ID работы: 12237731

Лучшее во мне

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1348
переводчик
rene-K бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
245 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1348 Нравится 98 Отзывы 664 В сборник Скачать

Часть 9

Настройки текста
Захлопнув за собой дверь, Драко стянул пиджак и положил его на спинку кресла. Он покрутил шеей из стороны в сторону, подавляя желание закружиться по комнате с выражением безграничного счастья на лице. Поведение не аристократа, а влюбленной девочки... Эта ведьма сведёт его с ума. Снова. Это уже был прогресс. Грейнджер по-прежнему не могла держать руки при себе, и это было облегчением. Волнение, которое давило на него с тех пор, как она с радостью подхватила идею о свидании, исчезло. По крайней мере, в течение нескольких часов все было так, как и должно было быть. Гермиона смеялась над его шутками, которые на самом деле были не такими уж смешными, и элегантно потягивала вино.  Было неприятно осознавать, что они потеряли такие моменты жизни. Если бы у них получилось вырваться тогда из плена войны…  Мысли о том, что кто-то сотворил с ними это, возвращались, отдаваясь колкой болью в груди. — Ты собираешься улыбаться как дурень до конца ночи? — слова Поттера доносился из камина с забавляющимися оттенком в голосе. Предполагая, что его напарник будет бездельничать на кухне — Поттер всегда шел туда, где была еда, которую можно было урвать, — Драко вскинул голову. В камине был Гарри, его очки были набекрень, а волосы как всегда в беспорядке.  — Чему ты так радуешься? Драко вскинул бледную бровь, не желая сразу же рассказывать подробности.  — Ты опять потерял свою расческу? Ты похож на швабру.  Гарри закатил глаза.  — Да, Малфой, я потерял свою расчёску среди всех твоих гребаных средств для волос. Честное слово, зачем тебе их столько? У Драко их на самом деле было не так много, но Поттер был вечным нытиком и постоянно об этом напоминал — особенно в присутствии тех, кто мог бы посмеяться над этим.  — Отвали. — Я должен нарисовать карту. Если ты прошел мимо «Пышные волосы» из мужских средств для волос, то ты зашел слишком… — Это называется гель для волос, ты, недоносок.  — Ты называешь меня недоноском? Драко, не хочу тебя расстраивать, но… Драко нахмурился.  — Я проберусь через этот камин и… Скрестив ноги на полу, Гарри наклонился вперед.  — Теперь, когда мы выполнили нашу ежедневную норму подшучивания, может, расскажешь мне, чему ты так радуешься? Опустившись на колени, Драко сел перед камином, оглядываясь, чтобы убедиться, что его не видно из окна.  — Я пригласил Грейнджер на ужин.  — Да? — Поттер засиял. — А разве не ты пригласил ее на обед сразу после приезда? И ты ужинал с ними обоими несколько раз, не так ли? — Мерлинова борода, ты что, следишь за мной? — огрызнулся Драко. Последний раз он разговаривал со своим напарником лично после катастрофической встречи с родителями. — Это Робардс тебя подговорил? Гарри покачал головой.  — Да ладно, ты должен был знать, что я буду присматривать за тобой. Я, конечно, любопытный, но в большей мере это слежка - отчасти ради тебя, но в основном ради Гермионы и Скорпиуса.  В этом был смысл, но осознание того, что Поттер легко мог узнать обо всем, что происходит, не давало ему покоя.  Он целовал Гермиону до тех пор, пока она не прижалась к нему и не издала сладкие, мелодичные звуки, которые он представлял себе годами. Никто другой не должен был знать об этом. — Робардс хочет, чтобы на ее дом наложили чары.  Драко махнул рукой.  — Сделано, и они уже пригодились. Она подожгла плиту и чуть не ударила меня. Это было даже не в первый раз. Можешь себе представить? Темные брови сошлись вместе, беспокойство читалось на лице Поттера.  — Это… — он нахмурился, но перешел к другой теме. — Как прошел ужин? Несмотря на то, что он изо всех сил старался быть сдержанным, не желая показывать ни капли уязвимости, губы Драко изогнулись в широкой улыбке.  — Ожидание того стоило.  — Ты скользкий ублюдок, — Гарри фыркнул. — Как Скорпиус? Отлично. — Он упрямый, как его мать, — они оба рассмеялись. — Гермиона чертовски хороша. Она лучшая мама.  И я скучал по каждой секунде этого. Он задавался вопросом, каким отцом он мог бы стать, если бы ему дали шанс. — Она попросила меня присмотреть за ним, когда ее няня заболела.  — Как это было? Драко подпер голову рукой.  — Мы пошли в парк, а потом на обед. Одна пожилая женщина сказала мне, что мой сын симпатичный. Он чертовски милый, так что она не ошиблась, но после этого он повел себя странно.  — Хм… — Я знаю, что ты позвонил мне не для того, чтобы спросить о Грейнджер и Скорпе. По крайней мере, это не единственная причина, — пробормотал Драко, доставая бутылку «Огдена» и стакан. Запустив пальцы в волосы, Гарри нахмурился.  — Я не хочу тебя волновать.  В его желудке образовалась тяжесть, напоминающая свинец.  — Выкладывай.  — Во-первых, я слежу за передвижениями Пожирателей смерти, освобожденных условно-досрочно и оправданных. Пока сообщить нечего, но они считают, что Долохов может сейчас перемещаться через Францию. Глаза Драко сузились. Ему не нужно было напоминать, на что способен этот человек. Он видел злобный фиолетовый след от проклятия, которое должно было разрубить Грейнджер надвое, проводил пальцами и губами по шраму, уверяя ее, что это ничего не значит.  — Какая часть Франции? — его ногти впились в кожаный подлокотник, когда он сжал кулак. Гарри покачал головой.  — Робардс посылает команду вблизи южной границы. Я сомневаюсь, что вы пересечетесь, но ты должен укрепить защиту ее дома. Щелкнув языком, Драко сделал мысленную пометку о том, что нужно проверить защиту и обновить чары вокруг дома.  — Считай, что это сделано.  — Хорошо. Теперь следующая часть, она может быть еще хуже, в зависимости от того, как ты на это посмотришь. Твой отец — угроза.  — У тебя ужасная прическа.  Брови Гарри взлетели вверх.  — Что? — Прости. Я думал, что мы говорим об очевидных вещах, — виски перелился через край его стакана, прожигая дорожку в горле. — Эй, отъебись. То, что ты во Франции, не значит, что я не смогу тебя побить, — Гарри пригладил свои волосы. — А ведьмам нравятся мои волосы.  — Да? — Драко фыркнул. — Им это нравится так же, как шрам или твой модный Орден Мерлина? — Ты такой засранец.  Он пожал плечами.  — Я избирателен в своей доброте.  — Я же твой лучший друг! — Давайте не будем забегать вперед. Не нужно навешивать ярлыки, — спрятав свою ухмылку за рукой, с весельем наблюдая за происходящим. Глаза Поттера расширились.  — Знаешь, я даже представить не могу, как Гермионе удалось пробиться сквозь твою фальшивую грубость.  Это была их история. Все было историей, даже настоящее, но в этот раз он работал над тем, чтобы написать ее так, как ему хотелось.  — Она пробивалась через нее с помощью чая в два часа ночи каждый день, когда мы не могли уснуть.  Гарри кивнул.  — Я не имел в виду это в буквальном смысле, но трудно ворчать, когда у тебя на лице такое блаженное выражение.  — У меня не… Гарри рассмеялся.  — У тебя на лице именно это. Должно быть, это было какое-то особое свидание, Малфой.  — Я пройду сквозь этот огонь и брошусь на тебя, если ты скажешь ещё хоть слово о моем свидании, — Драко сверкнул глазами, но в них было мало злости. — Что на этот раз натворил мой отец? Сбитый с толку, Гарри моргнул, проводя пальцами по волосам.  — Что? — Мой отец, — повторил Драко. — Ты сказал, что он может быть угрозой, так оно и есть, но я сомневаюсь, что это было простой констатацией факта. Что же он сделал сейчас? — Оу… это, — уголки его рта опустились. — Тебе это не понравится.  —  Какой сюрприз, — Драко театрально вскинул руки. — Рон узнал об этом от ведьмы, с которой он встречается. Она работает в Департаменте магических контрактов, так что она рассказала ему, а он рассказал мне. Люциус запросил копию контракта о помолвке между Малфоями и Гринграссами. Мне казалось, ты сказал, что ваша помолвка с младшей официально расторгнута? Он не мог дышать. Это было не просто плохо, это легко могло стать полнейшей гребаной катастрофой. Допив остаток виски, Драко наклонился вперед, уперся локтями в колени и спрятал лицо в ладонях.  — Я так и думал. Ее отец не хотел иметь со мной ничего общего после моего дезертирства. Гринграссы никогда не выступали в поддержку Волдеморта, — он все еще вздрагивал при этом имени, но лишь слегка, — но они также не выступали и против него. Ты уверен, что контракт все еще там? Поттер кивнул, впиваясь зубами в нижнюю губу.  — Да, но это еще не самое худшее.  — Конечно, блядь, нет.  — Астория была помолвлена с Тео Ноттом, буквально несколько дней назад.  Драко не знал, что эти двое были помолвлены, да его это и не волновало. Хотя они и были друзьями, Тео сбежал из Англии при первой же возможности. Не получив клейма дьявола, он сбежал в Штаты через несколько недель после окончания войны.  — Тео не стал бы разрывать помолвку. Он не так верен традициям как его отец, но он… — Это все идет от Люциуса. В хранилище Гринграссов в Гринготтсе была внесена крупная сумма в то утро, когда ее отец расторг помолвку.  Драко вздохнул.  — Откуда ты это знаешь? В лучшем случае, Гарри казался взволнованным, его глаза прыгали во все стороны.  — Возможно, я достал записи и сослался на то, что они предназначены для обязательного аудита всех засранцев, простите, оправданных, которые были на испытательном сроке.  — Кассиус Гринграсс никогда не был на испытательном сроке. Поттер, ты не… Он вскинул руки вверх.  — Ты хочешь получить от меня ответы или нет? Возможно, хочешь, чтобы я следовал протоколу? Я не могу делать и то, и другое.  — Что ты сделал? — Я… — щеки Гарри покраснели. — Я не особенно хочу тебе говорить, но ладно. Робардс не собирается наказывать меня за это, так как он согласился. Но, допустим, я мог подделать его подпись.  Строгий, суровый главный аврор Робардс был самым страшным человеком, с которым Драко когда-либо приходилось иметь дело, помимо Темного Лорда. — Черт, ты не должен был этого делать.  — С кем, по-твоему, ты разговариваешь? Ты мой лучший друг. Ты и Рон. Я знаю, что ты бы сделал то же самое для меня, хотя ты и будешь это отрицать. — Гарри пожал плечами. — Люциус подкупил Кассиуса, чтобы расторгнуть помолвку, и он собирается использовать это как попытку заманить тебя в ловушку. Если он хотел скрыть то, что делает, Люциусу следовало быть более осторожным.  Сглотнув комок в горле, Драко взял со столика бутылку огненного виски.  — Отцу не нужно быть осторожным. Это живой магический контракт, скрепленный магией крови. Либо я выполняю его условия, либо меня изгоняют из дома.  — Но ты же глава семьи… Он покачал головой.  — Это не имеет значения. Это древние законы, передаваемые через всю историю Священных Двадцати Восьми. Астория не упустит возможности заполучить состояние Малфоев как свое собственное. Не говоря уже о том, что она привяжется к статусу, который я приобрел, став аврором, — стиснув зубы, Драко опустился на пол. — Я позабочусь об этом. Присматривай за моим отцом и дай мне знать, если произойдут какие-либо другие события.  Гарри слабо улыбнулся.  — Я сообщу тебе подробности о Долохове, если он появится поблизости.  Драко смотрел, как рассеивается пламя. Оставшись один в кромешной тишине, он вздохнул и опустился в кресло. Там он оставался долгое время. Казалось, ничто и никогда не будет легким.

