Testing Maintenance

Толпа модулей собралась около большого экрана рядом с основной линией, так как это был единственный офис, имеющий достаточно направляющих рельсов для размещения стольких сфер личности; находящийся здесь большой компьютер занимал большую часть задней стены и служил окном для наблюдения за тем, что происходило в камере. Пока большинство модулей могли лишь наблюдать, как Мел беспомощно сопротивляется, Рик и Джонатан пытались преодолеть установленный ГЛэДОС вокруг камеры брандмауэр. Так как у них были установлены минимальные технические функции, из которых ни одна из них не была создана для подобных задач, то оба сильно паниковали от того, насколько сильно они провалились в попытке взломать эту штуку. Некоторые из модулей впали в такую же панику, но остальные просто давали бесполезные комментарии. - Хей, эм, Рик? Неужели наш человек должен вот так обмякать? - Люди могут выжить в комнате, полной нейротоксина. Но не очень долго. - Значит, нам нужно будет потом заполучить нового? - ЗА-А-АТКНУЛИСЬ ТАМ ВСЕ СЗАДИ! – Рик резко повернулся к остальным модулям, радужная линия глаз широко моргнула на него и притихла. Модуль приключений продолжил, доведённый до истерики настолько, что его голосовой модуль начал издавать треск. – Если кто-нибудь – и я имею ввиду КТО-НИБУДЬ – здесь умеет хоть немного взламывать брандмауэры, тогда ТАЩИТЕ СЮДА СВОЙ ЗАДНИЙ КОРПУС! Если нет, то захлопнитесь, пока мы с этим не разберёмся! - О, я думаю, я мог бы… - начал Джонатан, выглядя достаточно довольным собой с места, где он нависал над гораздо меньшим компьютером в противоположном конце комнаты от других модулей, но его веко и ручки быстро опустились, когда он потряс оптикой. - Ох, нет, нет, это просто пароль от Тетриса. Если всё пойдёт наперекосяк, по крайней мере, мы сможет повеселиться со старой доброй укладкой блоков. Несмотря на его очевидный сарказм, в комнате было по крайне мере один модуль, согласившееся с тем, что это был хороший план. Однако это было не то, что Рик хотел услышать, поэтому он разочарованно уставился на линию сфер. - Серьёзно? Никто? Вообще никого, кто не хотел бы вдарить по этому брандмауэеру? Не ставьте меня в неловкое положение. Это не настоящий брандмауэр, иначе я бы с ним уже разобрался! Через один из квадратных вырезов в стене, сделанных вокруг направляющих рельс для модулей, высунулся белый глаз и на мгновение сверкнул оптикой, осветив комнату и вместе с этим происходящий тут хаос. - Что здесь происходит? О чём вы все кричите? - Глитч вернулся! - Где вы были? Разве вы не должны были оставаться с тем сломанным андроидом? Не мог не заметить, что по прибытии он больше не протирал собой пол. Вы даже это не можете сделать правильно, не так ли? – Джонатан отвернулся от компьютера, как только всё внимание переключилась на Глитча. Модулям в целом было нетрудно отвлечься, а сейчас происходило слишком много событий, чтобы кто-то мог сосредоточиться на основной проблеме. Верхнее веко Глитча опустилось, пока модуль пытался решить, быть ему равнодушным или раздражённым. Решив, что он лучше Джонатана в том, что касается манер, он проигнорировал его и повернулся к Рику. - Ты что-то говорил о брандмауэре? Что на данный момент происходит? Рик кивнул на монитор, где Мел сидела, свернувшись калачиком у стены, плотно прижав воротник комбинезона ко рту и носу и изо всех сил пытаясь остаться в сознании. - Ну, наш человек не очень хорошо справляется. Её травят газом пока мы тут разговариваем. ГЛэДОС выяснила наши планы и поставила барьер, чтобы мы никаким способом не смогли добраться до её камеры. - Ага. Дай мне секунду. – спокойно ответил Глитч. К его корпусу был грубо приклеен небольшой квадратик размером с монетку, на его вершине мигал фиолетовый огонёк, оживая где-то рядом с выходящими оттуда же чёрными антеннами. Модуль начал говорить, но не обращаясь к кому-либо в комнате. – Я вернулся к основной линии и, видимо, они уже начали. Однако, ОНА установила брадмауэр вокруг своей камеры и это серьёзно усложняет доступ. Последовала короткая пауза, прежде чем маленький динамик на устройстве выдал шипение помех с другого конца связи. Модули, сгруппировавшиеся под потолком, затихли и уставились с абсолютным недоумением на корпусе. - Я могу с этим справиться. Что с Мел? - Накачивается нейротоксином. - ЧТО?! Это первое, о чём ты должен был сказать! Диспетчерская центральной камеры на данный момент представляла из себя смесь самых странных роботов марки Aperture. Для начала, три турели, стоявшие на страже