ID работы: 11455338

мягко

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
885
переводчик
Поделиться:
Награды от читателей:
885 Нравится 287 Отзывы 172 В сборник Скачать

Часть 19: ближе

Настройки текста
Твик говорит менеджеру, что теперь из-за пьесы сможет работать только по выходным. Она отвечает, что всё хорошо, но Твик ей не верит. И не знает, стоит ли верить. Он всегда думает о худшем. Нужно найти кого-нибудь, кто заменит его в понедельник, чтобы он не пропустил репетицию. К счастью, завтра и в пятницу у него выходные. Он ненавидит просить, чтобы его подменили. Он вообще ненавидит о чём-либо просить. Он ожидает ответа «нет». А если ему скажут «нет», ему придётся рассказывать об этом постановщикам пьесы. В следующий четверг ему опять придётся кого-нибудь искать. Он не ходит на занятия по статистике, но не нужно быть математическим гением, чтобы понять, что у него будут целых две смены. Он подведёт постановщика, и она поймёт, что он не подходит для главной роли, и даст ему роль в массовке. Или смирится с отсутствием у него таланта завтра. Это будет первый раз, когда актёры соберутся вместе. Нервозность по поводу пьесы хотя бы заставляет его меньше нервничать по поводу Крэйга. По мнению Твика, это нездорово. По его мнению, он не делает вообще ничего здорового. Во время перерыва он пишет коллеге, чтобы спросить о смене. А потом пишет Кенни.

Хочешь покурить после работы? Мне плохо :S

Кенни Конечно, но пойдём к пруду Старка. У меня у родителей отходняк, ты такое видеть не захочешь!!!!! Твик хмурится. Ему стыдно, что он так беспокоится о себе, в то время как Кенни намного хуже.

