Cowboy like me (Ковбой вроде меня)

( + к 6 части) Бет провела дни, последовавшие за этой странной встречей, в полнейшей неуверенности и чувство, которое она пыталась скрывать после телефонного звонка Таунса, вернулось к ней еще более твердым и тяжелым после ее болтовни с Гарри. Она знала, что он прав, как и в большинстве случаев, но это осознание не помогло ей.  На самом деле, это усугубляло ситуацию: она всегда старалась отложить вопрос, пытаясь вытянуть время, пытаясь найти идеальный момент. Но, в конце концов, это заставило ее нервничать еще больше. Ей нужно было позвонить ему, ей нужно было позвонить Бенни. Попросить его тренировать ее - как они делали до Парижа - это было ее единственным шансом пережить квалификацию. Если она этого не сделает, все ее достижения и все жертвы, которые она принесла за последние месяцы, будут напрасны. Но проблема была в том - Как? Как убедить его снова помочь ей, после того, что она ему сказала? После того, что они сделали друг с другом? И даже если бы она смогла сделать это, убедить его, готово ли она к чему-то подобному? К счастью для шахматиста, эти дни стресса и неврозов сразу же были смягчены присутствием дара Гарри и персидский котенок, с белоснежной шерстью и карамельными глазами, размер которого на данный момент не превышал 20 см и который требовал от нее внимания 24/7. Котёнок, сказал ей Гарри, был брошен вместе со своими братьями и сестрами на обочине дороги рядом с его домом, в той самой коробке, которую дал ей парень. Гарри, который в те дни был занят поиском для маленьких котят нового дома, подумал, что она будет идеальной хозяйкой для младшего, и попросил Бет взять его с собой. Сначала шахматистка не была уверена в решении Гарри. У Бет никогда раньше не было домашних животных. Она понятия не имела об их потребностях или о том, как вести себя с ними, и завести кошку казалось ей большой ответственностью. В конце концов, если она даже не знала, как позаботиться о себе: как она могла сделать это для другого живого существа? Тем не менее, когда она увидела эти красивые глаза, она почувствовала что-то внутри себя. Что-то вроде связи. Как будто это маленькое создание выбрало ее своей новой мамой. Может быть, потому что она знала, что значит быть нежеланной, Бет решила, что не может его бросить: она оставит его. Другие лучи солнца в ее унылые дни были визитами Джолин. Которая, когда обнаружила это живое создание, стала еще более частым гостем, чем раньше. Но даже с этими отвлекающими факторами давление, которое Бет чувствовала на себя, в какой-то момент стало невыносимым.  Она не могла перестать думать о Бенни и о том, что она могла бы сказать ему, чтобы убедить его... но что? Она понятия не имела, что он думает о ней. Судя по тому, что Гарри сказал ей, он, похоже, действительно хотел подружиться с ней. Но в то же время он ни разу не звонил ей в эти месяцы после Москвы, так что он, казалось, даже не был готов ее простить. Эти сомнения стали преследовать ее, как призраки, и девушка знала, что долго в таком состоянии она продержаться не сможет. Бет знала, что однажды она придет к точке не возврата. И она была права: на самом деле судный день был не так уж далек. По правде - меньше недели.     (начало 7 часть)

Конец июня 1968 г. - Лексингтон, Кентукки.

