ID работы: 12111282

Еще несколько слов на "С"

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
151 страница, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
18 Нравится 11 Отзывы 18 В сборник Скачать

Глава 16: Семейное время

Настройки текста
— Ш-ш-ш, Малыш, — успокаивал я, поглаживая его маленький животик, когда он лежал на моих коленях в кресле. — Давай дадим мамочке еще немного поспать, ладно? Было чуть больше четырех утра, и мы с Роджером не спали. Белла покормила его около часа назад, но с тех пор он был немного суетлив. Он не кричал, но и не был спокойным. Она была измучена, поэтому я старался изо всех сил успокоить его. По крайней мере, ему нравилось потирать живот. Хотя он пришел в этот мир несколько часов назад, я все еще благоговел перед своим сыном. Я снова стал отцом, и на этот раз для маленького мальчика — мальчика, которого я хотел сохранить в безопасности, счастливым и здоровым. Он был таким маленьким на подушке у моих ног, закутанный в пеленки, чтобы поддерживать температуру, пока он не был на груди Беллы. Я не мог поверить, что он действительно здесь. Это было похоже на какой-то невероятный сон, что я держу его на руках после стольких месяцев. — Боже, ты похож на свою маму, — сказал я. — По-моему, у тебя ее губы. Ты просто… ты так похож на нас обоих! Но мне нужно, чтобы ты был спокойным и заботливым, как она, хорошо? У нее такой вид, понимаешь? Она может просто сделать все лучше, чем я. Наверное, именно поэтому ты так суетишься, но ей тоже нужно немного поспать. Она через многое прошла. На самом деле Белла прошла через ад. Она была напугана до смерти, ограничена в движениях, ее тыкали и тыкали, и ее разрезали из-за этой беременности. Но я знал, что она сделает это снова только для него, она так мне сказала. Она смотрела на ужасающие возможности с храбрым лицом, полностью уверенная, что с нашим сыном все будет в порядке. Ее сила была невероятной! — Я был так уверен, что ты будешь девочкой, — засмеялся я, поднимая его с подушки и прижимая к своей груди, пока он ерзал, пытаясь найти удобное место. — Я даже думал, что УЗИ окажется неправильным. Это было почти невозможно после того, сколько раз мы видели тебя, но эта мысль пришла мне в голову и не уходила оттудова. Я так счастлив, что у меня есть сын, хотя и очень рад, что у меня есть дочь. Мой отец никогда не заставлял меня быть похожей на него, но я хотел быть таким. — Я посмотрел на него так, словно он был чертовым супер героем, потому что для меня так оно и было. — Надеюсь, когда-нибудь ты будешь так на меня смотреть. Надеюсь, ты будешь гордиться мной, как я своим отцом. Я никогда не хочу тебя подводить и никогда не заставлю тебя быть таким, как я. Но… Знаешь, хирурги работают в нашей семье, — пошутил я, когда он издал невеселое бульканье. — Чем бы ты ни занимался в жизни, я буду тобой гордиться. Это мое обещание тебе, Роджер. Я буду заботиться о тебе, я буду охранять тебя, и я буду любить тебя, несмотря ни на что. Я поцеловал его голову поверх чепчика и погладил по спине, пока он извивался в моих руках. Ему было все равно, что я скажу. Он этого не вспомнит. Однако мне нужно было сказать это, и я планировал повторять это часто и показывать ему свою любовь, как я делал это для Крохи. Я действительно хотел, чтобы она была здесь прямо сейчас, свернувшись калачиком рядом со мной. Я не мог дождаться, когда смогу забрать свою семью домой, и мы все будем вместе. София уже любила Роджера. Когда она обняла его во второй раз, ей стало еще лучше и светлее. Черт возьми, она, казалось, чувствовала себя с ним более комфортно, чем я! Тот факт, что ни капли ревности не было заметно, делал меня чертовски счастливым. Мы готовили ее к этому, снова и снова объясняли, что