ID работы: 11455338

мягко

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
885
переводчик
Поделиться:
Награды от читателей:
885 Нравится 287 Отзывы 172 В сборник Скачать

Часть 18: прослушивания

Настройки текста
Крэйг записал его на все три дня прослушиваний, что было одновременно и ужасно, и трогательно. И все эти три дня у Твика не было смен на работе. Он мог прийти в любое время. Он перечитывает сценарий по нескольку раз на дню, пытаясь потренироваться и запомнить текст одного из второстепенных персонажей, Микки. Микки — друг главного персонажа Нэда и тоже гей. Ему не так одиноко, потому что Стэн и Кенни пришли на прослушивание в среду. Твик хотел попробовать с ними, но в итоге струсил. Стэн и Кенни хотели играть пару. Твик завидовал и их отношениям, и их храбрости. Наступает пятница. Твик трясётся. У него кружится голова. Он хочет убежать из школы, подальше от прослушиваний. — Ты идёшь сегодня? — спрашивает Крэйг после первого урока. — Не знаю. Мне страшно. — А ты просто представь, что все в зале голые. Твик морщится от отвращения и вертит головой: — Там будет Мистер Маки. — Что он вообще там забыл? Твик пожимает плечами, тоже не понимая, что школьный психолог может смыслить в актёрской игре. — Если я представлю его голым, меня стошнит на сцене, а потом у меня случится паническая атака, а потом я приду домой и вздёрнусь. А потом… Крэйг улыбается, и эта улыбка почему-то успокаивает Твика. — Ладно, тогда нужно придумать что-то другое. От голого Мистера Маки и у меня появляются суицидальные мысли. Твик улыбается. Улыбка Крэйга слишком заразительная, но он так часто прячет ее… Ну, теперь-то Крэйг улыбается Твику всё чаще и чаще, но этого всё равно недостаточно. Он только сейчас замечает, как близко друг к другу они идут. Конечно, в коридорах людно. Они сталкиваются и задевают друг друга слишком часто, или, может, Твик просто считает каждое случайное прикосновение. Ему не нравится своя предвзятость по отношению к Крэйгу Такеру. — Даже придумывать ничего не надо, просто будь самим собой! Они останавливаются на углу, где обычно расходятся. Твик прикусывает губу, теребя нижний край рубашки. — Разве не наоборот надо… вжиться в персонажа? — Хватит напоминать мне о том, какие хреновые советы я даю. Твик снова расплывается в улыбке и издаёт хриплый смешок. — Э-это неправда, — говорит он. — У тебя хорошие советы, Крэйг. Мне уже… лучше. — Твик пристально смотрит в его глаза, таким образом пытаясь сказать, что его слова правдивы. Крэйг сияет, его глаза немного расширяются, а губы изгибаются в лёгкой улыбке. От этого взгляда у Твика сжимается сердце. К сожалению, он длится всего секунду. Крэйг тут же снова становится серьёзным, как обычно. — Хорошо. Расскажешь мне, как всё прошло. Удачи. Крэйг сжимает его руку, отчего Твик густо краснеет. Крэйг в последнее время всё чаще и чаще касается его, но прикосновения всё равно кажутся внезапными. Твик говорит «спасибо» и делает глубокий выдох, когда они прощаются и уходят друг от друга. Игнорировать чувства становится всё сложнее и сложнее.