Это произошло во время одной из их типичных встреч в кабинете доктора Монтгомери, в жаркий поздний полдень в конце месяца, что предвещало начало еще более жаркого июля. Шахматистка, уже подошла к подъезду этого здания, знала, что в этот день что-то должно было случиться, поскольку она могла чувствовать странную атмосферу в воздухе. Может быть, это было потому, что приближалась дата начала чемпионата США, и это тепло напомнило ей о тех - теперь уже ушедших - днях, которые она провела в Мексике с Альмой перед смертью, а может быть, потому, что она зашла в тупик.  Все напряжение, страхи и неудовлетворенность, которая в течение последнего месяца расцвела внутри нее, как злая трава, не могла долго оставаться скрытой. Внутри Бет были вопросы, которые требовали ответа, которые не могли больше ждать. Бет вежливо села на длинный диван в центре комнаты, тщательно расправив края своего серого теннисного платья без рукавов и как всегда, начала свой обычный монолог, не сводя глаз с Мондриана, сидящего у входа. Слова звучали так естественно, когда она, как всегда, описывала свои будни, свои успехи и прибытие своей новой соседки Луи. Это было имя, которое они выбрали для маленькой кошки, которая теперь жила в ее доме. Двое подруг назвали её в честь известной песни Kingsmen после нескольких дней дискуссий и списков возможных имен. На самом деле первым выбором Бет было имя Ринго, но Джолин не была большой поклонницей Битэлс. Но даже если все, что она говорила, было правдой, внутри нее Бет знала, что слова, которые она хотела сказать в тот момент, были другими. Шахматистке в тот момент не было дела до описания процесса ремонта ее дома или того, как она играла со своим новым питомцем днем: все, о чем она хотела говорить, это то, как ночью она не смогла поспать даже прикрыть глаза на часик не выходило. Потому-что слишком истощена всеми сомнениями, которые у нее появились со дня убийства Роберта Кеннеди.  Стрельба, обложка Chess Today, неизбежная квалификация, давление от нее и Бенни - это были ее настоящие мысли. После всех этих месяцев Бенни оставался для нее гигантским знаком вопроса. Кем они были? Коллеги? Соперники? Друзья? Бет знала, что ей нужна его помощь, если она хочет подготовиться к турниру претендентов, ей нужен был его опыт. Но самое главное, его компания. Но как? Эти вопросы стали звучать в ее голове все громче, отвлекая ее от того, что она делала, до такой степени, что девушка даже не поняла, что перестала говорить. Единственным слышимым звуком в комнате на данный момент была - по иронии судьбы - песня Элвиса Пресли: "Ты никогда не будешь ходить один... " - слышала Бет слова. Атмосфера вдруг стала странно тяжелой: как будто было очевидно, что слова, которые девушка не сказала, были даже более важными, чем те, которые она сказала. Сам Питер Монтгомери, вдруг, не говоря ни слова, встал со стула и просто повернулся к ней спиной, чтобы созерцать вид из своего окна на парк Феникс. И исторический центр Лексингтона. Бет осталась несколько удивлена ​​этим импровизированным жестом: обычно доктор Монтгомери был тихим человеком, он всегда терпеливо слушал ее, не перебивая. Но на этот раз было что-то другое. Его отношение изменилось, так как ему тоже было что сказать, что-то, что он ждал, чтобы сказать ей. "Вы должны извинить меня, мисс Хармон, я не хотел удивить вас своим поведением," начал он, оставаясь в этой позе, не глядя на нее.  -- Но я думаю, что не могу больше откладывать этот разговор с вами: вещи, которые я собираюсь сказать, могут показаться вам немного непрофессиональнымы, но я думаю, что важно, чтобы вы это услышали, мисс Хармон. Прежде всего, я должен сделать предпосылку. Я хотел бы поздравить вас за эти недели сеансов и встреч вы выполнили все задачи, которые я просил вас сделать, ни разу не пожаловавшись, даже если вы поначалу не соглашались с моими методами, вы никогда не пропускали встречи и никогда не отказывались от ответственности. Вы пациент, которого хочет каждый доктор, но не я. Если бы я был обычным врачом или обычным терапевтом, я бы сказал вам, что если вы будете продолжать в том же духе, то когда-нибудь, может быть, через несколько месяцев вам станет лучше, может через год, и что этого будет достаточно. Вот что хороший терапевт сказал бы и должен в такой момент своим пациентам, но я не из их числа. И, таким образом, это не тот ответ, который вы хотите сейчас услышать, я ошибаюсь, мисс Хармон? Я наблюдал за вами в течение последних трех недель и почувствовал, что что-то не так. Что помимо вашей размеренной и спокойной повседневной деятельности и рутины есть что-то, что вас мучает. Что-то, что ты хочешь сказать, но не можешь. Сказав это, мужчина повернул голову и перевел взгляд с окна на ее лицо.  - Вы всегда говорите мне то, что я хочу услышать, но вы никогда не говорите мне, что вы на самом деле чувствуете. Между нами, если вы хотите, чтобы это лекарство — этот путь — работал, вам нужно быть искренним, с собой и со мной. Я действительно понимаю, что каждый день, который проходит, для вас, как потерянный день. Вы хотите вернуться к гонкам с той же частотой, что и раньше. Теперь вы чувствуете себя застрявшим, вы боитесь, что такими темпами вы уже никогда не вернетесь к тому состоянию, в котором были несколько месяцев назад, и что вы упустили единственный шанс, который у вас оставался. Я даже могу понять давление, которое подразумевает ваша роль, и то, что ваше состояние означает для вас и вашего общественного имиджа. Я знаю, что это не совсем профессионально, когда я говорю что-то подобное, но я не мог не прочитать эту безвкусную статью о вас. Так что если есть что-то, что вы хотите мне сказать, что-то, что не дает вам спать по ночам, я здесь. Для тебя. Это моя работа .  При этих неожиданных словах Бет, хранила полное молчание, она не знала, что сказать. Шахматистка, как всегда, старалась оставаться собранным и невозмутимым в своем платье и идеальном макияже, доспехе, который, как она думала, может защитить от кого угодно, но на самом деле, после того, что он сказал ей — после того, что произошло в те недели — она чувствовала себя в ужасно.     С другой стороны, Питер, без знака согласия с ее стороны, медленно подошел к ней. Мужчина нежно взял ее за руку и держал ее, а затем заявил: - У вас есть талант — то, чего нет у большинства людей, — и этот талант не может быть отнят простой неудачей. Но это умение иногда может быть хлопотным, когда вы любите что-то, пока ваша жизнь не вращается вокруг этого, есть риск, что это может поглотить вас. И вы прекрасно это знаете, вы думаете, что еще один момент, подобный тому, который вы уже пережили, станет твоей ступенькой. Но это не так. Правда, этот момент паузы не должен блокировать вас, даже если он как-то повлияет на вас. Я не могу ускорить этот путь исцеления, как вам хотелось бы, но я могу помочь вам перенести это к лучшему. Я не знаю всех ответов на ваши проблемы, но я могу помочь вам их найти . Я здесь, чтобы вытащить вас из этого туннеля, неважно, насколько он длинный и сколько времени это займет. Так что, даже если вы сейчас в беде, не теряйте той уверенности, которая отличала вас, потому что так же, как она погубила тебя в прошлом, она убьёт вас в будущем. Я здесь, чтобы заставить вас сделать первый шаг. Наконец, спустя минуты, которые ей казались часами, в полной тишине, Бет Хармон посмотрела на Питера Монтгомери с той же уверенностью, которую он пытался придать ей во время своей речи, и после долгого вздоха сказала: - Ну, в этот момент я думаю, что мне следует начать с самого начала.