наша любовь к ней не изменится, и я думаю, что это облегчило ей задачу. В кои-то веки она не была в центре внимания, но ей было наплевать на это. Она была также очарована Роджером, как и все мы. Растить одного ребенка было совсем не просто, так что я понятия не имел, как все это пройдет. Я мог видеть ревность в будущем и ссоры, но я также мог видеть счастье. Наша семья выросла прошлой ночью, и дорога будет нелегкой, но я знал, что это того стоит. Быть отцом — вот для чего я был предназначен, и я благодарил Бога за то, что София так внезапно появилась в моей жизни. Этим чувством осознания своего места в мире я был обязан ей, Белле и каждому неверному повороту, который привел меня сюда. *** — Тебе больно? — Спросил я, пытаясь помочь Белле устроиться поудобнее для кормления. Я обложил вокруг нее подушками, пытаясь поддержать ее больной живот, когда она лежала на боку. — Я в порядке, — сказала она, когда я приподнял бровь. — Ладно… Мне больно. Но мне недавно вскрыли живот. — Ты хочешь лечь на спину? Она покачала головой, пытаясь заставить Роджера лежать спокойно: — Нет, я хочу попробовать вот так. Я в порядке, Эдвард. У меня есть обезболивающее. Честно говоря, я чувствовал себя немного бесполезным, но не то чтобы я мог что-то сделать. Роджер нуждался в Белле, а Белла нуждалась в Роджере. Я просто не мог видеть, как моя жена страдает, а она явно страдала. Тихонько вздохнув, я сел на стул рядом с кроватью и наблюдал, как она кормит его. — Папа и София скоро будут здесь, — сказал я, протягивая руку, чтобы погладить спину Роджера. — Чарли тоже должен быть здесь с твоими вещами. Она кивнула и положила голову на подушку: — Спасибо, что остался с ним. Извини, я немного не в духе. — Думаю, ты имеешь на это право, — усмехнулся я. — Наверное, довольно трудно отключить доктора в повседневной жизни. — Э-э, я уверена, что скоро мы прибегнем к этим навыкам. — Она улыбнулась. — Ты был великолепен, правда. Я смогла заснуть и не сменила ни одного подгузника! Продолжай в том же духе, и я, может быть, просто привыкну к этому. — Это все равно что кататься на велосипеде. И я даже не пользовался перчатками. — Я ухмыльнулся. Она рассмеялась: — Я бы похлопала, но у меня руки заняты. Пока Роджер кушал, а она снова отдыхала, в кармане у меня зазвонил телефон. Я вытащил его и увидел сообщение от папы, что они с Софией были здесь. Чтобы не пугать Софию всей этой историей с выставленными на всеобщее обозрение сиськами, я попросил его дать нам еще несколько минут. Белла кое-что объяснила, но я решил, что демонстрация не требуется. — Ты уверен, что с ним все в порядке? — Спросила Белла. — Как долго ему придется здесь оставаться? Я пожал плечами: — Если он и дальше будет так хорошо восстанавливаться, я не удивлюсь, если вас обоих отправят домой вместе. У него прекрасно развиты легкие, он отлично справляется с температурой тела, и все его анализы прошли идеально. Честно говоря, я думаю, что вы могли поторопиться с назначенным сроком рождения. — Каким образом? Мне делали много УЗИ! — Но ваш первый был только через восемь недель, так что он может быть немного не старше. Это очень хорошо. Он определенно рано родился, но у тебя срок был, наверное, тридцать шесть недель вместо тридцати пяти. Некоторые дети просто лучше других и рождаются рано. Он был готов! Она кивнула, положив свою руку поверх моей на его спину: — Ну, мне все равно, лишь бы с ним все было в порядке. Но можем ли мы просто назвать его невероятным? — Да, мы можем это сделать, — усмехнулся я. — Как у него дела? Она посмотрела на него с улыбкой: — Думаю, он почти закончил. Скажи своему отцу, что он может привести Софию. Я скучаю по своей малышке. — Я тоже, Кусака, — сказал я, вытаскивая телефон и отправляя