ID работы: 12237731

Лучшее во мне

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
1348
переводчик
rene-K бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
245 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1348 Нравится 98 Отзывы 664 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Главный аврор Робардс никогда не был человеком, с которым Драко хотел бы пересекаться чаще необходимого, даже несмотря на то, что большую часть своего времени он тратил на то, чтобы раздражать своего босса до глубины души. Его пальцы всё ещё дрожали, но он внимательно прислушивался к каждому звуку, отдающемуся эхом в Департаменте Магического Правопорядка. Он замирал от стука шагов, но все они были слишком лёгкими, чтобы принадлежать Робардсу. Разжав кулак и сомкнув челюсть, Драко посмотрел на Поттера, пока тот мерил шагами коридор у кабинета начальника. — Его нет уже целый час. Что происходит? Глаза Гарри налились кровью, и он покачал головой, нервно дёргая ногой. — Я не знаю. Возможно, он разговаривает с Кингсли. Это значительный прорыв в закрытом деле. — Очевидно, им не следовало его закрывать, — шипел Драко. Он держал в руках её дело, толстая папка из манилы, в которой было подробно описано всё, что они знали о Гермионе Грейнджер: её ранняя жизнь, когда она жила как магл, документы из Хогвартса, роль в войне. Каждый этап её жизни, каждое достижение, каждый шаг, который она сделала, был написан чёрным по белому − целая жизнь, сведëнная к сухим фактам. — Она жива, − прошептал он, все ещё боясь верить в это. Гарри кивнул. — Я так хочу сказать Рону, но не могу. Робардс всё разъяснил. Обнаруженное во Франции было строго «конфиденциально», и даже Уизли не попал в список посвящённых. Драко прислонился к стене, его лоб встретился с прохладным металлом дверной коробки. — Мы расскажем ему, как только сможем, Поттер. Не позволяй чувству вины разъедать тебя. Из коридора донеслись тяжёлые знакомые шаги, и Драко поднял голову. Робардс стоял там, усталыми глазами глядя на них. — Разве я не сказал вам, чтобы вы шли домой и немного поспали? − пробормотал он, проходя по коридору и толкая дверь ботинком. Впрочем, другого ожидать было бы глупо. — При всем уважении, сэр, − сказал Драко, входя следом, − я никуда не пойду, пока не узнаю что-нибудь о Грейнджер. Кабинет был чист, с белыми стенами и фотографиями семьи Робардса на полках. Драко видел их несколько раз, когда его вызывали объявить выговор. Знакомые лица семьи этого человека навели на мысль, что все эти шесть лет у него могла быть его собственная семья. Гермиона, Скорпиус и даже кот, которому он так нравился. — Я хочу вернуться во Францию. Я подам заявление об уходе. Мужчина опустился в кресло, качая головой. — Аврор Малфой, вы и близко не подойдëте к этой деревне, пока у нас не будет возможности провести наблюдение. Насколько нам известно, это самозванка… Гарри вздрогнул от этих слов. Вопреки ожиданиям, Драко не взорвался так, как предполагал Гарри. Опираясь руками на край стола своего начальника, он