***

Коллега так и не ответил, но Твик после работы направляется к пруду Старка. Воздух прохладный, но теплее, чем обычно. Он идёт туда, где они обычно курят. Он приходит и видит Кенни. С Крэйгом. Он на мгновение замирает. Шуток Кенни про Крэйга в последнее время стало меньше. Он как будто вообще о нём забыл. Твик осторожно идёт сквозь опавшие листья. — Привет, — он смотрит на Кенни, а затем на Крэйга. — Кстати, вот и Твик, — говорит Кенни Крэйгу. — Я уже понял. Спасибо. Твик выдыхает воздух и двигается вперёд. Он садится на бревно рядом с Кенни. Крэйг стоит у ручейка и смотрит в него. Твик засовывает руки в карманы, чтобы не разнервничаться и не выдрать себе клок волос. У Кенни на коленях бумага для косяка и пластмассовый контейнер с Барби. Твик понятия не имеет, откуда он всё это взял, но обычно у Кенни всегда есть, что покурить. — Ты как раз вовремя, Твики. — Как ты? — спрашивает тот. — Как родители? Кенни пожимает плечами. — Как всегда под метом. Хорошо, что у Такера есть сестра, хоть куда-то Карен пойдёт сегодня. Твик сразу думает о Такерах, о том разговоре в супермаркете. О презрении Томаса к Кенни. На Карен оно, кажется, не распространяется. Томас Такер не настолько глуп, чтобы считать, что гомосексуальность передаётся по наследству. Но он считает, что она заразна… поэтому, наверное, Твику остаётся только пожалеть Карен. Твик поворачивается к Крэйгу. Он стоит, засунув руки в карманы джинсов, и глядит на воду. Кажется, у него неплохое настроение. Он снова смотрит на Кенни. — А ты куда идёшь? Можешь остаться у меня. — Спасибо, малыш, но мой рыцарь в сверкающих доспехах уже Стэн Марш. Сегодня ночую у него… Я докурю и как раз пойду. Твик паникует. Пойдёт? Значит, они с Крэйгом останутся наедине? — А… понятно, — Твик достаёт из кармана десять долларов и пытается передать их Кенни, но тот только качает головой. — Думай, что это подарок по случаю нарко-трипа моих родителей! — восклицает он. — Крэйгу я уже дал бесплатно, — Кенни издаёт смешок. — Я про травку. Крэйг поднимает средний палец. Кенни смеётся и продолжает сворачивать косяк. Пальцы с фиолетовыми ногтями скручивают бумагу, а Твик с Крэйгом остаются одни. Твик хмурится: — Возьми деньги… — Да всё нормально, у нас же праздник, — Кенни одаривает его улыбкой, но в его глазах видно боль. Твик выдыхает, но уступает. Он засовывает купюру обратно в карман куртки и снова смотрит на Крэйга. Тот всё ещё стоит у небольшого ручья, который ведёт к пруду Старка. Он одет в ту же одежду, что и в школе, но по какой-то причине в лесной темноте она кажется более привлекательной. — А почему тебе плохо? — спрашивает Кенни. — Волнуюсь… из-за пьесы. — А, да? Крэйг тоже волнуется. Боится, что я лучше Крэйг, чем он. Крэйг поворачивается к ним. Он щурится, глядя на Кенни, и подходит ближе. — Я не нервничаю. И я такого не говорил. Ты сам себе придумал. Кенни снова пожимает плечами: — Не значит, что это неправда, — Кенни подносит свёрнутый косяк к губам и облизывает, чтобы запечатать. Крэйг кривится. — Как же противно ты это делаешь. — Это ещё хорошо, что я сегодня зад Стэна так не вылизывал. Твик и Крэйг морщатся, а Кенни смеётся в ответ. — Так… почему ты переживаешь из-за пьесы? Твик молчит. У Кенни и так забот хватает. Нельзя добавлять ему ещё и своих проблем. — Да неважно. Просто нервничаю из-за завтрашнего дня. — Не бойся, ты им там всем покажешь! — говорит Кенни. Крэйг кивает. Кенни закуривает. Они передают косяк по кругу. Каждый раз, когда Крэйг передаёт Твику, они соприкасаются. Это напоминает ту ночь у Кенни. Тлеющий косяк будто издевается — с каждым вдохом Твик всё больше и больше боится остаться наедине с Крэйгом. В конце концов это проходит. Беспокойство по поводу остальных проблем утихает, но формируется новая нервозность. Твик сжимает бревно, на котором сидит. — Ну, я пошёл, — Кенни поднимается на ноги, засовывает руки в карманы и делает несколько шагов вперёд. — После травки охуенно трахаться, — он поворачивается к ним с застенчивой улыбкой на лице. — Надо вам попробовать. Не вместе, конечно, ну, так, по отдельности. Твик уверен, что его лицо горит. — Спасибо за разъяснение, — говорит Крэйг. — Тебе приходится разъяснять. А то в прошлый раз ты мне чуть голову за гейскую шутку не откусил, — Кенни слегка наклоняет голову. — Да вали ты уже. Кенни хихикает, поворачивается и уходит. Теперь слышен только тихий гул леса и шаги Кенни. В конце концов, затихают и они, а силуэт Кенни пропадает в ночи и бескрайних деревьях. Крэйг садится рядом с Твиком и нарушает молчание. — Я не говорил этого Кенни, но… — он говорит медленнее и глубже, чем обычно. — Мы чуть не поссорились с отцом, чтобы Карен осталась. — Твик хочет что-то ответить, но Крэйг продолжает, очевидно, более разговорчивый под травкой. — Она не оставалась у нас на ночёвки с тех пор, как мой отец узнал, что