ему СМС-ку. Как только Белла привела себя в порядок и медсестра закончила осмотр, в дверь снова постучали. — Эй! — крикнула Белла, и дверь распахнулась, когда Кроха ворвалась в комнату с папой и Чарли прямо за ней. — Мы нашли Дедушку в холле! — Сказала София, когда я посадил ее на бедро. — Привет, папочка! — Привет, Кроха, — сказал я, целуя ее в щеку. — Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю. Деда забрал одежду Роджера. Могу я выбрать ему наряд, пожалуйста? Белла тихо рассмеялась и кивнула: — Да, милая, ты можешь это сделать. Сначала подойди сюда. Она похлопала по кровати, и я опустил Софию, чтобы она могла обнять Беллу. Она быстро поцеловала братика в макушку, погладила по спине: — Привет, Роджер. Он меня узнает? — Я уверена, что он знает твой голос, — сказал я, забирая пакеты у Чарли. — Спасибо, что остановились и забрали это. Он кивнул: — Нет проблем. Мне нужно ненадолго съездить в участок, но я подумал, не могу ли я позже привезти Сью? — Конечно, — ответила Белла. — Роуз и Эммет приедут после обеда, так что, может быть, около обеда, чтобы не было слишком людно? Я хочу, чтобы она его подержала, но вчера вечером он стал немного суетливым, когда его часто передавали из рук в руки. Между Софией, моими родителями, Чарли, Элис и Джаспером Роджер прошлой ночью был как гребаная горячая картошка. Роуз и Эммет решили прийти сегодня, так что народу было немного, за что я был им очень благодарен. Я хотел, чтобы сестра и шурин познакомились с моим сыном, но он никуда не собирался уходить от нас. Элис и Джаспер пробыли здесь всего десять минут прошлой ночью, так что я знал, что они тоже когда-нибудь придут снова. — Да, это сработает, — сказал Чарли, подходя к кровати Беллы. — Знаешь, он похож на тебя. — Он похож на Эдварда, — сказала она, качая головой. — Но… У меня есть небольшая надежда на наши глаза. Карий полностью победит зеленый. — Печально, но, скорее всего, это правда, — сказал папа. — Или он мог бы сохранить голубые глаза, как у меня. По-моему, ему нужно немного подрасти. Я усмехнулся: — Смотри, как его волосы становятся светлыми. — Нет! Мне нравятся мои рыженькие малыши, — хихикнула Белла, поглаживая Софию по спине. — Клянусь, они самые милые дети в мире. — Это правда, — сказал Чарли. — Тыквенные головы в изобилии из-за Эдварда. Я собираюсь уходить, хорошо? Она кивнула и подняла руку, чтобы обнять его: — Спасибо, что зашли. Люблю тебя, папа. — Я тоже тебя люблю, Беллс. Попрощавшись, Чарли ушел, а папа остался. Ему быстро удалось уговорить Беллу отдать ему Роджера, и он держал его в заложниках более получаса, пока Белла убиралась, а София смотрела мультфильмы. — Я так горжусь тобой, Эдвард, — сказал он, покачиваясь с Роджером на груди. Ребенок был без сознания, и я немного, чертовски сильно, ревновал. Мои родители все еще были детскими заговорщиками. — Похоже, дела у него идут на удивление хорошо. Я кивнул: — Да, это… это похоже на чудо. Спасибо. — Значит… вы не хотели называть его Карлайлом? — Он ухмыльнулся. — Знаешь, это сильное имя. — Извини, но, черт возьми, нет! Честно говоря, мне нравилось большинство имен, которые выбирала Белла, потому что у нас было одно правило — не Эдвард! Хотя она немного беспокоилась, что назовет его в честь Чарли, а не в тебя. Он покачал головой: — Я пошутил. В наши дни я бы не пожелал, чтобы мое имя было приписано на какому-нибудь ребенку. Мне нравится Чарльз — оно ему подходит. Пока он Каллен, я счастлив. Он прекрасен, и его имя для него идеально подходит. — Знаешь… Я хотел сына, чтобы быть ему таким же отцом, как ты мне. Я всегда хотел быть таким, как ты, даже сейчас, когда мне тридцать пять и у меня двое детей. — Я совершал ошибки, сынок. Если бы я мог вернуться и больше быть