ID работы: 12237731

Лучшее во мне

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1348
переводчик
rene-K бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
245 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1348 Нравится 98 Отзывы 664 В сборник Скачать

Часть 20

Настройки текста
Драко прошелся пальцами по ее шее — они были теплыми — и поцеловал в лоб. Затем он крепко обнял их сына и прошептал: — Все хорошо. Все в порядке. Пробормотав «конечно», Гермиона постаралась смахнуть замешательство, но не могла оторвать себя от пола. Скорпиус снова обнял ее для пущей убедительности и шептал «мамочка», так, что Гермиона подумала, что ей может стать плохо от недостатка воздуха. Рядом с ними скрипнула половица, и он прошептал имя Клары. — Думаю, это говорит о том, что ты прибыл сюда раньше меня, находясь до этого в другой стране, — Клара стояла среди людей, которые сидели, обнявшись, на полу и улыбалась им. — Хотите, я ненадолго заберу Скорпиуса? Нет, не нужно. Гермиона хотела держать его в своих объятиях, где, как она знала, он был в безопасности, но она взглянула на палочку Клары. — Только ненадолго. Останетесь здесь? — Мы поднимемся наверх на минутку. Скорпиус? Он колебался. — Я сейчас вернусь. Гермиона поцеловала его в висок. — Конечно, вернёшься. Веди себя хорошо с ней, а я поднимусь, как смогу. Клара спрятала свою палочку в рукав платья и подала руку Скорпиусу, прежде чем они скрылись на лестнице. Драко подхватил ее и прижал к своей груди. — Я никогда в жизни не был так напуган. — Я не хочу, чтобы это звучало так, будто я не рада тебя видеть, потому что я очень благодарна тебе, но тебе не следовало аппарировать из-за пределов другой страны. Порт-ключ задержал бы тебя только на пару минут, — Гермиона еще не огляделась вокруг, но ее желудок уже сделал кульбит. Если бы она подняла глаза, то наверняка увидела бы лица с фотографий, которые видела в альбоме. — Думаешь я буду терять время? Маловероятно. Она слышала громкое биение своего сердца в ушах и крепче сжала его рубашку. — Отведи меня на кухню, пожалуйста. Я не хочу находиться среди всех этих людей. Я не могу дышать.

***

У Гермионы болела голова. К этому моменту для нее это уже не было новостью. Она потратила несколько минут, убеждая Драко в том, что это просто результат тупой травмы, а не потому, что проклятье снова начало действовать. С этим было покончено. Однако когда проклятье исчезло, возникло множество новых проблем. Кто-то хотел избавиться от нее, и это желание было таким же сильным, как и в 1998 году. — Ты здесь не в безопасности, — Драко схватил бутылку виски, которую она протянула ему, за горлышко. — Нам не следует пить. Она выхватила у него бутылку и сделала жадный глоток. — Пожалуйста, дай мне хоть чем-нибудь притупить волнение. Мы примем зелье перед тем, как встретиться со Скорпиусом, — авроры покинули ее дом, но в нем по-прежнему царил полный беспорядок. В гостиной все было перевёрнуто после того, как туда ворвались нападавшие. — Я знаю, что здесь я не в безопасности. Это стало ясно, когда схватили Скорпиуса. Она прокручивала сценарий несколько раз, и каждый раз Драко удавалось вытянуть из нее информацию, которую Гермиона и не думала говорить ранее. — Ты очень хорошо умеешь разговаривать с жертвами, — пробормотала она. — Не называй себя так. Гермиона закатила глаза. — Это правда. Я не понимаю, почему они ушли, не забрав никого из нас. Могли ли они знать, что тебя уже предупредили? Он пожал плечами и сделал большой глоток. — Возможно. Возможно, у их работодателя есть связи в Министерстве. Не только я был предупрежден, но и Робардс узнал об этом в одно мгновение. Он был готов. Когда она попыталась запрыгнуть на стойку, Драко обхватил ее за талию и приподнял. Гермиона провела пальцами по его губам, а он расположил свои руки на ее бедрах. — Я ненавижу, когда кто-то заставляет меня чувствовать себя в опасности в моем собственном доме. Сюда я впервые привела Скорпиуса. Здесь он сделал свои первые шаги. Он сказал здесь свои первые слова, а теперь кто-то лишил нас чувства безопасности. Драко осушил бутылку и выбросил ее в мусорное ведро. — Живи со мной, — он сжал ее бедра, когда произносил эти слова. — Я знаю, что ты не хочешь возвращаться в Англию прямо сейчас, но, по крайней мере, живи со мной. Здесь ты не в безопасности, и я понимаю, что это может показаться слишком быстрым… Она обхватила ногами его талию и притянула ближе. — О, Драко. Я люблю тебя с восемнадцати лет. У меня сын от тебя, — Гермиона легонько его поцеловала, — если что, мы тоже опоздали с этим. — Скажи это снова. — Я люблю тебя, — выдохнула Гермиона. — Я никогда не забывала, не до конца. Тебе просто нужно было напомнить.