двери, хоть их магазины и были давно опустошены и не представляли угрозы для кого бы то ни было, и напевающие друг другу. Модуль музыки, последние несколько часов сидевший в тёмном офисе и проверяющий образцы голоса, попутно ругая настаивающих присоединиться к ним турелей, что надеялись на четвёртого вокалиста в их маленькой группе. Пи-боди и Атлас были одними из новоприбывших, хотя их изначальная цель для пребывания здесь свелась в итоге к терпеливому стоянию в углу до получения дальнейших инструкций. И затем, наконец, здесь был модуль обслуживания, одетый в его недавно отремонтированное тело дроида-помощника и сжимающий края панели управления, когда он говорил в устройство, прикреплённое к его куртке и очень похожее на то, что сейчас было у Глитча. Неисправный модуль на другом конце не особо оценил резкий тон Вёрджила. - Послушай, ты можешь рявкать на меня из-за всяких мелочей или можешь спасти девушку. Судя по всему, у тебя осталось лишь несколько секунд, Вёрджил. - Вёрджил?! Он жив?! - Нет, Рик. Я разговариваю с его механическим призраком. - А, ну это имеет больше смысла. - Аргх… - игнорируя голоса, доносящиеся из маленького динамика на куртке, Вёрджил повернулся к единственной консоли в офисе и уставился на неё, долгим и упорным взглядом. Он сосредоточился, разбирая сложную кодировку перед своим мысленным взором- цифры буквально материализовались в физической форме перед его взором. Он пустился через Aperture в тёмную, туманную дымку, являющейся ЕЁ комнатой. Информация поступала к нему быстрее, чем человеческий мозг мог обрабатывать солнечный свет, а затем он дёрнулся, когда всё это внезапно прекратилось. Брандмауэр, который ему описали, на несколько секунд заставил его зрение потемнеть, а дроида отпрянуть. Его от такого даже затошнило. Он понятия не имел, что его вообще может тошнить! Дроид-помощник скосил глаза и запрокинул голову. - О-о-ох, бо-о-оже… - Что-то не так? – заговорил модуль музыки прямо из-за спины Вёрджила, терпеливо стоящий всё это время рядом и позволявший взять ситуацию под его контроль, полагая, что тот знает лучше. - Думаю, я только что получил кусок того безумия, из-за которого тот модуль, подавляющий интеллект, сошёл с ума. – Вёрджил быстро повернулся обратно к консоли, стараясь сохранить равновесие. – Это штука сильная! Что это, чёрт возьми, вообще такое?! Это даже не механическое, это… Это органическое! Больше похожее на помехи от растений в сканерах безопасности, пусть и не тоже самое. Оно было живым и билось в истерике от гнева. Он не знал, как обойти брандмауэр, сделанный из чего-то, что даже не было полностью компьютерным, но всё равно не собирался сдаваться. //cc.отмена_брандмауэера_01000111 01001100 01100001 01000100 01001111 01010011// //cc.отмена_брандмауэера_01000111 01001100 01100001 01000100 01001111 01010011// //cc.отмена_брандмауэера_01000111 01001100 01100001 01000100 01001111 01010011// //cc.отмена_брандмауэера_01000111 01001100 01100001 01000100 01001111 01010011// //cc.отмена_брандмауэера_01000111 01001100 01100001 01000100 01001111 01010011// Ввод команды должен был выполняться по 50 раз каждые 100 миллисекунд без малейшей ошибки с его стороны - и слава богу, что у него было хорошее вай-фай соединение. Одна единственная ошибка в одной цифре означала бы, что ему придётся начинать всё сначала, а у Мел не было столько времени в запасе. Если уж на то пошло, то у него его тоже не было – чем усерднее он боролся с непонятным чёрным туманом, тем сильнее чувствовал себя одурманенным. Забавное чувство – быть одурманенным. И не этой фальшивой человеческой симуляцией или что там было. Оно было другим, атаковало его программное обеспечение и разбивало на фрагменты в течении доли секунды. Он не думал, что это чувство ему так уж нравится. Динь! Доступ получен! Вёрджил моментально расслабился, очищая голову от липкой, запутанной, бессмысленной путаницы кода, которую ему пришлось укротить, и торжествующе ухмыльнулся. - Да! Вот теперь мы в деле! Ладненько, откуда там берётся этот нейротоксин? Он может сказать нам пока-пока. Дви-и-игаем вот эту панель. И вот эту. Может, вот эту тоже. Запускаем вентилятор. Знаешь, проветрить немного эту комнату. О, вот ТЕПЕРЬ она пытается заблокировать меня. Вёрджил снова потянулся в рации на куртке, оповещая остальных о своём успехе. - Эй, ребят! Я смог взломать брандмауэр, но у нас есть не так уж много времени, прежде чем меня выкинут отсюда. Мы должны работать быстрее! В ответ заговорил модуль приключений. - Ты сделал