рядом с тобой, я бы так и сделал. У нас одна и та же страсть — быть хирургами, но я не хочу, чтобы ты так увлекся этим, как я. Будь дома. Иди и играй в игры с детьми. Делай уроки с ними. Обещай мне это? Я киваю и улыбаюсь: — Таков мой план. Хирургическое отделение Форкса не слишком напряженное, и я уже решил, что никогда не пойду начальником штаба. Мне нравится быть хирургом в Форксе. Отдать свою должность Эммету — это лучшее, что ты когда-либо делал для меня. Это было правильно. — Это решение я принял нелегко, так что спасибо за понимание. — Он вздохнул, и взгляд его смягчился. — Жизнь меняется, приоритеты меняются, и я просто рад, что ты счастлив. Это все, чего я когда-либо хотел для своих детей. — Я самый счастливый человек на свете, — сказал я, переводя взгляд с Софии на Роджера. — Я — отец. *** После того как Беллу привели в порядок и мы провели некоторое время вместе, папа ушел, пообещав вернуться с мамой через несколько часов. София сидела у меня на коленях в кресле, придвинутом к кровати. Покормив еще раз, как объяснила ей Белла, Кроха выбрала одежду ту, которую хотела надеть на Роджера, и взяла его на руки. Он был настороже, а она все твердила, что он смотрит на нее. Ее улыбка была чертовски бесценной, так что если она хотела в это поверить, то могла. В конце концов, возможно, так оно и было. — Могу я привести его в школу, чтобы показать и рассказать о нем? — спросила она, глядя на Беллу. — Хочешь показать его всем, Пожалуйста? — Я привезу его в школу через несколько недель, — сказала Белла, стараясь не рассмеяться. — Но я не думаю, что твой братик действительно умеет показывать и рассказывать. — Но у меня будет лучшее шоу и рассказ во всем классе! Как насчет того, чтобы подумать об этом? Я ухмыльнулся, посмеиваясь над ее отказом сказать «нет». Ребенок не собирался показывать и рассказывать, но я знал, что Белла с радостью покажет его в школе в любом случае. — Я подумаю, — сказала Белла. — Папа может взять его с собой, чтобы проверить, не нужно ли его переодеть? Малышка кивнула, и я осторожно подхватил Роджера на руки, чтобы уложить на кровать. Неудивительно, что его подгузник был грязным и чертовски отвратительным, но я сменил его для Беллы, без жалоб. В конце концов и до нее дойдет очередь, и я знал, что мой маленький человечек тоже не будет с ней ласков. — У него большие глаза, — сказала я, поднимая его и прижимая к груди. Я поцеловал его в щеку, когда он удовлетворенно булькнул, прижимаясь ко мне. — Ну что, теперь ты не возражаешь, если у тебя будет братик, а не сестренка? София пожала плечами и улыбнулась: — С ним все в порядке. Если бант голубой, можно я приколю его ему в волосы? — Нет, — рассмеялась я, присаживаясь в ногах кровати. — Он мальчик, так что никаких бантиков, никакого розового, никакого блестящего дерьма и даже не думай красить ему ногти. Видишь, малыш? Я прикрою твою спину. — Ему может понравиться розовый, — сказала Белла. — Это красивый цвет. Я закатил глаза и покачал головой: — Если ему нравится розовый, хорошо, но пока он не может говорить, я выигрываю это дело. — Ну, в следующий раз просто нужно родить девочку, — сказала София как ни в чем не бывало. «Ни хрена себе», — подумал я. Мы с Беллой решили больше не заводить детей, и это меня вполне устраивало. У меня было все, что мне нужно, и, вероятно, больше, чем я мог бы выдержать, так что Крохе придется просто смириться. — Посмотрим. — Белла ухмыльнулась, протягивая руки, когда я передавал его ей. В конце концов, они своего рода привязаны друг-другу. — Предательница, — прошептал я, когда она рассмеялась, осыпая его голову поцелуями. — И пахнут они потрясающе, — добавила она. Я посмотрел на мусорное ведро и усмехнулся: — Да… Они замечательно