наклонился вперёд, его губы сжались в тонкую линию. — Это Грейнджер, а тот мальчик − мой сын. Я знаю, что это она. Тяжёлый вздох сорвался с губ Робардса. — Я знаю, что вероятность того, что это кто-то другой, ничтожно мала, но мы должны всё тщательно изучить в ходе расследования, потому что никто не видел Гермиону Грейнджер в течение шести лет, − начал Робардс, − всё это странно, учитывая то, как она исчезла. — Она явно была под Обливиэйтом! − Огрызнулся Драко. − Она ничего не помнит о наших отношениях. Она даже не узнала Поттера, чëрт возьми. — Нам стоит послушать, что он скажет, − пробормотал Поттер, толкнув Драко в плечо. − Мы знаем, что это Гермиона, поэтому мы должны позволить Министерству доказать это. Драко вздрогнул, когда Робардс сцепил руки и сгорбился в своем кресле. Такую позицию оба аврора видели на протяжении многих лет, но в кои-то веки это не связано с тем, что они сделали что-то не так. — Если на то пошло, я вам верю… — Тогда нам нужно… — Аврор Малфой, если вы прервёте меня ещё раз, я заставлю вас замолчать. − Взгляд Робардса метался между ними. − Давайте предположим, что это она. Предположим, что Гермиона сейчас во Франции с вашим ребёнком. Каков ваш план? Вы не можете бежать туда, рассказывая правду о волшебном мире, учитывая, что она, скорее всего, вообще ничего не помнит о магии. Мы с министром оба считаем, что она была под Обливиэйтом, скорее всего, Лестрейнджей, но мы не сможем доказать это, пока не отправим во Францию команду целителей и ликвидаторов проклятий. Это деликатная ситуация, мальчики. Зажав нижнюю губу между зубами, Драко отвернулся, его сердце тяжело стучало в груди. — Тогда, по крайней мере, могу ли я… Робардс покачал головой. — Вам обоим слишком рискованно возвращаться туда. Одно неверное слово, − сказал он серьёзно, − если вы упустите хотя бы малейшую деталь, это может нанести больший ущерб, чем тот, который можно восстановить. Мы пошлëм небольшую команду авроров, чтобы проверить, кто находится рядом с ней, и целителей разума, которые войдут в её дом, пока она спит. — Вы напугаете её до смерти! — Она не проснётся. Ты не сможешь повлиять на это решение. Гермиона сможет восстановить свои воспоминания, только если мы выясним степень повреждения. Драко вздохнул, его пальцы обвились вокруг края стола. − Вы не отпустите меня? Я не сказал ничего лишнего, пока мы были там, − он умолял, а Малфои не умоляют. Он слышал это годами, но теперь ничего не имело значения. Он сделал бы всё, чтобы вернуться к ней, даже если бы это только вырезало ещё более глубокую рану в его сердце. − Моё решение окончательное. Вы оба − конфликт интересов. Вы слишком близки к этому делу, что делает вас опасными, − Робардс обошёл свой стол и встал между ними, положив руку на плечо каждого из них. − Мы вернём ее домой. Я сообщу вам, как только у меня появится какая-либо информация. Он выпроводил их из кабинета, дверь с грохотом захлопнулась. Поттер схватил Драко, прежде чем тот успел сделать какую-нибудь глупость, например, вернуться во Францию.