Кенни и Стэн… Не вижу смысла. Я его не понимаю. Твик кивает, чувствуя, что всё вокруг замедляется. — Так это из-за тебя она останется? Крэйг усмехается, качая головой. — Не из-за меня. А из-за Триши. Она начала плакать, и… Она даже не по-настоящему плачет, а мой отец всё равно ведётся. Он не знает, как успокаивать людей. Твик смеётся, но больше не из-за того, что ситуация смешная, а из-за того, что он накуренный. — По крайней мере, он не читает тебе несколькочасовую лекцию. — Твой до сих пор так делает? Твик пожимает плечами и хихикает. Почему-то под травой всё такое смешное… — Не знаю… Я его избегаю, — он смотрит на Крэйга. На лице того лёгкая улыбка. Он выглядит умиротворённым. — Иногда могу избегать его по неделе. Лучшее время. Улыбка Крэйга пропадает с его лица. — Извини, я всё порчу, — Твик отворачивается и обхватывает себя руками, издавая нервный смешок. — Нет, нет… Это я начал говорить про своего хуёвого отца, — Крэйг кладёт руку ему на плечо. В темноте трудно что-то разглядеть, но лунный свет освещает черты Крэйга. Твик делает глубокий вдох, и Крэйг опускает руку. — Хочешь пиццу? — Ту дерьмовую пиццу с твоей работы? — смеётся Твик. — Я думал, тебе понравилось… — Я бы не стал жаловаться на бесплатную еду. — В этот раз тоже будет бесплатно. — Так бы сразу и сказал! — Твик поднимается на ноги, а Крэйг смеётся и тоже встаёт. Улыбнувшись друг другу, они идут через лес к городу. Идти не очень долго, но под воздействием травки прогулка кажется бесконечной. Когда они наконец добираются до пиццерии, Крэйг делает заказ одному из своих коллег. Они сидят на красных пластиковых стульях и ждут, когда всё будет готово. В воздухе витает запах жира и сыра. — Очень хочу есть. Никогда в жизни не был так голоден, — жалуется Твик, кладя руку на живот. — Ага, я чувствую себя как Клайд. Твик хихикает. — Если Клайд всё время так себя чувствует, мне его жаль. — Мне вообще жаль его. Твик сгибается от смеха. Крэйг смеётся вместе с ним. — Ворчун. Ты похож на этого… из «Улицы Сезам»… — На Оскара? — Да! — Твик широко улыбается. — На Оскара. Крэйг смеётся. — По-твоему, я тоже живу в мусорном баке? — По-моему, да. — Тебе сейчас никакой пиццы не достанется за такие слова. — Ты всё время так говоришь. — Не тебе же. Твик замирает, осознавая смысл этих слов. Застыв, они с Крэйгом смотрят друг на друга. Глаза Крэйга такие красивые. На радужке есть маленькие крапинки. Твик мог бы смотреть в них вечно. Он не хочет прекращать продолжительный зрительный контакт, пока его не прерывает голос: — Такер, заказ готов. Они оба приходят в себя и переводят взгляд на голос. Крэйг подходит и хватает пиццу. Твик семенит за ним. Они покидают пиццерию и идут в соседний парк, чтобы устроиться на ржавых качелях. Они начинают есть пиццу молча, но тишина не кажется неловкой. На втором куске телефон Твика жужжит. Пишет его коллега. Она подменит его. Твик широко улыбается сообщению, и Крэйг бросает на него любопытный взгляд. — Кто это? — спрашивает он. — Я просто нашёл того, кто завтра проработает в мою смену. Не пропущу подготовку к пьесе. — Здорово. — Да, из-за этого я и нервничал, — он откусывает кусочек пиццы. Уже довольно поздно. Интересно, когда Крэйг пойдёт домой. — Ты же тоже там будешь, да? Как реквизитор. Крэйг кивает в ответ. — Буду. Твик издаёт лёгкий смешок. Эффекты травки начали спадать. Он доедает оставшийся кусок пиццы. — Что? — спрашивает Крэйг. — Никогда не думал, что увижу тебя в пьесе. — Я в ней не участвую, — Крэйг доедает свой кусок пиццы. — Ты понял, что я имел в виду. Крэйг пожимает плечами и отводит взгляд. — Не знаю… Когда вырасту, хочу быть режиссером… — он опускает голову и кладёт коробку с пиццей на землю. — Правда? Крэйг снова поднимает взгляд, но смотрит на детскую площадку, а не на Твика. — Э-э, да. Наверное. Не знаю. Это глупо? — Почему? Почему глупо? Крэйг пожимает плечами. Он отталкивается о землю и начинает раскачиваться. Завязки его шапки развеваются на ветру. — Это же не математика… — И что? Крэйг продолжает раскачивать качели. — Делай то, что делает тебя счастливым. Крэйг останавливает качели и смотрит на Твика. Тот начинает нервничать из-за внезапного внимания. — А что хочешь сделать ты? — Не знаю… Самое главное — уехать из Южного парка. — А потом? Наступает пауза. Затем Твик смеётся: — Не знаю. Не могу об этом думать. Я сейчас-то не понимаю, что происходит в моей жизни. Крэйг улыбается: — Ты прав. Твик кивает с улыбкой на лице и на секунду отводит взгляд: — Классно, что ты хочешь быть режиссёром. — Спасибо. Они ещё немного гуляют, пока глаза не начинают слипаться, а затем отправляются домой. Крэйгу приходит множество сообщений и звонков от родителей. А родители Твика слишком заняты, чтобы о нём беспокоиться, и обычно это его задевает, но сегодня он прекрасно провёл время с Крэйгом и ни о чём не волнуется.