***

— Абсолютно, блядь, нет, — они только что уложили Скорпиуса. Прошло довольно много времени, прежде чем он уснул, и Гермиона беспокоилась, что громкий голос Драко разбудит его. — Я не собираюсь этого делать. Она вскинула руки вверх. Гермиона отвернулась от него и пошла вниз по лестнице. Он последовал за ней. — Ты себя слышишь? Это слишком большой риск. Закусив нижнюю губу, она сосчитала до десяти, чтобы найти что-нибудь, что она могла сказать, не жалея об этом впоследствии. — Стоит ли рисковать тем, что они снова вернутся? Будь уверен, кто-то снова придет за нами! — крикнула Гермиона. Драко поднял свою палочку и наложил заглушающие чары, когда ее голос повысился. — Я буду здесь. — Этого недостаточно. Тебя снова вызовут. Этот человек таскал моего сына за волосы. Скорпиус смотрел, как меня швырнули на окровавленный пол. У него был магический всплеск такого масштаба, о котором я даже и не слышала раньше. Его горло пересохло, когда он сглотнул. — Я не хочу рисковать тобой, применяя Легилименцию. Это может привести к непредсказуемым последствиям… — Риск не перевешивает награду, — Гермиона нахмурилась. Драко провел рукой по лицу. — Я уже забыл, каково это - спорить с тобой. Ты настолько чертовски упряма, что даже не хочешь меня выслушать. Кто-то деликатно откашлялся с другого конца комнаты. — Простите, я не знала, что вы ссорились, когда прошла через камин, — Нарцисса выглядела смущённой. — Гермиона, я принесла то, что ты просила, — она подошла ближе и протянула руку. Брови Драко сошлись в замешательстве. — Мама? Гермиона открыла коробку и достала свою палочку из бархатной подкладки. Древко мгновенно отреагировало на нее слабым импульсом. — Спасибо, Нарцисса. Я ценю это. Нарцисса кивнула. — Мне жаль только, что я не смогла передать ее тебе раньше. Я слышала, что случилось. — Значит, они уже сообщили об этом в массы? — Гермиона подняла палочку и опустила ее по режущей дуге. Глаза Драко расширились. Это было незначительно, едва заметно, но она знала его так же хорошо, как и себя. — Боюсь, что так, — Нарцисса поцеловала Драко в щеку. — Я собираюсь уйти, и позволить вам двоим восстановить вашу… связь, — он кашлянул, и Нарцисса похлопала его по спине. — Осторожно, дорогой. Ты же не хочешь задохнуться. — Подожди! Мама, может быть, ты сможешь стать посредником в этой дискуссии? — Ммм, нет, — Нарцисса тихо засмеялась. — О чем бы ни шла речь, я, пожалуй, соглашусь с Гермионой. Гермиона ухмыльнулась. — Даже твоя мать согласна со мной. — Моя мать даже не знает, о чем мы говорим. Нарцисса вышла из комнаты, а их препирательства возобновились.

