ID работы: 11843773

Проблема не так уж и мала

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
62
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 26 страниц, 6 частей
Описание:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
62 Нравится 20 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 3: Друзья и свидания

Настройки текста
      «Прошло три недели после визита Снейпа, — подумала про себя Гермиона. — Пост-Снейпа.»  Это было похоже на слишком странный сон, ведь он наверняка сидел на ее диване и использовал аппарацию как метафору для… ну…? Но ведь люди, которые не всегда такие, какими кажутся изначально, — подумала Гермиона.        Ей и в голову бы не пришло даже за целую тысячу лет, что она когда-нибудь добровольно проведет время с Драко Малфоем, которое не будет состоять из того, чтобы бить его остроконечной мордой об пол, но теперь они неплохо ладили.       Гарри и Гермиона договорились встретиться с Роном за кофе на следующее утро после его свидания с Персефоной. Гарри подумал, что, возможно, паб был лучшей идеей, но они согласились, что, хотя все они в тот или иной момент пытались утопить воспоминания о войне в алкоголе, это было плохой идеей. Кроме того, Гермиона предположила, что, если свидание пройдет на ура, «Маленький Рон», вероятно, получит слишком много удовольствия от свидания, чтобы пойти в паб. Гермиона читала «Ежедневный пророк» за очень хорошим кофе. — Это потому, что это место принадлежит австралийцу, — она сказала Гарри, когда тот тоже застонал от глубокого восхищения после первого глотка. — Они знают всё о кофе. — Ты безосновательно одержима Австралией, — Дразнил Гарри. — Определённо. Они даже не выиграли чемпионат мира по квиддичу с 1966 года.       Гермиона навещала своих родителей в Австралии не реже двух раз в год, так как возвращала им воспоминания. К счастью, они были в значительной степени оптимистичны в отношении чар, которые она наложила, учитывая вероятную альтернативу — быть замученными до смерти Пожирателями Смерти. Когда она жила с ними в Мельбурне, они часто бродили по округе, находя множество уличных кафе с эклерами, и все с отличным кофе. В свой последний визит, ко всеобщему удовольствию, она привезла сшитые на заказ мантии для Гарри, Рона и Джинни из национальной сборной Австралии по квиддичу. Гермиона не была без ума от квиддича, как другие, но даже она считала вышитого золотом кенгуру очаровательным. Джинни сказала, что всегда надевала их на тренировки. Джинни в настоящее время уехала со своей командой Гарпий - Гарри всегда был немного более хмурым, когда та уезжала. — Я буквально не могу поверить, что ты читаешь этот мусор, -Гарри указал на бумагу, но Гермиона покачала головой. — Как еще я могу следить за мыслями масс? — сказала она, переворачивая листок и показывая на первой странице разъяренного старого волшебника, кричащего под заголовком «СТЫД ОТ БРАЧНОГО ЗАКОНА». — Так что они говорят? — спросил Гарри. Гермиона снова перевернула бумагу, пробежав глазами по страницам. — Ничего особенного. Закон о браке превращает ведьм в шлюх и прочее, волшебники подвергаются дискриминации, Закон уничтожает «настоящих ведьм» для «хороших волшебников». Все, как и ожидалось. — Они действительно сказали «шлюхи»? — Я перефразировала. Но я также читала между строк. Многие волшебники ненавидят закон. — Как и было предсказано, — сказал Гарри. — Всезнайка, — ласково обратился он Гермионе. — В точку, —  согласилась девушка, и они дали пять. — Держу пари, ты рада, что Снейп не высунул голову и не начал всё разнюхивать, — сказал Гарри, который после финальной битвы испытывал к Снейпу довольно противоречивые чувства. Он много говорил об этом с Гермионой и пытался объяснить, что, хотя он был совершенно ошеломлен и немного благоговел перед жертвой, которую Снейп принес в своей жизни, ему было трудно смотреть сквозь жестокую маску, которую Снейп носил в школе. Гермиона заверила его, что если бы зельевар хотел обожания, он не был бы очень хорошим двойным агентом. Подлые люди могут делать хорошие вещи, а хорошие люди могут делать плохие вещи. Люди редко бывают либо все хорошими, либо все плохими.  - Гарри, не обязательно любить его, чтобы уважать то, что он сделал. Гарри колебался между преклонением перед героем и ворчливой неприязнью, и сегодня явно была неприязнь. — Я уже говорила тебе, что это его не привлечёт, — рассеянно сказала девушка, просматривая газету. Гермиона тоже многое узнала об искусстве лжи — от Драко. Он заверил ее, что иногда простое повторение того, что вы сказали в предыдущих разговорах, работает лучше, чем откровенная ложь. Создавалось впечатление, что вы ответили на них, не сказав вообще ничего нового. «Боже, благослови его чëрное маленькое сердце», — с нежностью подумала она. — Кстати, о законе о браке… где Рон? — удивившись словам Гарри, Гермиона оторвалась от бумаги и невербально произнесла Темпус. Она подумала, не в первый раз, что Волшебный мир мог бы выиграть от большего количества часов, и ей действительно нужно было купить часы. — Ооооооо, он опаздывает. — Держу пари, десять галеонов - они трахаются, — предложил Гарри. — Ой, давай не сейчас, — получив нагоняй от Гермионы, Поттер посмотрел на неë с насмешкой, пока та не ухмыльнулась. — Ни за что. Двадцать на то, что нет. — Просто потому, что ты не видишь его соблазнительным, не значит, что Персефона думает так же. — Может, я просто не думаю, что она пригласит его на первое свидание. В данный момент у нее есть сила… хотя бы сейчас, — сказала Гермиона, и они оба подняли головы, когда в кафе вошёл очень взволнованный Уизли. — Готовь деньги, — громко прошептал Гарри, на что Гермиона закатила глаза. Рон заказал кофе и сел, улыбаясь так широко, что лицо Гермионы исказилось от сочувствия. — Она великолепна, — сказал Рон, когда Гарри открыл рот. Но ему пришлось его закрыть. — Она тренер по защите в «Монтроуз Сороки». СОРОКИ МОНТРОУЗ! — радостно закричал рыжий, драматично откинув голову назад. Гарри и Гермиона переглянулись. — Это чертовски круто, — сказал Поттер, и Гермиона кивнула, потому что лучше всего было согласиться с Гарри и Роном относительно «Очень важных мнений о квиддиче». — Мы разговаривали часами, она потрясающая. Потом ресторан закрылся, и мы пошли к ней… — Гарри протянул руку к Гермионе ладонью вверх. — А потом мы сыграли три партии в шахматы. Она каждый раз надирала мне задницу! — Рон не заметил триумфальной улыбки Гермионы, когда Гарри вытащил бумажник. — Ее ходунки мешали? — невинно спросила Гермиона. — Ой, заткнись, она такая классная. Она знает все о Квиддиче, она даже знает, кто такая Джинни! — Честно говоря, я не могу не подчеркнуть, насколько совершенной она сейчас для тебя является, и насколько я права, так что все должны слушать меня все время, — сказала Гермиона. Гарри беззвучно сказал ей «всезнайка», передавая ей двадцатку. — Мы снова собираемся погулять завтра вечером, — Рон сказал им обоим, приглаживая волосы назад. — Убеди, что ты себя просто так не отдашь, — сказал Гарри. — Заставь ее работать для это. — Ведьмы не уважают распутных волшебников, — посоветовала Гермиона, снисходительно похлопав его по запястью.

