ID работы: 11455338

мягко

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
885
переводчик
Поделиться:
Награды от читателей:
885 Нравится 287 Отзывы 172 В сборник Скачать

Часть 17: тесла

Настройки текста
Сегодня Твик вовремя приходит на утренние новости. Обычно он даже не слушает, но сегодня Стэн объявляет: — В этом году мы разыгрываем пьесу «Обычное сердце», — Твик вдруг прислушивается. — Если хотите поучаствовать, прослушивания пройдут со среды по пятницу на следующей неделе. — Давайте сделаем это! — Николь лучезарно улыбается. — Как сказал ранее Кайл, тренировки болельщиц и футбольный сезон официально закончены. Мы проиграли последнюю игру в прошлые выходные, поэтому не прошли дальше. Теперь многие свободны после обеда. — Боже, Николь, — Стэн хмуро смотрит на неё. — Как грубо. Она смотрит на него, пожимает плечами и снова поворачивается к камере. Её улыбка становится только шире. — Так что, если вам нечем заняться — попробуйте! Нам нужны не только актёры! — Именно, — говорит Стэн. — Также необходимы визажисты, дизайнеры костюмов и работники сцены. Твик в шоке от выбора пьесы. Он знает, что в последнее время Южный парк становится всё толерантнее, но не настолько же. «Обычное сердце» — один из его любимых фильмов. Действие происходит в Нью-Йорке в 1980-х годах, а многие персонажи — геи. Он ни разу не видел пьесу, но больше всего на свете хотел принять в ней участие. Твик всегда интересовался театром, но боялся пробовать. В девятом классе его пичкали аддераллом, но в прошлом году он почти попробовал. Он сидел в задней части зала и наблюдал за прослушиваниями, всё время думая, стоит ли ему записаться. Наступил последний день прослушиваний, а имени Твика всё ещё не было в списке. Наступил Весенний мюзикл, но Твик снова не вышел на сцену — певец из него не очень. Однако он принял участие другим способом. Он играл на пианино в оркестровой яме, наблюдая за актёрами на сцене со звёздами в глазах. В оркестровой яме он был в безопасности. Его никто не видел. — Если вы хотите принять участие, сценарии уже готовы. Твик не слушает другие новости, и понимает, что они закончились, только когда кто-то включает свет. Учительница начинает урок. Когда Крэйг входит в класс, она уже глубоко погружена в тему урока — Томас Эдисон и его изобретения. Твик продолжает обдумывать пьесу, но тут учительница произносит слово «проект». Она начинает раздавать темы. Класс тихо скулит. — Да хватит вам, — упрекает она их. — Разбейтесь на пары и сделайте презентацию об одном из изобретений Томаса Эдисона. Презентация должна длиться не менее пятнадцати минут и не более двадцати. Я даю вам время, чтобы выбрать партнёров и обсудить планы. Презентация в паре. Твик паникует. Он ненавидит групповые работы, презентации и Томаса Эдисона. — Хей, Твик, хочешь быть партнёрами? — спрашивает Крэйг. Всё внезапно перестаёт казаться таким уж плохим. Твик с улыбкой отвечает: — Д-да, да, конечно. Крэйг сидит перед ним на стуле, перевёрнутом так, что грудь и живот прижимаются к спинке. Пока он двигается, их ноги случайно сталкиваются. Твик не знает, кто отдёрнулся первым. — Э-э… Томас Эдисон, — говорит Крэйг. Твик забывает о пьесе, когда смотрит в карие глаза и восхищается гладкой загорелой кожей. Кажется, что Крэйг сегодня выглядит симпатичней, чем обычно. — Томас Эдисон. Крэйг улыбается, обнажая прямые, — из-за скобок, а не из-за генетики — не окрашенные кофе, белые зубы. А во всём остальном постаралась генетика — густые тёмные брови, тонкие розовые губы. Твик тихо вздыхает, смотрит вниз и открывает учебник на случайной странице, а затем листает, чтобы найти нужную главу. Он чувствует, что Крэйг наблюдает за ним. Твик останавливается на главе об Эдисоне и вздыхает. — Ненавижу Эдисона. Получил всю славу, а Тесла умер без гроша в кармане. Ты же знаешь, что Тесла помогал ему разрабатывать изобретения? — Э-э, не знаю… Просвети меня, пожалуйста. Твик поднимает глаза на Крэйга и видит его застенчивую улыбку. Крэйг кладёт сжатые кулаки на стол. Твик не может смотреть в его глаза, поэтому опускает взгляд в книгу. — Он внёс большой вклад в создание электрической лампочки, а его имя до сих пор нигде не указано. Хотя так, наверное, происходило во все времена, — Твик переворачивает страницу, пытаясь найти изобретение. — Может, о нём сделаем презентацию? Они смеются. — Ты так не шути. — Да ладно, — пожимает плечами Крэйг, — давай. — Это не зачтут, — хмурится Твик. — Ты прав, — Крэйг подтягивает к себе учебник Твика. Интересно, где его книги. Твик сосредоточенно смотрит на руки с выступающими венами и длинными пальцами, пока Крэйг не говорит. — А фонограф? Твик моргает. — Да и хуй с ним, давай правда про Теслу делать. — Окей, — Крэйг закрывает книгу. — Окей? — переспрашивает Твик. — Ты серьёзно? Тебе… плевать на оценку? Почему ты хочешь сделать про Теслу? Крэйг убирает руки со стола и пожимает плечами. — Не знаю. Люблю идти против системы. — Может, ты и правда бэдбой, — шутит Твик, но краснеет и отводит взгляд. Он и раньше шутил над Крэйгом за его репутацию, но на этот раз получилось как-то странно. Твик слишком много думает о нём. Если они собираются дружить, нельзя вести себя так странно. — Скорее бунтарь без причины. — Твик в ответ издаёт хриплый смешок, кивает и достаёт свой телефон. — А ты… тебе… тебе не всё равно. Твик удивлённо сводит брови, надеясь, что румянец уже исчез. — Что? Крэйг вертит в руках листок, который раздала учительница. — Должно быть готово в понедельник, — говорит он вместо ответа на вопрос. — Вот сука, — добавляет он себе под нос. Твик так и не получает ответа. Они просто обсуждают Теслу и его изобретения дальше. Тесла хотел создать лучшее для человечества, а остальные работали за деньги. Они обсуждают проект ещё несколько минут и решают собраться вместе в пятницу после уроков. — Не хочешь заехать ко мне после школы? Клайд нас подвезёт. Брови Твика взлетают вверх. Он думает об отце Крэйга, о разговоре в супермаркете и о беспокойстве, которое он чувствовал рядом с ним. А если вскроется, что он гей? Крэйг сказал, что не перестанет быть его другом, но Твик всё равно не хотел бы, чтобы это произошло. Он сглатывает. — А может, лучше ко мне? Мои родители всегда в магазине, весь дом будет в нашем распоряжении. — Чёрт, это звучит странно? Твик смотрит на свой телефон. — Я просто… чтобы успокоиться, мне нужно покурить… иногда. — Он решил использовать это как оправдание, но на самом деле это правда, как бы неловко ни было признаться в этом. — Тогда хорошо. Твик чувствует облегчение.