***

Крэйг не уверен, что Твик пойдёт на прослушивания. Он не хочет видеть, как его друг теряет такую прекрасную возможность показать себя. Если Твик постарается, он получит любую роль. Поэтому после уроков Крэйг идёт к нему. — Ещё раз желаю тебе удачи на прослушивании… Ты же идёшь? — Иду. — Хорошо… — Следует пауза. — Ну, сломай ногу, или как там говорится. — Никогда не любил это выражение. Зачем вообще желать такое? — Ты у нас задрот по части театра, ты и объясни. Твик легонько подталкивает его в плечо и издаёт смешок: — Тебе ли называть меня задротом, задрот. — Я не задрот, задрот, — Крэйг шуточно толкает его в ответ с улыбкой на лице и блеске в глазах. Твик громко смеётся и снова пихает его. — Эй! Ты шутишь, что ли? Ты задрот по космосу, морским свинкам, аниме и видеоиграм, — говорит Твик сквозь смех. Крэйг улыбается так, что у него начинают болеть щёки. — Опять подраться хочешь? — он толкает Твика немного грубее, чем раньше. Тот притворно вздыхает: — Ты хочешь мне правда ногу сломать? — Твик тоже пихает его. — Если это гарантирует удачу, то может быть, — говорит Крэйг с застенчивой улыбкой. Он пытается толкнуть снова, но выходит слишком мягко. Твик ярко улыбается. На его щеке появляется одна ямочка. Они счастливо смотрят друг на друга, пытаясь восстановить дыхание, сбившееся от смеха. У Крэйга от нехватки воздуха немного кружится голова. Глаза Твика смотрят будто в его душу, и как бы ему ни было неловко, он не может отвести взгляд. — Эй, вы! Знакомый голос прерывает момент между ними. Парни отпрыгивают назад, хотя даже не делали ничего неправильного. — Крэйго, мы же говорили о том, что после звонка здесь быть нельзя. Забыл? Ебучий уборщик. Твик испуганно вздрагивает, смотрит вниз и обхватывает себя руками. Крэйг глубоко вздыхает и поворачивается к уборщику. На его лице больше нет улыбки. — Звонок прозвенел минут пять назад. — Быстрее, мне нужно мыть полы. С этими словами уборщик уходит. Крэйг снова смотрит в сторону Твика. Тот смотрит в пол, закрывая свой шкафчик и перекидывая рюкзак через плечо. — Вот мудак, — говорит Крэйг. Твик кивает и поднимает голову, чтобы посмотреть на уборщика, который теперь находится далеко в конце коридора. Он поворачивается к Крэйгу, но не смотрит ему в глаза. — Мне всё ещё стыдно за то, что из-за меня ты провёл с ним две недели. — Всё хорошо, Твик. Не ты же виноват, что он хреновый человек. Твик пожимает плечами. — Я всё равно хочу как-нибудь тебе отплатить. — Ты уже сделал наш проект почти в одиночку. Твик наконец-то поднимает взгляд. На его лице появляется небольшая ухмылка. — Мы получили по тройке. Это не считается. У Крэйга жужжит телефон. Сообщение от Клайда. Клайд где ты??????????????????? Я жду тебя на стоянке. — Ну, мне пора, — говорит Твик. — Не хочу опоздать. Крэйг кивает, прощается и печатает ответ Клайду.

скоро буду

Чем дольше он смотрит на сообщение, тем больше он сомневается. Он поднимает голову, чтобы посмотреть, как Твик идёт по коридору. Он удаляет сообщение и перепечатывает его.