***

После их ссоры Гермиона не пыталась сразу же изменить его мнение. В конце концов, это нужно было сделать, но сначала Драко нужно было убедить, а это уже само по себе было непростой задачей. Увольняться с работы было очень горько. Это было взбалмошно и совсем не похоже на нее — уволиться по телефону, но сделать это лично у нее не было возможности. Скорпиусу нравилось спускаться по утрам вниз и заставать Драко сидящим на диване с чашкой чая в руках. Они проводили это время вдвоем, и Гермиона всегда кралась за угол, чтобы увидеть их, когда солнце разбивалось о горизонт. Скорпиус задавал вопросы о магии, о ней, и Драко каким-то образом всегда находил правильные ответы. — Мама говорит, что она умеет колдовать лучше, чем ты. — Она права, — Драко рассмеялся, и у его глаз появились едва заметные морщинки, когда он откинул голову назад. — Мама может надрать мне задницу в любой момент. — Тогда лучше убедиться, что ты выносишь мусор. Драко прохрипел. — Да, ты прав. Она наслаждалась этими моментами до тех пор, пока они снова не вызывали у нее тошноту. У них отняли годы. Драко был лишен целого ряда первых встреч, и она ненавидела, что нет способа вернуть это время. Позже он нашел ее сидящей на кровати. — Грейнджер? Подаренный им медальон едва заметно покачивался на ее ладони. — Я взяла нашу фотографию из альбомов. Скорпиус не видел ее, так как она сделана во время войны. Таких фотографий всего несколько, но я пока не готова к его вопросам. Он присоединился к ней, обхватив ее за плечи. — Это хорошая фотография. Хотя и не такая хорошая как та, что у меня. — Что ты имеешь в виду? Драко полез в карман брюк и достал бумажник. — Всякий раз, когда мы с Поттером приезжали в новый город с миссией, я неизменно показывал эту фотографию всем, кто со мной заговаривал. Я показал ее трактирщику недалеко отсюда, когда только приехал. Он указал мне на это место, потому что думал, что видел тебя. Поттер сказал, что я уже слышал все это раньше, но у меня есть склонность следовать любой зацепке, — его пальцы коснулись ее, когда она взяла у него фотографию. — О, Боже, — вздохнула Гермиона, прикрыв рот рукой. — Я совсем забыла об этом, — она провела большим пальцем по словам: «Орден Феникса 98, Грейнджер». — Ты хранил ее все это время? — Конечно, хранил. — Ты никогда не сдавался, — она знала это, но впервые до нее дошло, через что он прошел, чтобы дойти до этого момента. — Мы потеряли так много времени. Драко положил подбородок ей на макушку. — Когда все это закончится, мы все наверстаем, хорошо? Поттер и Уизли работают над этим прямо сейчас. — Ты хочешь быть там, не так ли? Помогать им? — Конечно, хочу, но я знаю, что если я узнаю, кто это сделал… могу не вернуться. Это не тот риск, на который я могу снова пойти, — Драко погладил ее по спине. — Если бы я знал, кто скрывает тебя от меня, сомневаюсь, что смог бы себя контролировать. Гермиона снова посмотрела на фотографию, проводя большим пальцем по гладкой поверхности. Казалось, что это была она и кто-то, кого она совсем не знала, одновременно.

***

Когда Рон и Гарри вернулись во Францию, Гермиона за несколько дней до этого знала, что они приедут. Она не то чтобы нервничала — она была… черт возьми… Она нервничала. Из спальни Гермиона слышала их прибытие и последовавший за ним смех. Успокоив себя, что все не так страшно, как представлялось ее воображению, Гермиона медленно спустилась по лестнице. Она обхватила себя руками, пальцы впились в джемпер. Скорпиус оживленно болтал с Роном, и она заметила недоумение друга. — Черт возьми, ты выглядишь прямо как мини-Малфой! Гермиона вмешалась, прежде чем разговор успел зайти дальше. Сначала она ничего не сказала, хотя собиралась, и тут на нее устремились три взгляда. — Привет. — Мам, — он потянул за низ ее топа. — Они были в альбомах. Ты их знаешь? Ностальгия скрутила желудок. — Я знаю их. Это мои лучшие друзья. Ты помнишь их имена? Скорпиус указал на каждого из них и назвал их. Он барабанил пальцами по своему подбородку, что было больше похоже на Драко, чем все остальные его манеры. — Рон ненавидит Живоглота. — Нет, нет, — быстро сказал Рон. — Я думал, что Живоглот съел мою домашнюю крысу, поэтому он мне не нравится. — Кому нужна домашняя крыса? — спросил Скорпиус, его нос подергивался от отвращения. — Глотик их ест. Рон фыркнул. — Видишь? Тогда я тоже был не так уж далек от истины! — Ты определенно ошибался, — плечи Гермионы расслабились. — Но откуда нам было знать, что это был Петтигрю? Ее сын примостился за ее ногой, внезапно застеснявшись, и Гермиона пригладила его волосы. — Никто из нас, — она кивнула Драко, когда он вошёл в комнату. — Не смогла представить вас после… Пальцы Скорпиуса сжались на ее ноге, и она решила не называть это нападением. — Это Скорпиус. Он не застенчив, так что не дайте ему обмануть вас, но сейчас он не самый большой любитель незнакомцев. Гарри присел, его тяжелые ботинки скрипели о половицы. — Как ты держишься? Ее сын поднял на нее глаза. — Ты можешь поговорить с ним, дорогой. Не нужно спрашивать у меня разрешения. Он выскользнул из-за ее спины. — Они собираются вернуться? И не лги. — Они могут попытаться, — признался Гарри. — Но мы больше не позволим им прикасаться к тебе. Твой папа будет рядом, и твоя мама. Они никогда не позволят, чтобы с тобой что-то случилось. Скорпиус скрестил руки. — Я не хочу, чтобы они причинили вред маме. Я пытался помочь, но я не знаю, как сделать это снова. С другого конца комнаты Драко прорычал приглушенное ругательство и уперся костяшками пальцев в стену. — Я больше не уйду. — Ты обещаешь? — Скорпиус задал свой самый важный вопрос, прежде чем снова повернуться к Гарри. — Почему они причинили нам боль? Гарри замешкался. — Я думаю, это то, что твои мама и папа должны тебе объяснить. Но для протокола, ты был очень храбрым, когда защищал свою маму. Держу пари, тот парень неделю не сможет ходить прямо. В другой ситуации это вызвало бы смех, но Скорпиус даже не улыбнулся. — Хорошо. — Скорпиус, почему бы нам не выйти на улицу? — Драко вывел его из комнаты. — Мы просто дадим тебе немного времени, хорошо? Она кивнула. И вот они остались одни. Покачиваясь на пятках, Гермиона не знала, что сказать. Она не могла найти слов, и казалось, что они тоже не знают. — Я… Рон заговорил связно первым. — Можно я тебя обниму? — Как только она кивнула, он крепко обнял ее и поднял над полом. — Мерлин, я думал, что больше никогда тебя не увижу. Гермиона потянулась к Гарри, обняв каждого из них за шею. — Я так рада видеть вас обоих, — они усадили ее, и оба сели напротив нее на диваны. — Простите, если я сейчас не в себе. Правда, я так рада, что вы здесь. Они долго разговаривали, и она узнала, на каком этапе жизни они находятся. Рон женился на Сьюзен Боунс с их курса, и они были вполне счастливы, ожидая первого ребенка. Гарри поступил наоборот, хотя Рон, неловко потянув за воротник, рассказал об их взаимовыгодных отношениях с Джинни. — Вообще-то… — Гарри прочистил горло с некоторым трудом. — Я встретил кое-кого. Джинни пытается встречаться с другими, и я думаю, что мы готовы идти разными путями. Рон откинулся назад. — Кто принял это решение? — Джинни. Между нами всегда была какая-то любовь, но это уже не то, что было раньше. Мне просто нужно было за кого-то держаться, и она всегда была рядом, — колено Гарри подпрыгнуло вверх и вниз. — Многое изменилось с тех пор, как ты исчезла, Гермиона. И люди тоже. Гермиона наклонила голову. — Ты тянешь время. Выкладывай и покончим с этим. — Я встречаюсь с Пэнси. Рон застыл, его глаза комично расширились. — Паркинсон? Ты несешь всю эту чушь о том, как изменились люди… — О чем ты кричишь? — раздался голос Драко из-за угла комнаты. Скорпиус стоял рядом с ним, имитируя его позу со сложенными на груди руками. — Гарри встречается с Пэнси, — сообщила ему Гермиона. У него открылся рот. — Ну, это… — Странно, да? — спросил Рон. — Интересно, — Малфой сглотнул.