***

Наступает пятница. Клайд высаживает их обоих у дома Твика. Крэйг не приходил к нему с девятого класса. Ничего не изменилось. Как всегда чисто и с верху до низу украшено всякими побрякушками и цитатами — они вообще находятся везде: на подушках, на стенах и ещё много-много где. Крэйг почти уверен, что мистер Твик вешает их, чтобы можно было найти ответ на любую проблему сына, просто прочитав поговорку на стене. — Почти ничего не поменялось. — Ну, — отвечает Твик, — не так много времени прошло. Полтора года, почти два. Но Крэйгу кажется, что прошло гораздо больше. — Пойду приготовлю кофе, — объявляет Твик. Крэйг смеётся. — Что? — Он резко поворачивается, идя на кухню. Крэйг просто качает головой и бросает свой рюкзак к рюкзаку Твика, около дивана в гостиной. — Ничего. — Не смейся надо мной. Крэйг идёт за ним на кухню, которая тоже не изменилась. Как будто ничего вообще не тронули с тех пор, как он был здесь в последний раз. Это напоминает о том, что прошло правда не много времени. А кажется, что прошла целая жизнь. Родители Твика, может, и остались прежними, а сам Твик изменился. — Это какая по счёту кружка кофе за сегодня? — Только пятая. — Только? Твик показывает ему средний палец. Сердце Крэйга трепещет. Твик не показывает средние пальцы никому, кроме Крэйга. Кажется, он у него это и перенял. Крэйг наблюдает, как Твик готовит кофе, и вспоминает о прошлом. Не то чтобы он часто видел, как Твик заваривает кофе… не то чтобы они проводили вместе каждый день… но Крэйг чувствует, что ему ни с кем не было так хорошо, как с Твиком. Твик спрашивает, будет ли Крэйг кофе, и тот отвечает «конечно», но сразу же жалеет об этом, когда делает глоток. Он спрашивает Твика, есть ли сахар. Тот смеётся — он любит чёрный кофе без сахара. Крэйг вытаскивает молоко из холодильника и наливает его в свою кружку после того, как кладёт сахар. Он делает глоток, кивает и говорит: — Намного лучше. Твик продолжает смеяться. Крэйг не против. Это звучит мило. — Потому что сейчас ты пьёшь просто молоко с сахаром. — У нас одинаковое количество кофе в кружках. — Не одинаковое, — Твик качает головой и делает глоток. Крэйг вздыхает и подталкивает свою кружку вперёд. — Вот, попробуй, это намного лучше. Тебе понравится. — Не понравится, я уверен. Но я всё равно попробую, — Твик выхватывает у него кружку, делает глоток и морщится. Он пододвигает кофе обратно Крэйгу. — Господи, это даже на кофе не похоже. — Вот именно, — ухмыляется Крэйг, делая глоток. Он поднимает бровь. — Восхитительно. Твик качает головой и, смеясь, говорит: — Ты же понимаешь, что в этом доме такие слова запрещены? При мне нельзя оскорблять кофе. «А то что?» — хочет спросить Крэйг, но вместо этого выдаёт: — Итак, Никола Тесла. — Ты выучил его имя, — улыбается Твик. Крэйг пожимает плечами. — Ну, мы же делаем нелегальную презентацию про него. Узнать имя — уже хорошее начало. Твик кивает: — Очень хорошее. Они возвращаются в гостиную. Кажется, они будут работать здесь, потому что Твик ставит свой кофе на край стола и говорит: — Я пойду за ноутбуком. Крэйг кивает и садится на диван. Он делает медленные глотки, мысленно сравнивая в уме два варианта кофе. Твик помешан на сладостях, а Крэйг не очень их