пахнут. *** Чтобы дать Белле и Роджеру немного тишины и покоя перед нашим следующим раундом посетителей, я повел Софию вниз по улице в закусочную на обед. Хотя я не был полностью доволен отъездом, мне хотелось побыть наедине со своей маленькой девочкой. Она была такой невероятной во всем этом, так что я полностью намеревался позволить ей съесть столько мороженого, сколько она сможет съесть. Что было на удивление больше, чем можно было подумать. — Итак, что ты на самом деле думаешь об Роджере? — Спросил я, когда она отправила в рот еще одну ложку мороженого. — Теперь жизнь пойдет по-другому, но он никогда не будет важнее тебя. — Я знаю, папочка. Я уже люблю его и знаю, что он тоже любит меня. Он улыбнулся мне! — Она усмехнулась. Я не осмелился опровергнуть ее веру в это, поэтому просто кивнул в знак согласия: — Подожди, пока он заговорит, Кроха. Ничто не делало меня счастливее, чем тот первый раз, когда ты назвала меня «папочкой» и сказала это искренне. — Разве Роджер теперь только не твой малыш? — Ни за что, детка. — Я покачала головой, наморщив лоб. — Ты всегда будешь моей Крошкой — неважно, шесть тебе лет или шестьдесят. Роджер этого не изменит, обещаю. — Хорошо. — Она улыбнулась, когда помадка потекла по ее подбородку, заставив меня рассмеяться. Честно говоря, я не был уверен, что она может быть чертовски симпатичнее. — Мне нравится быть твоей маленькой, хотя теперь я старшая сестра. Я буду самой лучшей старшей сестрой на свете. — О, в этом я не сомневаюсь. Все вернется на круги своя, как только мы вернемся домой. Ну, думаю, в наш новый нормальный дом. — А в понедельник я пойду в школу? Я покачал головой: — Нет, думаю, один день не повредит. Но ты должна пойти во вторник, хорошо? Надеюсь, мамочка и Роджер скоро вернутся домой. — Ура! — она захихикала, подпрыгивая на стуле. — Я очень надеюсь, что они это сделают, потому что хочу показать ему свои вещи и игрушки. — Игрушки, да? Ты планируешь поделиться? — Да! Вот что делают старшие сестры. Я тоже помогу мамочке позаботиться о нем. Мое сердце готово было взорваться от любви к этой маленькой девочке. Я так беспокоился о том, что она чувствует себя брошенной или замененной, но я думаю, что мы с Беллой сделали что—то правильно, вероятно, Белла, если быть честным. Кроха, казалось, иногда облегчала родительские обязанности тем, как быстро она приспосабливалась, и я благодарила Бога за это. Она, вероятно, наверстает упущенное за то, что легкомысленно обошлась со мной сейчас, в подростковом возрасте, о чем я очень старался не думать. — Ты уже самая лучшая старшая сестра в мире, Кроха. — Я улыбнулась и украл у нее ложку мороженного, получив самый грозный взгляд от нее. Очевидно, способность делиться была ограничена ее братиком. *** — Ты будешь разбивать сердца, малыш, — сказала Розали, поглаживая пухлую щеку Роджера. — Смотри, как бы ты не дал своему папочке побегать в будущем. — Ну, это же очевидно, — рассмеялся я. — Девочки будут любить его, как любят меня — как отца, как сына. Белла застонала, запрокидывая голову: — Боже, нет. Даже не начинай говорить об этом! Он мой. — У Бена уже три подружки, а он только во втором классе, — рассмеялся Эммет. — Это сводит Роуз с ума, но я думаю, что это весело. Он настоящий дамский угодник! Оглядывая комнату и прислушиваясь к разговору о наших детях, я невольно вспомнил, что было всего несколько лет назад. Если бы вы тогда спросили меня, случится ли это когда-нибудь, я бы рассмеялся вам в лицо. Просто казалось чертовски странным, что это наша реальность, но в тоже время все это было так правильно. — Итак… — начала Элис со своего места рядом с Беллой, поигрывая своими пальцами. — У нас вроде как есть объявление, и, похоже, самое подходящее время наконец-то