***

      Прошло несколько дней, в течение которых Гермиона встречалась с Драко Малфоем вечером за выпивкой. Она повесила верхнюю одежду и увидела его сидящим у стойки. В последнее время у него были очень короткие волосы, и это ему очень шло. Драко когда-то отрастил их, но, когда обернулся, чтобы поприветствовать ее, был так похож на своего отца, что у Гермионы случился приступ паники посреди бара. Взмах белокурой гривы и его выражение лица сразу же вернули ее к пыткам Беллатриссы в поместье. Драко прервал все это той ночью. — Я заказал тебе джин с тоником, — сказал Драко, когда она чмокнула его в щеку и села рядом. — Как дела у Уизли с Законом? — Сносно. Та ведьма занимается профессиональным квиддичем. — Хорошо, так что готовьте мантии к свадьбе, — Драко ухмыльнулся, потягивая свой напиток. Малфой, будучи геем, не подвергался влиянию Закона, но то, что он был Драко, означало, что на него повлияли чрезвычайно интересные сплетни, которые он сам порождал. — А твоя мать? — спросила Гермиона. Нарцисса считалась очень подходящей ведьмой. Люциус избежал Азкабана, подробно рассказав о каждом убежище Пожирателей Смерти в Европе и о том, как сломать обереги. Он был всего лишь непревзойденным выжившим, но даже Люциус был сломлен… войной, его прежним пребыванием в Азкабане и длительным принуждением жить двадцать четыре часа в сутки под карающим оком Волдеморта. Он умер почти два года назад. Гермиона пошла на поминальную службу, но ей было трудно вызвать какие-то по-настоящему положительные чувства к этому человеку. Она могла простить взрослому глупые ошибки, но злилась на то, что он сделал с Драко, и на то, как его извращенное воспитание привело Драко к темному и одинокому пути, когда он был еще ребенком. Она также все еще была довольно зла из-за того, что ее пытали в его доме. Еще Драко любил его, и поэтому она пошла на службу и даже принесла цветы. В качестве последнего частного мелкого выстрела в него она позаботилась о том, чтобы прекрасный букет белых роз был куплен в маггловском Лондоне на маггловские деньги. — Она была на нескольких свиданиях. Но ей это не очень интересно. — Возможно, ей нужно отдохнуть от мужчин, говорящих ей, что делать и кем быть, — предложила Гермиона, которая помнила унылое выражение лица Нарциссы, когда саму гриффиндорку тащили к обезумевшей сестре женщины. Их глаза на мгновение встретились, и Гермиона поняла, что в тот момент они оба хотели быть за тысячу миль от Поместья, хотя и по разным причинам. — Возможно, ты права, — Драко согласился. Он сделал глоток своего напитка. — Ты уже договорилась о встрече со своим спутником? Я не могу вспомнить, кто это был, — Гермиона бросила на него взгляд, его беспечность была слишком идеальной. — Боже, ни за что. Я не заинтересована. Я даже не сохранила свиток. — Мммм, — Драко казался неубежденным, но не стал давить на нее дальше.       После того, как они пообщались, Гермиона аппарировала недалеко от своих местных магазинов, чтобы купить молока и пройти несколько кварталов до дома, так как это был прекрасный вечер. Она смеялась про себя, вспоминая что-то, что Драко сказал, когда она поднималась по лестнице в свою квартиру. Когда она подошла, чтобы отпереть и открыть дверь, девушка что-то пнула ногой. Гермиона посмотрела вниз. К стене прислонена нераспечатанная пачка Тим-Тамс.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.