любит, а с кофе получается совсем наоборот. Твик появляется примерно через минуту с ноутбуком в руках. Он, похоже, знает довольно много про Николу Теслу, поэтому искать им долго не придётся. Крэйг уверен, что для проекта он бесполезен. Через полтора часа всё уже готово. Они, скорее всего, получат плохие оценки, но, по крайней мере, выскажут свою точку зрения. Крэйг восхищается честностью и открытостью Твика. Крэйгу всё равно на многие вещи. Многие. Они завершают проект, и становится неловко. Крэйгу нужно уходить? Попрощаться? На самом деле он этого не хочет. — Я очень удивился выбору пьесы, — внезапно говорит Твик, отрывая Крэйга от своего внутреннего монолога. — Правда? — Э-э, да, — кивает Твик, поднося ко рту шестую чашку кофе за день. — Ты же знаешь сюжет? Крэйг внезапно чувствует себя глупо. Сюжет какой-то известный, что ли? Конечно, не знает, и желания вникать у него не возникало. — А, да, знаю. Твик мгновение просто изучает его. — Я не понимаю, врёшь ты или нет. Крэйг улыбается, когда видит прищуренные глаза, изгиб светлых бровей и морщинку над носом. — Так о чём там пьеса? Твик издаёт смешок. — Так и знал! Хорошо, э-э, она… э-э, о эпидемии СПИДа в восьмидесятых годах. Действие происходит в Нью-Йорке. Главный герой гей, и многие другие персонажи, кстати, тоже. Круто, правда? Ну, то есть, круто, потому что я не думал, что такой городок, как Южный Парк, окажется прогрессивным. От краткого пересказа пьесы у Крэйга что-то сжимается в груди. — Очень… здорово, — Крэйг пялится на папоротник в углу комнаты. — Ты пойдёшь на прослушивания? — Чего?! — вскрикивает Твик. — Ни за что! — Но тебе же нравится. — Конечно! Мне нравится сама идея пьесы, а участвовать в ней? Ну… не знаю. У меня ничего не получится. — Крэйг не сводит глаз с папоротника. — Я… я хотел попробовать сыграть в одной из пьес в прошлом году, но, боже, я бы всё испортил, у меня бы случилась паническая атака в середине акта! Я даже не смог записаться на прослушивание, не говоря уже о том, чтобы пройти его! Крэйг думает. — Но ты же играл на пианино в прошлом году? В мюзикле? — он наконец перестаёт смотреть на папоротник и переводит взгляд на Твика. Твик проводит рукой по волнистым волосам. — Э-э, да… Ты знал об этом? — Я в брошюре увидел… но не пошёл, — Крэйг неловко сглатывает. — Но я уверен, что ты прекрасно справился… Ты всегда великолепно играл… и у тебя не случались панические атаки. — А может, на концерте случилась. Тебя же там не было. — А она случилась? — Не-а. Крэйг улыбается. Твик улыбается в ответ. — Я думаю, ты должен попробовать. — У меня не получится, — Твик качает головой и смотрит на кружку с кофе, которую держит двумя руками. — Всё получится. Когда мы были детьми и играли во что-то… ты всегда вживался в роль. У тебя талант. — Это другое, — смеётся Твик, всё ещё глядя на чашку. Его смех стихает, но улыбка на лице остаётся. — Ты себя недооцениваешь. Твик поднимает голову. Крэйг пытается посмотреть ему в глаза, но тут же переводит взгляд на папоротник. — Спасибо, Крэйг, — он делает глубокий вдох. — Может… Посмотрим, хватит ли у меня смелости записаться на прослушивание. Крэйг не планирует сильно углубляться в тему, но уже точно знает, что делать дальше.

