась волна негодования.       «Героин в модельке самолётика, которую я раскрашивал! Да он наверняка во всех моих модельках! Кому-то выгодно было его туда подкинуть! А может, это был и не героин вовсе, просто соль или мука. Полицейский ведь даже не открыл капсулу, лишь заявил, что там наркотики, а сам я – наркоторговец, и все поверили.       Что же это получается? Копы ворвались в мастерскую, на сто процентов уверенные, что не только задержат «Сабуро», но и найдут у него героин, иначе не стали бы делать громких заявлений. Но я ведь не собирал модельки, только раскрашивал – как, по их мнению, я должен был подкладывать туда наркотики? Да и зачем? Слишком странный способ переправлять зелье покупателям. Если б я по правде торговал героином, придумал бы что-то другое. Засовывать капсулы в сувениры – бред. Значит, всё это дешёвое шоу с задержанием было разыграно нарочно. Но кем и для чего? Имеет ли кто-то целью сделать плохо мне – Ито Кайдзи, или его главное стремление – инсценировать поимку Сабуро, чтобы все подумали, что тот в тюрьме и перестали, скажем, охотиться за ним?»       В комнату вошёл невысокий мужчина в зелёном костюме. На губах его играла усмешка, а глаза смотрели на Кайдзи так, что тот почувствовал, как по спине поползла змейка холода. Таких типов он боялся больше всего.       «Маньяк. Псих или маньяк. Или садист. В любом случае – ненормальный. Что ему от меня нужно? Проклятье! Откуда эти отродья берутся и почему их так много в последнее время в столице? Он не похож на сотрудника спецслужб. Может, его нанял кто-то из моих кредиторов? Но не так много я должен каждому кредитору в отдельности, чтобы у кого-то из них был повод нанимать садиста для выколачивания из меня денег…»       «Маньяк» меж тем прошёл на середину комнаты и встал там, уперев руки в боки.       – Ну здравствуй, Сабуро, – произнёс он, оглядев пленника на несколько раз сверху вниз и снизу вверх. – Давно не виделись. Со времени нашей последней встречи ты отрастил целую гриву волос и заработал кучу шрамов, как и подобает уголовной морде вроде тебя. Меня помнишь?       – Я не могу помнить тебя, ибо вижу в первый и, надеюсь, последний раз в жизни. Я не Сабуро. Меня зовут Кайдзи, и я совсем не уголовник. Ты, похоже, перепутал меня с внуком старушки, у которой я снимаю комнату.       – Перепутал?.. – Мужчина в зелёном костюме презрительно сплюнул. – Да за кого ты меня принимаешь, Сабуро? Твою рожу я узнáю где и когда угодно, пусть даже мы десять лет не виделись. Этот длинный прямой нос, эти чёрные глаза! А эти брови! Думаешь, я не помню, как ты насмешливо вскидывал их, когда вы с дружками нападали на меня по дороге из школы и обчищали сумку и карманы, а я пытался постоять за себя – один против четырёх здоровяков?       По лицу мужчины было видно, что он реально верит в то, что говорит, и Кайдзи ощутил, как его самого начинает потряхивать от смеси ужаса и возмущения.       «Этот псих всерьёз решил, что я – хулиган, который в далёком прошлом отбирал у него-маленького деньги, еду и мелкие ценности, и теперь, похоже, собирается мне отомстить! Вот шизик! Если он не может даже сообразить, что я – не Сабуро, а совершенно другой человек, чтó меня ждёт в этих застенках? И почему полиция не видит, что он – псих, а я – невинная жертва? Полагаю, это ненастоящая полиция – просто переодетые прислужники психа. Но если он их нанял – значит, денег у него куры не клюют. Кто он? Член мафиозной структуры? Вор, укравший много денег и решивший свести старые счёты со всеми, кого ненавидел в детстве? Действует он сам по себе или выполняет чьи-то указания?..»       – Неужели ты не помнишь меня, Мацуяма Сабуро? Моя фамилия Ямада.       – Ещё раз повторяю: я тебя не знаю! Зачем ты устроил весь этот цирк с наркотиками в сувенирах? Ведь своего «Сабуро» ты мог изловить и без лишнего шума! И где Нацумэ-сан, который принимал меня на работу в мастерской? Он подтвердит тебе, что я – Ито Кайдзи, а никакой не Мацуяма Сабуро!       Ямада расхохотался.       – Нацумэ хочешь увидеть? Пожалуйста! Позовите сюда Нацумэ-сана.       – Ч-что?.. – зрачки Кайдзи расширились. – Неужели они заодно? Или Нацумэ тоже в плену у Ямады? Ч-чёрт!.. Ситуация из ранга «очень плохая» переходит в ранг «отвратительная»! Что же этот псих со мной сделает?       В комнату вошёл Нацумэ – без кандалов и охраны, такой же самоуверенный и наглый, как в тот дождливый день, когда подкатил к Кайдзи на «харлее».       – Утро доброе, работничек. Как поживаешь, как дела? Хорошо ли отдохнул вчера с получки? А телевидение уже репортаж готовит.       – Какой репортаж? – Кайдзи угрюмо звякнул цепью о спинку стула. Ему хотелось либо убежать отсюда со всех ног, либо встать и надавать Нацумэ по бритому черепу, а Ямаде – по гладкой роже. Но увы – стальное кольцо крепко держало парня на безопасном от обоих расстоянии, да и лжеполицейские стояли тут же, рядом, готовые в любую минуту прийти на помощь господам. Оставалось только покрепче скрестить на груди руки, чтобы не так дрожали.       – Репортаж о задержании в мастерской наркоторговца. – Нацумэ закурил сигарету и выпустил в сторону пленника целое облако дыма.       – Репортаж? Его покажут по телевизору?       – Ну конечно! Люди любят посмотреть на работу спецслужб. А ещё они любят громкие скандалы. Этот маленький видеосюжетец привлечёт дополнительное внимание к авиашоу.       «Моё задержание покажут по телику! Значит, друзья, может быть, увидят репортаж, узнают меня… И что? Попытаются ли они меня спасти, разыскать, где я? Вряд ли. Те, с кем я знаком недавно, могут поверить в дезу. А кто не поверит – тоже вряд ли станет искать. Решат – «полиция разберётся». Полиция. Как же! Если Ямада и Нацумэ не боятся посылать видео с камер наблюдения в редакцию новостей токийского телевидения и переодевать своих людей полицейскими – у них наверняка везде есть связи. Я пропал. Меня отсюда не выпустят. Быть может, это даже последний день моей жизни! А потом этот псих Ямада обнаружит, что настоящий Сабуро жив и на свободе, хмыкнет: «Вот блин! Ошибочка вышла!», поймает настоящего внука бабульки тоже. Но я к тому времени давно уже буду мёртв!..       Да, Ямада явно ненормальный. Но неужели Нацумэ – такой же? Он ведь принимал меня на работу по настоящим документам! И я ставил в договоре свою именную печать-подпись! Неужели Нацумэ так легко поверил заявлениям Ямады, что я – наркоторговец Мацуяма Сабуро? Легко же оклеветать человека! Что там я писал на самолётике, в котором обнаружили героин? «Кайдзи-1»? Вот именно: Кайдзи один! Я один как перст в этой темнице и никто меня не защитит. Им так нужно поймать Сабуро, что они даже и мысли допустить не хотят, что похожий на искомого человек – не тот! Мало ли в Токио, да и вообще в Японии, молодых мужчин с моей комплекцией и похожими чертами лица? Может быть, настоящий Сабуро давно уже вертит свои делишки в другом городе и вообще в другом регионе, где-нибудь на Хоккайдо или Кюсю, если не на Окинаве!»       