сегодня не поеду

Клайд мог бы сказать раньше, придурок

ну, я говорю сейчас

Крэйг не планировал смотреть прослушивания, но всё равно направляется в зал. Он садится на задний ряд, чтобы его не заметили. Перед сценой сидят учителя, а на первых рядах — толпа учеников. Учителя мямлят что-то скучное, неинтересное Крэйгу, отчего он достаёт телефон. Приходится смотреть на Эрика Картмана, Венди Тестабургер и Хайди Тернер, — которая на самом деле неплохо играет, Крэйгу просто скучно, — прежде чем Твик выйдет на сцену. Твик испуганно смотрит на публику. Крэйг откидывается назад и опускается на сиденье, боясь, что его будет видно со сцены. — Хорошо-о-о, Твик, на какую роль будешь пробоваться? — спрашивает мистер Маки из-за стола перед сценой. — На роль Микки. — Ты уже подготовил сцену, которую хочешь разыграть? — Да, я… уже выучил текст. — Хорошо, что это за сцена? Мистер Маки и я можем говорить за других персонажей. — Одиннадцатая сцена… — Замечательно, — говорит учительница. Твик начинает. Видно, что он очень нервничает — его голос слегка дрожит и звучит выше, чем обычно. Учительница и мистер Маки говорят за других персонажей, и после нескольких строчек дрожь в голосе Твика исчезает и сменяется уверенностью. Он входит в роль. Даже его манеры меняются. Твик говорит строчки по памяти, показывая эмоции не только своим видом, но и голосом. Крэйг понимает, что на сцене стоит не Твик, а Микки. — Кто это тут у нас? От неожиданности Крэйг подскакивает с места. Он поднимает глаза и видит над собой Кенни. Он так пялился на Твика, что даже не заметил, как к нему подошли. — Кенни, что за хуйня? Ты здесь откуда? Кенни хихикает и садится рядом. — Мы со Стэном трахались в светооператорской комнате, но я решил спуститься, чтобы посмотреть на выступление Твика. Крэйг закатывает глаза при словах про секс, но ему не впервой это слышать. — Как бы мне ни надоело об этом слышать, смешно, как много вы… занимаетесь сексом в школе. Если уборщик узнает, вам пиздец, — Крэйг не сводит глаз со сцены. Кенни громко смеётся. Крэйг злобно смотрит на него, и он замолкает. — Прости, — шепчет Кенни. — Слушай, было бы прикольно разок ему попасться. — Прикольно? — переспрашивает Крэйг. — Ага, прикольно. Пошёл он на хуй. Пускай полюбуется на гей-секс. Крэйг снова хмурится. Но когда он смотрит на сцену, его взгляд смягчается. — Интересно, как ему пьеса? — Уверен, ему о-о-очень нравится. — Ещё бы. Наступает пауза. — Кстати… — начинает Кенни, — а ты что тут делаешь? — А, — Крэйг сглатывает. Он даже не придумал оправдания. Его отвлекли мысли о Твике и разговоры Кенни про гей-секс. Теперь он думает и о том, и о другом, что его очень смущает. Он краснеет и не может сформулировать слова в предложения. — Я… э-э… я здесь, потому что… — его взгляд падает на реквизит на сцене. Он прочищает горло, приходя в себя. — Я хочу быть работником сцены. — Работником сцены?.. Крэйг кивает. — Ага, — он изо всех сил старается изобразить энтузиазм. Из него никудышный актёр. — Очень хотел быть работником сцены, поэтому пришёл на прослушивание, чтобы узнать сюжет пьесы. Кенни молчит, а потом удивлённо тянет: — Поня-ятно… Крэйг облегчённо выдыхает. Он хочет, чтобы Кенни просто заткнулся и дал ему послушать Твика. — А хочешь узнать, на какую роль я пробовался? — Нет. Помолчи. — Иди на хуй, — говорит Кенни. — Я играл роль Крэйга! Крэйг поворачивается к нему. — Чего? Кенни ухмыляется. — Ага, в пьесе есть Крэйг. Теперь у нас два Крэйга, а? — он поднимает брови и подталкивает его локтем. — Это плохая новость. В ответ Кенни смеётся. — Ты просто завидуешь, что я Крэйг получше, чем ты. Крэйг закатывает глаза и ничего не отвечает. Может, хоть это заставит Кенни замолчать. Твик всё больше входит в роль. Он уже не боится жестикулировать и громко говорить. Он очень хорошо играет. Крэйг гордится своим другом. Твик такой талантливый. — Хорошо играет, — слышит Крэйг шёпот Кенни. — Да, — соглашается он, не отрывая глаз от сцены.

***

Через некоторое время учительница говорит: — Хорошо, Твик, достаточно. Спасибо. Выражение его лица заметно меняется. Микки исчезает, и появляется Твик. — Твик, тебя интересуют другие роли? Или ты хочешь играть только Микки? Твик запускает руки в волосы. — Я, э-э… не знаю? Мне все персонажи нравятся. Поставьте меня на того, кого считаете нужным, — тараторит Твик, совсем выходя из образа. — Спасибо. Хорошо, ты свободен. Можешь идти. — Хорошо. Твик уходит со сцены. — Пойдём к нему, поддержим, — говорит Кенни и встаёт со своего места. Крэйг начинает паниковать. — Я… нет. Мне нужно пойти записаться в реквизиторы. Я посижу тут. Кенни долго смотрит на него, а затем ухмыляется. Крэйгу становится ещё более неловко. Вот хуесос. — Ну, ладно. Сиди. Кенни отходит на несколько шагов. Крэйг снова паникует. Твику нельзя знать, что он здесь. — Кенни? — зовёт он. Тот поворачивается к нему. — Можешь не говорить Твику, что я здесь? Я пока не сказал ему, что буду рабочим сцены. Улыбка Кенни остаётся широкой и искренней, но в его глазах мерцает тот взгляд, который Крэйг видел тогда, когда произошёл инцидент с уборщиком. — Я тебя понял, Такер. — Спасибо, — Крэйг вздыхает с облегчением и старается не обращать внимания на странный взгляд Кенни. Похоже, придётся записаться в работники сцены. Блять.