***

Рядом с ним Гермиона мыла посуду, а затем передавала ему для просушки. Пряди волос выбились из ее пучка, на губах играла улыбка.  — Не думаю, что это получится.  — Это мы еще посмотрим, — уголки ее губ изогнулись вверх, — вот чем чревато позволять Скорпиусу есть в своей комнате. Он никогда не приносит посуду обратно.  Драко фыркнул.  У него не было таких детских воспоминаний. Мама всегда настаивала на том, чтобы они ели вместе в главной столовой, где их всегда обслуживали эльфы. Ни разу у него не было возможности взять еду в свою спальню, кроме случайных лакомств. Ему нравилось, что у Скорпиуса был такой опыт, почти так же, как и то, что Гермиону не раздражала эта привычка. Она просто относилась к этому как к чему-то, что может сделать любой маленький мальчик. Это понятие так отличалось от того, что было у него с Люциусом в роли отца. Если бы он знал о Грейнджер и Скорпиусе, переживал бы его сын все то же, что и он... —Драко? — Гермиона сделала паузу. — Ты так смотришь на меня. На моем лице что-то есть? Оторвавшись от своих мыслей об абстрактном, Драко посмотрел на нее сверху вниз. В соседней комнате Скорпиус победно кричал над настольной игрой, и он был уверен, что половина Франции могла слышать вздох Клары. Протягивая тарелку, Грейнджер хихикнула.  — О чем ты думал?  Он не мог сказать ей правду, несмотря на то, что она постоянно вертелась у него на языке.  — Э-э… — язык Драко высунулся, чтобы провести по линии его губ, и ее глаза потемнели, когда она проследила за этим движением. Пораженный желанием, которое никогда не проходило, он выхватил миску из ее рук и поставил ее в раковину. — Иди сюда.  Грейнджер бросила взгляд через плечо, когда его пальцы переплелись с ее пальцами, и он потянул ее за угол.  — Что мы делаем? — Прячемся, — пробормотал он. — Ты ухмыляешься. Почему мне кажется, что это плохо? Мерлин, она была так похожа на ту версию себя, в которую он влюбился целую жизнь назад, что у него защемило в груди.  — Уверяю тебя, это очень хорошо. А теперь скажи Кларе и Скорпиусу, что нам нужно что-то сделать.  Прижав ее к стене кладовой, он наблюдал, как ее грудь вздымается и опускается от коротких вдохов. Гермиона сглотнула, вцепившись пальцами в низ его куртки.  — Клара! Я принесу кое-что из кладовой.  Он захлопнул дверь, поставив свое колено между ее бедер.  — Серьезно? Ты сказала где мы. Скорпиус, как бы дорог он ни был, является любопытным маленьким жучком.  Она слабо хихикнула.  — О, я знаю. Просто подожди, — свет из кухни пробивался сквозь щели двери, рассыпаясь по ее лицу и рассекая губы. — Да, дорогая! — позвала Клара. Она наклонила голову набок.  — Клара прекрасно знает, что я ничего не ищу в кладовой, — ее глаза просматривали полки. — Ну, ничего, что можно было бы принесли отсюда, — она перевела взгляд на него. — Значит, это то, о чем ты думал? Резко выдохнув, он обхватил ее лицо.  — Скорее о том, о чем я всегда думаю, честно говоря. Я совершенно очарован тобой, — Драко не хотел этого говорить. У них было всего одно свидание. Хотя она, наверное, согласилась бы, что их было гораздо больше, учитывая, что он ужинал с ними почти каждый вечер. Но это прозвучало как… Пальцы забрались ему на грудь, и она схватила его за рубашку, притягивая ближе.  — Приятно слышать, что чувства взаимны, — ее голос был слабым шепотом. — Если ты не поцелуешь меня прямо сейчас, у нас будет серьезный разговор о… Ее спина ударилась о стену со стуком, который не был таким уж тихим, учитывая, что он слышал, как Скорпиус спросил о шуме.  — Дерьмо. — Не обращай внимания. Клара не позволит ему заглянуть сюда, но мы должны вести себя тише, — Гермиона жадно поцеловала его в ответ, запутавшись пальцами в его волосах. От него не укрылось и то, что она прижалась к его колену, стратегически расположенному между ее бедер. Прижавшись к ней, он наслаждался каждым тихим звуком, который она издавала при дыхании. — Вообще-то, я думал об обратном. Мне следовало бы, — его пальцы провели по ее бокам, задевая грудь, — заставить тебя кричать еще громче. Но не сейчас.  Глаза Гермионы расширились и потемнели, а губы приоткрылись.  — Ты — дьявол, Драко Малфой.  Он ухмыльнулся, прежде чем максимально использовать те несколько мгновений, которые у них были. Позже, когда он вышел через парадную дверь, Драко постарался максимально усилить защиту вокруг ее дома.

***

Она была на седьмом небе от счастья, когда дело касалось ее обворожительного и красивого соседа.  Все рациональные мысли покидали ее голову, когда он был рядом — не то чтобы это приводило к чему-то плохому, но она обнаружила, что стала от этого счастливее. Гермиона всегда была счастлива в своей тихой жизни со Скорпиусом. Правда, какая-то крошечная часть ее души постоянно напоминала ей, что чего-то не хватает.  Чаще всего они ужинали все вместе, и каждый раз Гермиона слушала историю за историей от Скорпиуса. Иногда они даже коротали несколько минут вместе после ужина, прижавшись к ближайшей стене. Гермиона обнаружила, что по мере сближения с Драко, она все меньше и меньше задумывается о состоянии своей амнезии. Ведь это была именно амнезия. То, как на нее смотрели другие, по-прежнему вызывало у нее тошноту. Жалость, которой они всегда ее одаривали, и тонко завуалированное любопытство, преследовали ее повсюду, куда бы она ни пошла.  О, это та женщина, которая ничего не помнит. У нее есть сын. Как вы думаете, отец имеет к этому какое-то отношение…  А потом они приветствовали ее, как будто и не шептались о ней за ее спиной. Сплетни развивались не так стремительно, как ее жизнь, но они так же стремительно менялись.  Было два неопровержимых факта — хотя она знала, что они не имеют прямой взаимосвязи, — которые приводили в бешенство всех сплетничавших мам и бабушек. У Скорпиуса были светлые, почти белые, волосы, оттенок, который мог бы стать его визитной карточкой. У Гермионы же не было светлых волос. Она была шатенкой с беспорядочными локонами, которые не поддавались никаким средствам для укладки. Она изо всех сил старалась не думать об этом, чтобы не расстраивать себя, но Клара подняла этот разговор, и Гермиона старательно проигнорировала тяжесть, образовавшуюся в ее желудке. — Марисса — старая карга! — Клара щелкнула спицами. — Но я ей все объяснила. Не волнуйся, она больше не будет обсуждать Драко и Скорпиуса.  Ее сын уже спешил к задней части дома, прихватив несколько игрушек, хотя играть он собирался только с одной.  — Она намекнула, что Драко — его отец? Клара кивнула.  — Нелепо. У них только волосы одного цвета. Ну, и глаза у них тоже до абсурда похожи. Все еще яростно вяжущая, Клара подняла шарф.  — Тебе нравится? Гермиона рассмеялась.  — Он выглядит великолепно, как всегда. Ты не обязана… Вязальные спицы внезапно были направлены в ее сторону.  — Конечно, я буду защищать тебя. Всех вас. Вы со Скорпиусом — моя семья, а если учитывать инцидент с кладовой, то и Драко тоже.  Ее щеки покрыл румянец.  — Это было не то, что ты думаешь, я искала… Клара изогнула темную бровь.  — Я тоже когда-то была молодой. Я провела много времени в школьных альковах, где многие норовили побывать под юбкой моей униформы. Скорпиус вошел в комнату. Он сбросил туфли, предпочитая скользить носками по полу.  — Мы можем сделать печенье? — Конечно, дорогой. Достань пока миску, пожалуйста,— когда Скорпиус вышел из комнаты, Клара ухмыльнулась. — Драко — хороший человек. Я рада, что ты счастлива.  — Да, — вздохнула Гермиона, — я тоже. Ты уверена, что не против, если Скорпиус останется сегодня на ночь? Это всего лишь инвентаризация. Я могу забрать его после.  — О, нет. Я обещала ему марафон мультиков в следующий раз, когда он останется, и он будет в ярости, если я уклонюсь от этого обещания. Возможно, тебе стоит провести некоторое время с Драко.  Гермиона закатила глаза.  — Такая проницательная.  — А также полеезнааяяя, — Клара улыбнулась.

***

Гермиона поставила на полку последние книги и вытерла ладони о свитер, еще раз оглядев магазин. После того, как Виктуар отправилась домой, все остатки беспорядка пришлось убирать ей.  Как только все было убрано — кроме пыли — Гермиона взяла со стойки ключи и заперла дверь, собираясь уходить. Холодный ветер остудил ее щеки, и, натягивая куртку, она заметила Драко, прислонившегося к ближайшему фонарному столбу.  — Ты ведь недолго ждал здесь, не так ли? Уже почти полночь.  — Правда? — он оттолкнулся от столба. — Наверное, я потерял счет времени примерно тогда же, когда потерял чувствительность пальцев.  Гермиона сделала три быстрых шага к нему, сжимая его руки в своих.  — Ты шутишь. Он фыркнул.  — Я в полном порядке. Мне не понравилось, что ты пойдешь домой одна так поздно. Надеюсь ты не против, если я пройдусь с тобой? У нее возникло желание поддразнить его, но обеспокоенное выражение его лица было настолько очаровательным, что она не смогла этого сделать.  — Это звучит, как отличный способ закончить мой рабочий день, — Гермиона положила свою ладонь на его руку и пошла с ним. — Как прошел твой день? — Это было ужасно скучно. Я показывал стажеру комнату для хранения документов.  —Правда? Она была такой же навязчивой, как и раньше? — Нет, после того, как я сказал ей, что она меня не интересует.  Гермиона поперхнулась.  — Ты так просто сказал ей об этом? Он потер затылок.  — Я сказал ей, что уже встречаюсь кое с кем, и она, кажется, поняла намек. А как у тебя? — Я была в магазине последние семь часов, проводила инвентаризацию после того, как у нас возникли многочисленные проблемы. Все прошло примерно так, как ты можешь себе представить. Скорпиус остался на ночь с Кларой, но она, наверное, сейчас спит, а он сидит перед телевизором.  Они добрались до ее дома раньше, чем она хотела. Драко открыл ворота, проводя ее до двери и на мгновение задержался, пока она доставала ключи из сумочки.  — Я бы пригласила тебя войти, но у меня ноги подкашиваются от усталости, — тихо сказала Гермиона. — Может, в следующий раз? Он ухмыльнулся, и в ее животе разлилось тепло, когда она вспомнила, как он впился в ее губы, когда они заперлись в кладовке.  — Я ни на что не надеялся. Я просто хотел убедиться, что ты без проблем доберешься до дома.  Возможно, несколько минут вместе не помешают…
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.