***

Рано утром следующего дня Робардс прислал Малфою письмо с подробным изложением причин, по которым ему следует взять выходной. Следом пришло еще одно от его психотерапевта, рецепт на зелья полетел на пол. Уже переодевшийся в форму, Драко размышлял над тем, как попасть в Министерство. Поттер ушёл, оставив полуголую Уизли в их квартире, которая уже угощалась хлопьями на кухне. В течение часа должны быть новости по делу Грейнджер. Если он дождется, а чего он точно не собирался делать, так это просто ждать. − Малфой? У тебя закончилось молоко. − Наверное, потому что ты все выпила, − пробормотал он с большей ядовитостью, чем хотел. Она ушла, ворча себе под нос. Драко укутался в мантию, взял перо с края столика и нацарапал свою подпись на строке внизу, после чего вернул письмо вместе с совой Министерства. Он опустился в кресло перед камином, положив локти на колени и сосредоточившись на каждом вдохе. Джинни тихо попрощалась с ним, выходя из холла, озабоченный взгляд избороздил пространство между её бровями. − Увидимся, − позвала девушка. Драко грубо отсалютовал двумя пальцами, чтобы сохранить видимость того, что он всего лишь обычный угрюмый человек. Прошло совсем немного времени, прежде чем он решил, что запираться в квартире − ужасная идея. Несколько минут в одиночестве хватило бы, чтобы набраться смелости и купить международный портключ, нелегальный, само собой. Где-то она всегда была жива. Грейнджер была одна, подумал он. Одна, воспитывая их сына как мать-одиночка… Его мысли резко перескочили, когда шаги понесли его по улице, ведущей на Косую аллею. Она с кем-то встречается? Конечно, он никогда бы не пожелал ей стать матерью-одиночкой, но если у неё есть отношения, он не знал, что будет дальше. В его голове уже стремительно роились планы. Засунув руки в карманы, Драко не спеша зашел в аптеку, чтобы пополнить рецепты. Хотя нанятый Министерством психотерапевт не мог иметь ни малейшего представления о том, какой головокружительный оборот приняла его жизнь, было очевидно, что Робардс вмешался, учитывая новые зелья, которые ему выписали. В мешочке, который Драко крепко сжимал в кулаке, звякнули маленькие пузырьки со «Сном без сновидений». − Этого хватит на неделю, − тихо сказал клерк, пытаясь сохранить своё личное пространство. Это была бесполезная трата времени − все, кто стоял за его спиной, уже наблюдали за ними. Пятно с фамилии Малфой так и не исчезло. День, проведённый в Косой аллее, отвлекал от желания бросить всё и вернуться к ней. Малфой зашел в бакалею и сделал несколько необходимых покупок, поскольку Поттер никогда этого не делал, а его подружка съедала всю их еду. Он сделал короткую остановку во «Флориш и Блоттс», чтобы оплатить последний заказ матери, так как знал, что хотя бы один там точно будет. Это было самое меньшее, что он мог сделать, поскольку он почти не посещал поместье. Мэнор, тёмный и мрачный, возвышавшийся над территорией. Дом, где он вырос. Драко мог бы прожить там всю жизнь, не зная бед, и всё равно это было бы совсем не то. Это не означало, что он не посещал его ради матери, но крыло, в котором Грейнджер корчилась на полу − то, где всегда бывала его мать, − было для него закрыто. Именно из-за Гермионы он не хотел сидеть там, где, он знал, застыла её кровь, просочившись в мелкие отверстия в полу. С годами всё смылось, по гостиной ступали ботинками сотни раз, но он точно знал, где она была. Его родители не имели ни малейшего понятия. Кроме Поттера, Уизли и самых близких ей людей, никто не знал. Хотя от тех, кто был с ними в убежище, скрыться было невозможно, но их было немного. После войны это было к лучшему. Если бы люди знали, они бы не оставляли цветы, а плевали на военный мемориал, где было выгравировано её имя. Это было бы слишком, он не смог бы вынести. Мемориал стал его следующей остановкой, хотя это, вероятно, было ошибкой. Сжав пальцы вокруг своей палочки, Драко аппарировал в Хогсмид и приземлился со звучным щелчком, который эхом отозвался на окраине деревни. Там был приветственный знак, который разваливался, отчаянно нуждаясь в замене, но это было чуть ли ни единственное, что ещё стояло на месте с тех пор, как деревня была сравнена с землёй во время Последней битвы. Он прошёл мимо посетителей Трех Мётел, натянуто улыбнувшись мадам Розмерте, которая помахала ему рукой. Хотя она и простила его, лучше не испытывать судьбу разговором. И стоит упомянуть, что полностью прощён он был только после того, как разобрался с проблемным клиентом во время празднования дня рождения Поттера. Военный мемориал представлял собой большую гранитную плиту, установленную на дальнем краю деревни. Вокруг него были расставлены скамейки, образуя круг. На одной сидела пожилая ведьма, вязавшая крючком что-то похожее на шарф. − Ты кого-то потерял? − тихо спросила ведьма, её спицы звенели. Он тихо выдохнул, кровь прилила к его голове. − Да. Она не сказала ни слова, пока он шёл к другой стороне, его пальцы касались прохладной поверхности, пока он не нашёл её имя.

Гермиона Грейнджер

1979 — 1997

Член Ордена Феникса, Отряд Дамблдора, Орден Мерлина I степени — посмертно.

«Ты всегда была лучшим во мне».