***

Твик все выходные волнуется из-за прослушиваний. Его спросили, не хочет ли он играть другие роли. Значит, ему дадут самую незначительную роль. Он будет играть массовку. Без собственных сцен, без фраз. Кенни говорит, что он отлично справился. Но Кенни поддерживает его несмотря ни на что. Даже если бы Твик сыграл плохо, он бы не сказал правду. Вечером после прослушиваний ему пишет Крэйг. Он спрашивает, как всё прошло. Твик говорит, что плохо, а Крэйг отвечает, что он наверняка отлично справился. Твика не утешает даже это. Ему кажется, что он всё испортил. А ещё Крэйг пишет, что он теперь работник сцены. Твик считает это очень странным, потому что раньше Крэйг не проявлял никакого интереса к театру вообще. Тот пишет, что его заинтересовали именно рассказы Твика. Непонятно, хорошая это новость или плохая. С одной стороны, они начнут проводить больше времени вместе, а с другой Твик боится снова влюбиться в Крэйга. А это несложно — Крэйг записывает его на прослушивания, спасает его от задержания… У Твика болит голова. Он смотрит в его глаза, и всё просто замирает. Если он проведёт с ним ещё хоть немного времени, он обречён.

***

Во вторник днём вывешивают список ролей. Твик не спешит посмотреть на свою роль. Он медленно идёт мимо своего шкафчика. Он хочет пойти посмотреть, но его ноги будто застряли в зыбучих песках. До тех пор, пока Крэйг не появляется с великолепной улыбкой на лице. Теперь Твик тает. — Ты чего тут? Список уже висит. — Я знаю, — Твик не смотрит на Крэйга, вытаскивает учебник, который ему даже не нужен, из шкафчика и кладёт его в рюкзак. — Я не пойду смотреть. Я приду, а там моё имя напротив дублёра настольной лампы. — Такая роль… есть? Твик закатывает глаза. Он захлопывает свой шкафчик и облокачивается на него. Крэйг делает то же самое, прислоняясь к своему шкафчику. Мимо проходит толпа студентов. Коридоры быстро пустеют. Все идут по домам. — Да нет такой роли. Не в этом дело, Крэйг! Твик видит, как он пытается не улыбаться, кусая губы. В этот момент он понимает, что пялится на губы своего друга. Блять. Так они и друзьями-то недолго пробудут. Что с ним не так? — Твик… я уже видел… список. Сердце Твика почти перестаёт биться. Зыбучие пески вот-вот поглотят его целиком. Он закрывает глаза, готовясь к плохим новостям, которые ему сейчас сообщит Крэйг. — У тебя главная роль. Твик распахивает глаза. Крэйг широко улыбается, теперь не сдерживая своих эмоций. Твик ему не верит. Он ведь даже не пробовался на главную роль. Он её не достоин. — Роль Нэда? — Твик вглядывается в лицо друга, уверенный, что тот либо что-то неправильно понял, либо просто шутит. — Да. Твик сглатывает. — Ты… ты сейчас не… шутишь? — Не шучу, Твик. Я бы не стал так шутить. Я же понимаю, как для тебя это важно. Взгляд Твика опускается. Значит, это правда? Он получил… главную роль? Он делает глубокий вдох и изумлённо улыбается. Не долго думая, он бросается вперёд и заключает Крэйга в объятия. Тот внезапно напрягается. Твика охватывает ужас, когда он осознаёт, что делает. Он отпрыгивает назад, понимая, что сейчас его лицо красного цвета. — Я… боже… прости, — он дёргает себя за волосы. — Я… я просто… А затем Крэйг делает шаг вперёд и сам обнимает его. Твик широко раскрывает глаза и напрягается, но обнимает в ответ. Он вдыхает запах одеколона и закрывает глаза, наслаждаясь им. Ему никогда не было так хорошо в объятиях. По всему телу распространяется тепло. Для людей, которые друг другу нравятся, объятие слишком короткое, а для друзей слишком длинное. Крэйг отстраняется и отступает назад. Твик смотрит на него и думает, насколько его чувства очевидны. Крэйг догадался? Догадался о том, что Твик хочет не просто обниматься? Он еле-еле улыбается. — Спасибо… за то, что сказал. Крэйг кивает. — Ага… Я знал, что ты поймёшь, — он издаёт неловкий смешок. — Спасибо. Они вместе выходят из школы, игнорируя странное напряжение, возникшее между ними после объятия. Клайд предлагает подвезти Твика, и тот соглашается. По дороге Клайд рассказывает о свидании с Бебе в прошлые выходные. Крэйгу, кажется, эта тема не нравится, но он всегда выглядит слегка раздражённым. А Клайд опечален неопределёнными чувствами Бебе к нему. Твик, к сожалению, его понимает.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.