О ТОМ, ЧТО МЫ ХРАНИМ.

      Часть IV. Pahele       («Ловушка» – дословный перевод)

                    Время застыло, превратившись в холодную слизкую осязаемую массу с запахом горящей человеческой плоти и мучительной боли, в широко распахнутых синих глазах. Видео закончилось. Звуки и слова затихли. И тишина, повисшая в кабинете, нарушалась лишь тревожным мерцанием монитора макбука, высвечивая последний кадр видеоролика, на котором оголенный мужчина, со следами пыток и насилия, лежал в собственной крови и моче, на ослепительном белом кафельном полу.       «Сколько крови, Иисусе. Сколько крови. Там внизу, у его ног. А тело – сплошные ожоги».       Ощущение, что кто-то смотрит, зеркально прокатилось по спине холодком. Подняв глаза от экрана, Уильямс натолкнулся на упрямый, так хорошо знакомый взгляд синих глаз, и чуть искривлённую улыбку. Как они с Келли умудрились не увидеть стороннего наблюдателя, Дэнни не знал.       МакГарретт стоял в коридоре, почти вплотную к прозрачной двери кабинета.        Когда он подошел, как долго простоял?       – Черт! Стив! Стивен! – Дэнни рванулся к двери.       – Стивен, подожди! Подожди, я сказал! – Уильямс выскочил в коридор.       Чуть замедлив шаг, МакГарретт обернулся. Он поднял глаза, в них не было ничего кроме усталости и безразличия.       – Н-нет.       – Что нет? – Дэнни замер и бросил на него беспокойный взгляд.       – Н-нет. Я не хочу об этом говорить. – Стивен одарил его кривой усмешкой, резко развернулся и размашисто зашагал в сторону выхода.                     Чужие муки всегда пугали Дэнни. Ему надо было освежиться. На ватных ногах он добрался до мужских туалетов. Хорошо, что расположены они были здесь же, на втором этаже. На кафельной стене сверкали хромированные краны. Вода с громким шипением обрушилась в умывальник, как только он поднес руки под кран. Он набрал в ладони пригоршню живительной влаги, наклонился ниже и хлюпнул себе в лицо. Он набирал и плескал в себя снова и снова, пока не осознал, что стоит в наполовину мокрой рубашке. Легче не стало. Он разогнулся, взглянув на себя в зеркало.       – Ты как? – В уборную зашел Келли, лицо его было бледным.       – Пока не уверен.       В сознании хаос. Он всё еще слышал стон. Мучительный, бьющий по нервам.       Вернувшись в кабинет Чин Хо, Дэнни ничуть не удивился двум вычурным стеклянным стаканам, и бутылке бренди.       Когда он делает глоток, стуча зубами о край стакана, он знает, что Чин отлично слышит этот стук. Но, Дэнни плевать. Плевать, он не стыдится этой дрожи.       Затянуться сигаретой не получится – ни один из них не курит, поэтому они молча откидываются на спинку кресел, давая себе минутную передышку. Каждый по-своему испытывает странное чувство нереальности сцен, свидетелями которых только что стали. Ледяная рука сжимает Дэнни внутренности. От нервного истощения его знобит.       Первым голос подает Чин:       – Что будем делать?– глупее вопроса не поставишь.       Дэнни провел рукой по волосам:       – Убьем Маршалла, – сказал то, что пришло обоим на ум.       Но сколько таких записей? Две? Три? Десяток? Это был не вариант. И оба это понимали.       – Почему он не сказал? – от увиденного, руки Дэнни мелко подрагивали, а легкие никак не могли наполниться достаточным количеством воздуха, что бы он смог взять себя под контроль.       – Жалею о том, что эта тварь мертва, – Чин нервно заходил по кабинету.       – Он должен был бросить это дело…       – Он солдат, Дэнни. Его так учили. Если человек целится в тебя из пистолета – человек может убить, а допускать, что бы подобные люди стояли поблизости – Стив не мог. Во Фат целился. И целился во всех нас …. – Чин вынул флешку из разъема.       – Я мог выстрелить, Чин! Я мог убить Во Фата еще там, в лесу, когда упал вертолет… – в сухом голосе звучала ненависть, которую Уильямс даже не пытался скрыть.       – Тогда это был бы не ты…. А Стив не был бы Стивом….       – Но я хочу знать, что происходит. И я знаю, у кого спросить. – Это было частью его работы, и она никогда не станет проще.                     Прикованный к стулу, Маршалл сидел спокойно, идеально ровно, как невиновный человек. Легкая полуулыбка играла на губах.       – Есть слова, которые ты заслужил, и которыми называют подобных тебе, – Уильямс говорил это абсолютно ровным и спокойным голосом, но, внутри, с трудом сдерживался, что бы не сломать подонку шею прямо сейчас. Он мысленно, в пятый раз, поблагодарил Чина, который настоял, что бы Дэнни оставил свое табельное оружие в сейфе кабинета.       – Но я не унижусь до них и не повторю их тебе. Слушай сюда. Я посажу тебя. Посажу до конца твоих дней.       – Сомневаюсь. В чем дело господа? Вы получили мой подарок? – Это было сказано настолько буднично, без злорадства, без превосходства, как будто он прислал им не кровавые сцены собственных издевательств над их другом и коллегой, а плюшки из соседнего магазина.       «Он убийца», – Дэнни видит истину в расширенных блестящих зрачках.       – Как видео? Понравилось? Коммандеру уже показывали? Я вытрахал его как портовую шлюху. И скажу Вам, парни, он был не против.       – Ты… с-сукин сын… – Дэнни приблизился к арестованному, потом для его же безопасности сделал два шага назад.       – Ну, ну, не нервничайте так детектив. Не стоит.       – Чего ты хочешь? – тихо спросил Келли.       – Ну, вот. – Эрик осклабился. – Наконец-то, первые правильные слова. Я деловой человек, офицер Келли. И мне дорого мое время. Вы арестовали груз в порту – снимите арест. Закройте дело. И маленькая тайна командора останется тайной. Хотя, – он осклабился еще больше, – не знаю можно ли назвать тайной ситуацию, у которой уже столько зрителей. Что скажете, лейтенант Келли?       – Закрой свой рот, мразь!       Удар Келли был такой силы, что голова Маршалла дернулась в сторону, как у тряпичной куклы. Из уголка губ потекла струйка крови.       Эрик облизнул губы и сплюнул кровь на пол.       Дэнни не удержался.       – Ну, вот зачем? Зачем тебе это?       – Ну… – Магия добродушного увальня и аккуратного бизнесмена спала. Во взгляде Маршалла появился звериный оскал. Глаза стали холодными.       – Послание, Господа. Всего лишь послание. Для него. Для каждого из Вас. Стив МакГарретт перешел дорогу многим.       Хищник исчез, вновь уступив место приятному человеку       – И заказ, Господа. Заказ, который был щедро оплачен.       – Сколько?       – Вы бы отказались от десяти тысяч долларов за маленькое одолжение?       – Слишком много, – сказал Чин, с ненавистью глядя на Маршалла. – За такую работу дают значительно меньше. Легче убить, и дело с концом...       – Убийство толкает людей на необдуманные поступки и месть. А это уже плохо для бизнеса, – раздраженно перебил его Маршалл.       – О, да! Куда проще калечить и мучить их.       – Проще? О, нет, детектив Келли. Это поистине адская работа. Это всего лишь работа. Во Фат заказал отца МакГарретта. Стив МакГарретт полез туда, куда не следовало. Бизнес этого не терпит, – отрубил Эрик.       – Кто? Я хочу знать, кто это был? – Уильямс скорее услышал, чем почувствовал, что сжимает глотку подозреваемого, в то время как Келли пытается его оттащить.       – Дэнни…. Дэнни… он еще нужен.       Откашлявшись, Эрик хрипло рассмеялся:       – Жаль, у меня нет времени, что бы притянуть Вас к ответственности за нападение. Вы же понимаете, что эту информацию, Вам не получить. – Маршалл поморщился, щупая языком разбитые в кровь губы.       – Итак…. Вернемся к нашему разговору. Вы закрываете дело. Я даю Вам слово. И буду рад, если наш маленький инцидент останется между нами. Ну, знаете, я – Вам, Вы – мне. Ведь это и в моих, и в Ваших интересах.       Уильямс снял с задержанного наручники.       – Выходи, – отрывисто, сказал Келли.       – И да, парни.       Они остановились.       – Я бы сделал это снова…. Бесплатно, – Маршалл хрипло рассмеялся. – Он слишком хорош, что бы от такого отказываться.       Чин еле оттащил Дэнни в коридор.       Келли набрал по мобильному Коно. Перевел её на видеосвязь:       – Коно, уничтожь всё, что у нас есть на Маршалла. Пусть будет похоже на сбой в системе…       – Парни!….       – И если после этого ты захочешь уйти, мы поймем. Я пойму.       – Эй, парни!       Она перевела видео на сенсорный экран:       – Уже всё сделано.       Через пятнадцать минут, из окна офиса, Уильямс смотрел странной улыбкой в спину уходящему Маршаллу. Он, собственно, думал, о….       Он думал, увидит ли он еще его когда-нибудь.       Предчувствие говорило ему: увидит.       Гровер ни на секунду не поверил в компьютерный сбой системы и потерю документации. Но, он был слишком умен, что бы не лезть, и не задавать лишних вопросов о Маршалле. Лу – хороший мужик. Но Дэнни ему не доверял. Ни Дэнни, ни Чин, ни Коно, ни словом, ни обмолвились при Лу о шантаже, или о том, что произошло.