Слëзы навернулись в уголках его глаз прежде, чем он успел их остановить. Изначально право написать прощальные слова было отдано Поттеру и Уизли − тем, кто знал её лучше всех. Они подарили Драко шанс попрощаться с ней, сделав шаг, который окончательно похоронил любую недоброжелательность между ними тремя. Его пальцы проследили за словами. − Это по-прежнему правда, всегда правда, − прошептал Драко и исчез. *** Позже той ночью Поттер понял, что Драко нет в их уютной квартире, и решил, что тот замышляет недоброе. И не ошибся. Драко потягивал уже шестой стакан огневиски, сидя за стойкой бара в захудалом пабе. Поттер был в штатском − хорошая идея, учитывая, что они уже бывали здесь раньше по рабочим вопросам. − Что бы ты ни искал, ты не найдëшь это на дне стакана. Драко показал ему грубый жест и осушил стакан. − Не указывай мне, как проводить моё личное время. Я в порядке. Но его нога соскользнула с табурета, когда он пытался встать, продемонстрировав, что он, чëрт возьми, в порядке. Поттер поддержал его, закинув руку за спину и притянув Драко к себе. − Ну что, готов отправиться домой? Он позволил Поттеру направить его к выходу, помогая удерживаться на ногах. − Пошёл… − Его слова прозвучали невнятно. Поттер негромко рассмеялся. − Хочешь попробовать снова до или после зелья отрезвления, которое я запихну тебе в глотку? Драко пылко покачал головой. − Никакого зелья. − Камень был твёрдым под его ногами, но он ещё никогда не чувствовал себя настолько неуверенно. − Сейчас не так больно. Пламя окружило их, когда Поттер бросил горсть Летучего пороха, и они приземлились в своей квартире. − Ты планируешь провести так всю оставшуюся неделю? − Спросил Гарри, − Я знаю, что это больно, и я не могу сказать, что мне не хотелось делать то же самое весь день, но Гермиона… Драко поспешно поднёс палец к губам. − Джинни будет на сборах с Гарпиями на этой неделе. Её здесь нет, − Гарри зажёг огонь взмахом своей палочки и опустился в одно из кресел. − Ты уверен, что тебе не нужно зелье? Он кивнул, диван просел под его весом. − Что Робардс поручил тебе сегодня? − Патрулирование в Лютном переулке. Вероятно, он сделает то же самое с тобой. − Чтобы он мог убедиться, что мы не сбежали во Францию, − пробормотал Драко. − Весь сегодняшний день я только и думал, что она делает. Какой стала её жизнь за эти годы. Поттер призвал свой стакан, в его руке появилась бутылка огневиски. −Я бы предложил тебе стакан, но, думаю, тебе уже достаточно. Что ж, у меня есть новости. Если Робардс узнает, он, вероятно, будет не слишком рад, но я подумал, что тебе это нужно. Глаза Драко сузились, так как Поттер слишком долго не решался выпить. − Гермиона всё еще не замужем. Кислород ворвался в легкие Драко, и он прислонился к спинке дивана. − Я думал об этом, − он сглотнул. − Полагаю, что да, − его стакан с грохотом ударился о стол. − Я знаю одного из авроров, который был в группе на разведке. Он не мог мне отказать. Гермиона ни с кем серьёзно не встречалась с тех пор, как приехала туда, и сейчас ни с кем не встречается. В какой-то момент он забеспокоился, что она может быть с кем-то близка. В следующее мгновение пришла мысль, что кто-то выступает в роли отца его сына, и это наполнило его яростью. Это должен был быть он. По всей видимости, Поттер прочитал все эти мысли одним взглядом по его лицу. − По крайней мере, тебе не придется никого убирать с дороги, да? Прилететь, чтобы исцелить разбитое сердце − таков был твой план, если бы она не была одинока? По правде говоря, были бы более коварные методы, но чтобы сохранить мир, который они и без того любят нарушать, Драко кивнул. − Что ты планируешь делать? − Зависит от того, что узнают авроры, − пробормотал Драко. − Здесь нет грандиозного плана. Она лишена воспоминаний, и мне интересно… Гарри присел на край своего кресла, его глаза темнели из-за ободка бокала. И хотя он ничего не сказал, очевидно ждал окончания фразы Драко. − Что, если она сейчас счастливее, чем была бы, если бы вернула свои воспоминания? Этот мир обращался с ней как с дерьмом, а она пожертвовала собой, чтобы спасти его, − голос Драко был низким. − Мы с ней часто спорили о том, достаточно ли я хорош, чтобы быть с ней. Мы с тобой оба знаем, что от меня было бы больше проблем, чем она того заслуживает. Гарри провел пальцами по конденсату на своём стакане. − Это решение должна принимать она, а не ты. Намекаешь, что она не должна помнить? Малфой… Драко нервно подтянул брюки и прикусил губу. − Нет, конечно, нет. Дело было не в этом. Каждый миг, прошедший с тех пор, как его заставили прикоснуться к международному порт-ключу, он был поглощён мыслями о том, какой могла бы быть их жизнь. − Боюсь, я никогда не стану тем, кто ей нужен. Фыркнув, Гарри поперхнулся своим напитком. − Всё изменилось по сравнению с тем, что было после войны. Ты − аврор, один из лучших, я бы сказал. Ты порвал со своими родителями − с Нарциссой, что приятно, и с твоим отцом − но суть в том, что ты не прав. В его голове всё ещё копились сомнения, но он держал их при себе. − Что бы ни случилось, мы во всем разберёмся, − успокоил его Поттер, − Не могу обещать, что это будет легко, или что это не займёт много времени, но мы уже достигли дна. Дальше мы будем только подниматься.