***

В понедельник они представляют свой проект. Учительница очень злится за то, что они сделали всё не по теме, но видит, что они старались и ставит им по тройке. Крэйг думает, что посмотреть, как Твик в течение пятнадцати минут кричит классу о том, почему их презентации об Эдисоне полная хуйня, и что Тесла больше заслужил признания, того стоило. Крэйг ждёт окончания урока, чтобы показать Твику, что он сделал. Он достаёт сценарий из своего рюкзака, когда они идут по коридору. — Это что? — Сценарий «Обычного сердца». — А-а, хорошо… это для кого? — Для тебя. Твик открывает рот, ничего не понимая. — Что? Крэйг смеётся. — Ты же сказал, что боишься записаться. Поэтому я записал тебя сразу на все три дня прослушиваний. На всякий случай. — Что?! — кричит Твик, широко раскрыв глаза. — Ты воспринял всё слишком буквально… Я не боялся записываться… Я боялся самих прослушиваний. — По крайней мере, ты уже в списке, и у тебя есть сценарий. — Я… о, боже… я не знаю, — Твик со вздохом листает сценарий. — Я… это… — он испускает долгий вздох, а затем улыбается. — Спасибо. — Всегда пожалуйста. Ну, мне пора. Увидимся позже, хорошо? А затем Крэйг, не задумываясь, делает то, что ему несвойственно — он прикасается к Твику. Всего лишь лёгкое прикосновение к плечу, но это на него не похоже. Обычно именно он уклоняется от чужих прикосновений. Клайд всё время трогает его за плечи и спину, но это Клайд. Он делает так со всеми. А Крэйг не делает так ни с кем. Кроме Твика. Так было всегда. Твик правда был единственным человеком, которого Крэйг касался. Это вызывало у Крэйга страх, он боялся пересечь черту. Прикосновения были одной из причин, по которой он начал избегать Твика — они были такими приятными и естественными, что Крэйг начал бояться. Теперь он не чувствует страха. Ему просто… хорошо. Хочется большего. Ему нужно больше. Он почти забыл, каково это — чувствовать приятные эмоции. Наверное, это нормально.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.