***

Как только Скорпиус был одет в пижаму, Гермиона кивнула Драко. — Мы должны сказать ему правду сейчас. Рон чуть не проговорился ранее, и будет лучше, если он услышит это от нас. Драко последовал за ней вверх по лестнице и вошёл в спальню Скорпиуса. Он прислонился спиной к изголовью кровати и поднял голову. — У нас есть кое-что, что мы хотели бы тебе сказать, — сказал Драко. Она села на кровать рядом со Скорпиусом, а Драко расположился с другой стороны. — Ты знаешь, что Драко — твой отец, не так ли? — Да, конечно. Это был мой рождественский подарок. Ее взгляд уже был туманным. — Я рассказала тебе, как я все вспомнила, но я не обсуждала с тобой, кто твой отец. Ты задавал мне этот вопрос годами. Скорпиус дёргал истёршуюся нитку. — Мне плевать на него. Он бросил нас. — Драко — твой отец, во всех отношениях, — проговорила Гермиона. Когда Драко пристально посмотрел на нее, она поняла, что, вероятно, это был не лучший способ сказать это, но тянуть с этим было бесполезно. — Драко никогда не знал о тебе. Из-за некоторых… событий у меня не было возможности сказать ему, что я беременна. Скорпиус схватил Драко за руку. — Тогда почему ты так долго не мог найти нас? — Ведьма напала на твою маму и спрятала ее здесь. Все, кто был там — кто знал Гермиону — думали, что ее убили, но я продолжал искать. В тот день, когда я увидел тебя, я понял, что ты мой сын. — Ведьма вернется? Гермиона покачала головой. — Она ушла, но мы не знаем, кто ей помог. Вполне вероятно, что кто бы это ни был, это тот же человек, который послал тех людей в наш дом. Драко притянул Скорпа к себе на колени и придвинулся ближе к Гермионе. — Я встретил твою маму в Хогвартсе, в той самой школе, о которой я тебе рассказывал. Если Скорпиус и заметил, что он сменил тему — а он, конечно, заметил, — то не стал на это указывать. — Ты расскажешь мне о Хогвартсе? Она склонила голову на плечо Драко, пока они рассказывали ему обо всем.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.