***

Как оказалось, они ещё не достигли дна. На дне оказалась целительница, стоящая перед ними и роняющая слова, которые по отдельности имели смысл, но Драко не мог понять их вместе. Когда Поттер взорвался, его лицо покраснело, и он ткнул пальцем в грудь целителя, в ушах раздался глухой рёв. Лицо Робардса выражало сочувствие. − Аврор Поттер, − голос начальника был низкого тембра, который прорезал воздух и оставил после себя тишину, − изменение памяти вспять опасно, − предупредил он, − это не невозможно, но мисс Грейнджер − особый случай. Кресло под Драко было мягким, но он едва заметил это, когда упал в него. − Значит, мы не можем отменить Обливиэйт? Целитель Смит сцепила руки перед собой. − В обычном случае иногда можно отменить действие одним заклинанием. Однако, разум − дело тонкое. Забвение и так опасно, а разгадывать каждое… − Ближе к делу, − шипел Поттер. − Теперь, когда мы точно знаем, что это было заклинание Забвения, выяснилось, что Лестрейндж использовала версию, которую я никогда раньше не видела. Никто из моих коллег не видел, как и никто в других странах. Я могу предположить, что оно было модифицировано с помощью тёмных заклинаний. Она опустила взгляд на руки. − Конечно, так и было. Тётя Белла была хороша в этом, − Драко вздрогнул. − Что это значит? Что будет дальше? Всё ещё изображая спокойствие, и это раздражало ещё больше, выражение лица целителя Смит не изменилось. − Я видела её воспоминания. Они похоронены глубоко в подсознании, за стеной, если хотите… Драко ухватился за эту фразу, прежде чем целитель успела закончить свою мысль. − Разве мы не можем разрушить стену? − Если вы хотите убить её, − сказала целитель категорично. − Принудительное возвращение памяти убьет её. Это уничтожит разум, и поэтому мы не можем позволить себе такой риск. Но, − она сделала короткий вдох, − если мисс Грейнджер будет постепенно вспоминать сама, есть вероятность, что магия защитит ее независимо от того, насколько глубоко она дремлет в ней. В руке Драко переломилось перо, с которым он возился, и чернила потекли по руке, скатываясь с кончиков пальцев и капая на пол. − Как это сделать? − Нельзя ни на что намекать, как бы тонко это ни было. Однако я полагаю, что если кто-то, кого она знала в прошлой жизни, вставит себя в её нынешнюю жизнь, она может начать вспоминать. Это лишь предположение, как могут проявиться воспоминания, но существует вероятность неудачи… Драко вытолкнул себя из кресла, его плечи напряглись. − Я еду во Францию, и я уйду из Авроров, если понадобится. Робардс моргнул, и в его глазах появилось сочувствие. − Я так и думал. Вы должны подумать об этом, она может никогда не вспомнить вас. Если она не… Он не сомневался ни секунды, прерывая Робардса. − Я буду жить как магл до конца своих дней ради неё. Ради него. И главный аврор Робардс, и целитель Смит обменялись тяжёлыми взглядами. − Я начну оформлять документы, чтобы вы помогали Министерству Франции. Вам понадобится работа, чтобы влиться в новую жизнь, − стопка пергаментов зашуршала, когда он поднял её. − Я пришлю вам информацию. Вы уверены в этом? Драко кивнул. − Вы уже знаете ответ на этот вопрос. − Устное подтверждение, аврор Малфой. Гарри потянул его в коридор, голос затих, когда он спросил, смотря по сторонам. − Ты знаешь, что делаешь? − Да. Гарри осмотрел его. − То, что ты там сказал, − красивые слова, и я тебе верю, но сможешь ли ты действительно отказаться от всего этого? Как бы его ни раздражали эти намёки, Драко не мог разжечь в себе злость. − Грейнджер для меня − всё. Я знал это тогда, знаю и сейчас. Скорпиус − мой сын. А это, − он жестом обвёл всё вокруг, − ничто по сравнению с ними. Если я должен заставить её снова влюбиться в меня, то я это сделаю. − Ты сломаешь свою собственную палочку? − Неуверенно спросил Гарри. Его руки сжались в кулаки. − Я надеюсь, что до этого не дойдет, но если до этого дойдёт, ты… Поттер тяжело вздохнул. − Ты хочешь, чтобы я сломал твою палочку? − Если я не смогу. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Гарри кивнул. − Ты — мой напарник, − сказал он, и это всё объясняло.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.