выложить все начистоту. — Вас утвердили на усыновление? — Спросила Белла с усмешкой, протягивая руку своей лучшей подруге. Элис покачала головой, улыбаясь, и слезы наполнили ее глаза: — Нет, но… я на тринадцатой неделе беременности. — Срань Господня, — сказал я, глядя на Джаспера. — Вы мне не сказали? — Мне не разрешили, — сказал он. — Мы не хотели рассказывать вам, вдруг что-то случится, понимаешь? Я кивнул и с улыбкой положил руку ему на плечо. — Поздравляю, друг. Это невероятно. — Элис! — воскликнула Белла. — Я так зла, что ты мне не сказала! Но, боже, как это здорово! Я так рада за тебя! Элис вытерла слезы и наклонилась, чтобы обнять мою жену: — Я хотела сказать тебе с тех пор, как узнала, но… Ты понимаешь. Они пережили три выкидыша, прежде чем решили усыновить ребенка, так что я не удивился, что они дождались окончания первого триместра, чтобы объявить об этом. Они оба не хотели ничего, кроме собственной семьи, но это просто не казалось возможным. Потери убили их обоих, так что тот факт, что это наконец удалось… Это было невероятно. — Я знаю, Элис, — сказала Белла. — Итак, вы пытались? Джаспер покачал головой: — Мы сдались, понимаешь? Это просто пришло в самое подходящее время. — А как насчет усыновления? — Спросила Розали, передавая Роджера Эммету. — Мы не отзываем нашу заявку, — сказала Элис. — Мы хотим большую семью, а усыновление — это такая невероятная вещь, поэтому решили не менять своего мнения! — Замечательно, — сказал я. — Я так рад за вас обоих. Ты заслуживаешь этого и гораздо большего. — Спасибо, — улыбнулась Элис. — А теперь я хочу взять этого ребенка, Эммет. — Я только что взял его! — простонал он. *** После доброго часа, проведенного с нашим сыном, все медленно ушли, пообещав заглянуть еще раз, прежде чем нас выпишут. Следующие несколько часов мы провели, пытаясь немного поспать, но около четырех к Роджеру заглянул педиатр. Он сказал, что наш сын чувствует себя великолепно, но хочет оставить его в отделении на несколько дней, которые, скорее всего, совпадут с выпиской Беллы. Он все еще держался молодцом, но доктор не хотел рисковать, и меня это вполне устраивало. Через несколько минут после ухода педиатра в дверь вошли Чарли и Сью… с кучей еды. Я не был уверен, но я был почти уверен, что Белла пускала слюни, когда запах разносился по комнате. — До меня дошли слухи, что больничная еда не всегда приятна на вкус, поэтому я хотела принести тебе домашнюю еду, — сказала Сью, протягивая контейнер Белле. — Чарли сказал, что ты любишь лазанью, так что, надеюсь, тебе понравится это. — О боже, это выглядит восхитительно! — Воскликнула Белла, нюхая чертов контейнер и постанывая. — Ты не должна была этого делать. Сью с улыбкой пожала плечами: — Я хотела это. Так… можно мне подержать его? — Да, конечно! — сказала она. — Эдвард, отдай ей ребенка. — Ты променял нашего сына на лазанью, да? — Я ухмыльнулся, мягко передавая его Сью. — Холодно, Куска! Она закатила глаза, вонзая вилку в еду: — Это обмен, вот и все. А теперь извините меня, я хочу есть! — Здесь хватит на всех, Эдвард, — сказала Сью. — Я обещаю, что не похищу его, хотя… Это очень заманчиво. Он великолепен, ребята. — У меня милые внуки, — сказал Чарли, улыбаясь, когда я сел и помог Софии с едой. Пока мы ели, Сью и Чарли поближе познакомились с Роджером, и старик, казалось, был готов украсть у нее ребенка. По сравнению с другими визитами, это было просто приятно и расслабляющие, и еда была чертовски вкусной. Сью и Белла сблизились с тех пор, как они объявили о своей помолвке, и я был чертовски счастлив видеть, как все встает на свои места в нашей жизни. Жизнь была хороша… Это было больше, чем я когда-либо мог мечтать.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.