***

Следующий школьный день проходит как обычно, но вместо того, чтобы идти домой, они направляются в зал. На сцене стоит круг из стульев. Оказывается, Клайд устроился ещё одним реквизитором, как только узнал, что Бебе гримёр. Крэйг осуждает его за это. Он-то устроился рабочим сцены не из-за того, что одержим Твиком, а из-за того, что нужно было наврать Кенни. В зале Крэйг замечает Николь и подходит к ней. — А ты что тут делаешь? — О! Я тебе не сказала? Я дизайнер костюмов! — Она говорит, а затем оглядывается и добавляет. — Бебе попросила, а я не смогла сказать «нет». А ещё в пьесе играют Хайди и Венди, поэтому мне в любом случае повезло! — она улыбается, а потом тут же начинает смеяться. — А ты почему здесь? Крэйг краснеет. — Э-э… Реквизитор. Николь смеётся ещё громче: — Почему? — Звучало… весело. Николь любопытно смотрит на него, но кивает. — Хорошо, Такер. Быть с тобой рядом здорово, — она похлопывает его по плечу. Крэйг отмечает, что прикосновения к Твику более интимное, чем любое прикосновение к Николь. Постановщик собирает всех вместе. Рабочие сцены не настолько важны, чтобы сидеть в кругу на сцене, поэтому Крэйг сидит в аудитории рядом с Клайдом, Бебе и Николь. В таком порядке. Это первый раз, когда он видит актёрский состав полностью. Многие его ровесники, но есть и девятиклассники, и двенадцатиклассники. Постановщик представляется и просит актёров и других помощников сделать то же самое. Крэйг неохотно называет своё имя. А потом актёры начинают читать сценарий. Взгляд Крэйг задерживается на Твике. Тот немного подёргивается и вертит в руках сценарий. Но когда сценарий доходит до его части, его волнение полностью пропадает. Крэйгу плевать на содержание пьесы, пока персонаж Твика и какой-то другой персонаж, имя которого определённо надо было выучить, не начинают флиртовать. Крэйг скрещивает руки на груди, внезапно очень увлёкшись сюжетом. Флирт становится интенсивнее. Другого персонажа зовут Феликс, но имя актёра всё ещё неизвестно. Вдруг постановщик прерывает флирт и говорит: — Нэд подходит к Феликсу и садится рядом. Затем он наклоняется и целует его. Затем Нэд вырывается, вскакивает и начинает нервно расхаживать по комнате. Конечно, никто из них не двигается, вместо этого сцена просто продолжается, но Крэйг теряет всю сосредоточенность. Твик будет кого-то целовать? Крэйг и знать не знал, что это любовная история. Внезапно его начинает тошнить, в груди появляется тяжесть, а в животе — ревность. По ходу сценария становится только хуже. Персонажи сближаются и становятся возлюбленными. Крэйг отсчитывает минуты до конца. Ревность внутри полностью поглощает его к концу чтения. Постановщик благодарит их всех за то, что пришли, и отпускает. Крэйг наблюдает за теми двумя возлюбленными на сцене — за Твиком и, кажется, Брайдоном. Он узнал его имя, когда постановщик благодарил всех за чтение. Следующие недели обещают быть долгими.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.