Кайдзи зажмурился и до боли закусил губу. Спокойно, спокойно. Надо попытаться образумить если не психа, то хотя бы работодателя. Он тоже тип ещё тот, но вроде вменяемый!       – Нацумэ-сан, ведь я заключил с вами договор, вы смотрели мои документы! Разве вы не видите, что меня выдают за другого? Если вам так важен сюжет про наркотики для подогрева интереса к авиашоу – ну запустите вы его в эфир, но меня-то освободите наконец! Я не Сабуро, я Кайдзи!       Нацумэ сделал большую затяжку, бросил окурок прямо на пол, растёр подошвой. На лице его, как всегда, сияла наглая улыбка.       – А мне фиолетово, как тебя зовут – веришь, нет? И подлинность твоих документов меня тоже волнует мало. Это видел? – работодатель помахал перед носом Кайдзи пачкой банкнот. – Ямада-сан заплатил мне достаточно для того, чтобы забить на твою жалкую личность. За такие деньги я готов признать тебя хоть пингвином.       – Сволочь!       Кайдзи молниеносным движением выбил из пальцев не ожидавшего Нацумэ иеновые бумажки, поймал две из них на лету и попытался разорвать. «Полицейские» накинулись на узника, скрутили, приковав кисти к спинке стула, а напоследок врезали по лицу. Ямада захлопал в ладоши.       – Узнаю твои повадки, Сабуро! Даже будучи прикованным цепью, ты продолжаешь тянуться за деньгами, пока руки свободны!       Кайдзи смотрел на мучителей ненавидящим взглядом, из носа стекали струйки крови.       «Мерзавцы! Вот падаль!.. Один так хочет выместить свои детские обиды, что ему даже почти не важно, на ком их вымещать – главное, назвать человека «Сабуро» и вдосталь над ним поглумиться, для второго два-три десятка банкнот важнее, чем жизнь и здоровье невиновного человека…       Знал же я, что не стоит связываться с подозрительным типом на «харлее» - зачем связался? Клюнул на деньги, как дурак… «Шансы надо использовать», «Риск – дело благородное»… Тьфу! Думать же надо, когда стоит рисковать, а когда лучше сказать «пас» и пройти мимо…       Думать надо? Я думал. Но кто ж знал, что так получится! Я полагал, раскрашивать фигурки – легальная часть работы, а есть ещё какая-то мелкая нелегальщина, но чтобы вот так – раз – и в цепи, окрестить чужим именем, навесить чужие грехи… За что?!»       – Я попался тебе случайно или ты специально выследил именно меня, чтобы предложить работу? – спросил Кайдзи у Нацумэ. – Вам ведь, похоже, всё равно, кто будет играть роль Сабуро – был бы мальчик для битья.       – Выследил, конечно. Вернее, Ямада-сан предложил подловить именно тебя и заманить работать в мастерской. Мне нужен был небольшой скандальчик для рекламы авиашоу, и господин Ямада любезно предоставил мне человека – то есть, тебя – и план инцидента… Получилось просто шикарно, не находишь?       – Не нахожу. С чего ты решил, что я соглашусь на подозрительную работу?       – Потому что ты прохвост. Ямада-сан описал твои повадки, и я сразу решил, что на высокую зарплату ты клюнешь. У тебя ведь ни гроша за душой.       – Откуда такая подробная информация обо мне?       – Камеры. – Вмешавшийся в диалог Ямада гаденько улыбнулся. – Мои люди давно уже установили камеры в квартирах твоих братьев и бабули, и когда ты объявился и стал жить у старушки, я сразу это засёк. Так что я в курсе всего, чем ты в последние дни дома занимался.       – Значит, ты видел, что я вовсе не закладывал наркотики в капсулы, а ел, спал и валялся на диване. Будь я наркоторговцем или уголовником – зашибал бы хорошие бабки и не подумал бы устраиваться ко всяким там Нацумэ, у которых только и есть, что крутой мотоцикл и продажная душонка!       Устроитель авиашоу презрительно скривился.       – Вмажьте ему ещё пару разиков – может, вспомнит хорошие манеры и станет повежливее. Вот так, отлично. А теперь слушай меня внимательно, Сабуро, Кайдзи или как тебя там! Продаёшь ты наркотики или бездарно валяешься на диване целыми днями меня волнует так же мало, как твоё имя. Я покатал тебя на мотоцикле просто потому, что гонять вдвоём по мокрым улицам веселее. В кафе пригласил, потому что там было удобнее общаться. А часть зарплаты в первый же день тебе выдать – идея Ямады-сана.       – Позволить тебе повеселиться последний денёчек беззаботной жизни! – хмыкнул Ямада, подошёл к связанному Кайдзи и расстегнул на нём олимпийку. Во внутреннем кармане обнаружились паспорт, печать в четыре причудливо сплетённых иероглифа – «Ито Кайдзи», остатки вчерашней получки и лотерейный билет. Ямада сунул к себе документ и печать, деньги отдал Нацумэ, а билет бросил на пол и продолжил осмотр карманов узника. В кучу полетели зажигалка, сигареты, ключи и замусоленная колода карт.       – М-да, не густо у тебя с личным имуществом, Сабуро, ну да ладно. Ты ещё отдашь мне всё, что задолжал за годы школьных унижений!       – Я не Сабуро и не унижал тебя. Это ты поймал меня и, на пару с Нацумэ, унижаешь вот уже полчаса. Почему ты не мог отомстить этому Сабуро сразу, в школьные годы? Зачем было ждать десять лет, за которые даже внешность мучителя подёрнулась дымкой в твоей памяти?       Ямада вытащил тысячеиеновую банкноту, плюнул в лицо изображённому на ней человеку.       – У меня не было денег. Обычная причина, по которой те или иные мечты долго, а то и никогда не воплощаются, верно? Почти всю свою жизнь я был гол как сокол, никто не хотел защищать бедного забитого оборвыша вроде меня. Ты же с друзьями кошмарил всю школу, забирая у тех, кто меньше и слабее, всё, что можно было съесть или перепродать, а если кто-то жаловался родителям, ему потом доставалось втрое больше. Да что ты притворяешься, будто ничего не знаешь?       – Потому что я не Сабуро.       – Ну что ты как попугай: «Я не Сабуро, я не Сабуро»! Загипнотизировать меня хочешь?       – Это тебя кто-то загипнотизировал. Если ты всю жизнь был бедняком, откуда у тебя теперь столько денег? На кого ты работаешь?       – Ни на кого, только на себя! С тех пор, как умер двоюродный дедушка, завещавший мне целое состояние, жизнь моя круто изменилась! Я наконец-то смог уволиться с грязной работы, купить нормальный дом и нанять людей, чтобы отыскать всех своих былых мучителей и расквитаться с ними!       Кайдзи поморщился, отёр кровавые дорожки на лице о плечо.       – Хреновых же ты сыщиков нанял, Ямада, если они даже не смогли найти настоящего Сабуро. Появились деньги – вложил бы их в дело, а не тратил на сведение старых счётов.       – Не тебе советовать, что мне делать! – взвился Ямада, сверля пленника ненавидящим взглядом. – Расквитаюсь с вами, гадами – займусь бизнесом. А деньги, потраченные на розыск и поимку тебе подобных, не пропадут: я вытрясу их из вас обратно!       Последняя фраза, как ни странно, заронила в сердце Кайдзи надежду. Сочетание «вытрясу деньги» прямо противоположно сочетанию «убью на месте». Значит, жизнь ему пока что сохранят. Уже везение. А если ещё и отпустят на свободу, чтобы эти деньги добыть – то и вообще отлично. Можно будет попросить чьего-нибудь заступничества, или попробовать всё же заявить в полицию, или – если удастся – смыться из Токио и залечь на дно, пока Ямада не отыщет себе другого Сабуро – лучше всего настоящего!       – В общем, если ты, мразь, забыл, что именно отнял у меня за школьные годы, я тебе сейчас напомню: у меня тут всё записано! К тому же, я уже перевёл вещи, физические и моральные унижения в денежный эквивалент, а отобранные деньги пересчитал на нынешние с учётом инфляции, к полученной сумме добавил всё, что потратил на то, чтобы выследить и сцапать тебя, а также гонорар Нацумэ… В общем, на данный момент ты должен мне 2 миллиона 525 тысяч 457 иен!       – Сколько?!       Сердце Кайдзи совершило двойной кульбит в груди и забилось глухо и отчаянно.       «Два с половиной ляма! Но это же сумасшедшие деньги! Где я возьму такие, если у меня лишних двухсот тысяч нету раздать все долги?! Игры? Где можно такую сумму выиграть?.. Чтобы играть, например, в казино, нужен первоначальный капитал, а у меня даже последнюю мелочь Ямада вытащил. Искать людей Хёдо и пытаться сорвать куш в его кровавых забавах? Чёрт, чёрт, как мне всё это не нравится! Какой-то уголовник Сабуро должен Ямаде 2,5 миллиона иен, а я вынужден отдавать его долги! Кто бы мои отдал!       – А если я не выплачу такую сумму?       – Не выплатишь?! Значит, будешь отвечать перед законом по всей строгости. Вот документ о том, что ты должен мне 2 525 457 иен. Освободите ему руку, пусть поставит отпечаток своего пальца. И, раз уж ты живёшь по документам некоего Кайдзи, от его лица и подписывай.       – Ну нет! Раз я Сабуро – то и подписываться буду как Сабуро! – чёрные глаза Кайдзи засверкали. – Что за ерунда-то?       – Ты же утверждал, что ты не Сабуро, а как дело о деньгах зашло – сразу и сознался, лишь бы нынешнюю личину не портить! Документы на фамилию Мацуяма наверняка давно сгорели в костре или исчезли в водах Эдогавы, а вот новые твои, на фамилию Ито, как погляжу, вполне действительны! Пиши на свободной строчке: «Я, Ито Кайдзи…»       – Я не буду это писать! Я ничего тебе не должен!       – Так Кайдзи ты или Сабуро?       – Кайдзи конечно, я тебе об этом уже кучу раз говорил!       – Тогда пиши: «Я, Ито Кайдзи, подтверждаю, что должен господину Ямада Тэцуо 2 525 457 иен…»       – Но я ничего не должен тебе! Должник – Сабуро!       – Ты и есть Сабуро. А раз живёшь сейчас по документам Кайдзи – от этого имени и пиши. Твой паспорт останется со мной на весь тот срок, пока ты будешь искать деньги, так что, если раздобудешь документы на новое имя, по фото тебя всё равно можно будет идентифицировать. Вот мой нотариус. Он подтвердит действительность договора и твою личность, если что. Сбежать от меня не удастся!       – «Искать деньги». Значит, всё-таки отпустишь на свободу?       – Конечно. Не из воздуха же этой комнаты ты вытащишь 2,5 миллиона. Займи их у своих подельников, если личного бабла на данный момент не имеется.       – Подельников?       – Ну да. Или ты крутишь свои махинации в одиночку?       – Какие махинации?       – Криминальные, конечно!       – Я не преступник! Разве вы не следили за мной все последние дни? Есть у вас доказательства моего участия в криминале? Нету! Потому что я в нём не участвую.       – Хватит уже пудрить мне мозги! – лицо Ямады стало пунцовым. – Не подпишешь – будет больно. Так что лучше бери ручку и пиши: «Я, Ито Кайдзи, подтверждаю…»