это?! Парни! За работу! С основной линии был запущен сигнал. Или же, что более справедливо, смешанные в одну кучу несколько уникальных сигналов. Болтливый, беспорядочный, абсолютно хаотичный шум голосов, издаваемый почти каждым модулем, что находился в небольшой комнатушке, умудрившиеся объединиться настолько, чтобы суметь воздействовать на камеру ГЛэДОС. Главный модуль уже была вне себя от того, что её брандмауэер каким-то образом был взломан, но сейчас она в замешательстве наблюдала, как некоторые части её камеры двигаются по приказу кого-то со стороны. Нейротоксин не только прекратил поступать, но и моментально выветривался через те же отверстия, откуда и поступал. Она могла винить в этом только самого ближайшего к ней предполагаемого зачинщика – и это была Мел, в данный момент хватающая ртом чистый воздух и усаживаясь на пол после того, как чуть не выкашляла свои лёгкие. - Что происходит? Это то, чего ты хотела? Хорошая работа. Ты остановила смертельный нейротоксин, сдвинула часть моих стен и включила вентиляторы. Какой героизм. Я почти разочарована. Я ожидала чего-то более оригинального, но, полагаю, это моя вина. Знаешь, как только я всё исправлю, ты будешь сожжена вместо того, чтобы безболезненно вдыхать газ. Я ведь уже предлагала тебе уйти по-хорошему. Несколько раз. Однако, мне кажется, что каждый раз, когда я показываю тебе свою щедрость, ты решаешь, что она слишком хороша для тебя, и бросаешь её мне в лицо. Я больше не повторю этой ошибки. Коготь двинулся, намереваясь схватить Мел, когда ГЛэДОС внезапно отпрянула с резким, нечеловеческим воплем, трескающимся и визжащим, словно металлическая сирена. Сигнал от множества модулей персональности наконец дошел до неё, более двух дюжин голосов заговорили одновременно в её голове, прямо как во времена их первого к ней подключения. За исключением того факта, что тогда она могла одновременно подключать к себе всего лишь три модуля, включая себя саму. Мел тоже слышала голос. В то время, как сигнал от модулей был слишком тихим для её человеческих ушей, был один, отчётливо заглушающий ужасные крики ИИ и раздающийся из некоторых скрытых в стенах динамиков. - Мел! Вставай! Человеческая испытуемая хваталась за повреждённое горло, некогда сладкий вкус нейротоксина теперь оставил горькое послевкусие и заставил кашлять от жуткой сухости во рту и глотке. Свет в комнате резал ей глаза, однако она всё равно огляделась в поисках голоса, дезориентированная достаточно, чтобы по какой-то причине ожидать, что обладатель голоса будет находится прямо в камере вместе с ней. Это был слишком знакомый сценарий, чтобы думать о чём-то другом. Облик, который она высматривала, был шаром. Нет, стоп, человеком. Не в прямом смысле, но машиной, одетой, как люди, с растрёпанными каштановыми волосами, сияющими глазами цвета золота и заляпанной маслом курткой на три размера больше, чем нужно. Стоило ей осмотреться, как стена перед ней сдвинулась, открыв белый подиум с большой красной кнопкой наверху. - Мел, вставай и нажни кнопку! – Вёрджил вёл её из диспетчерской, наблюдая сверху через прямую трансляцию, что была открыта в боковом окне его рабочего стола. – Ты не можешь сейчас нас всех подвести! Мы почти закончили! Ты мой Олимпиец и это твой последний забег! Она сделает то, о чём он её просит. Даже зная, что он лжёт, что-то в ней всё ещё верило, что он предлагает ей лучший вариант. Ничего не заканчивалось - и Мел заставила себя подняться. Колени её дрожали, угрожая подогнуться, но она опёрлась рукой о пол, оставив портальную пушку лежать рядом, и, оттолкнувшись, с низкого старта побежала к подиуму. - Да! Да! Давай же! Мел прошмыгнула мимо стен в маленькую боковую комнату, где находился подиум, и даже протянула руку, чтобы нажать на кнопку, но в последний момент одно из её коленей решило, что оно не готово к физическим нагрузкам такого масштаба, и подло подломилось. Женщина ахнула, её опрокинуло вперёд и она со всей дури впечаталась правой стороной лица о подиум. Голова её от инерции отскочила и Мел повалилась на пол. С хлещущей из носа кровью. Глитч, Рик и Джонатан, выступающие в роли зрителей, пока остальные модули заняты, вздрогнули и сощурились, почти физически поморщившись. - А-а-ау… - Йяйк! - Похоже, бронзу она получила не просто так. Вёрджил и Музыка отреагировали примерно так же, с той лишь разницей, что у Вёрджила было лицо, способное физически выразить эмоции, и модуль наклонился, снова заговаривая в микрофон. - Э-э-э… Просто… Сделай это! Давай! Мы дадим тебе потом немного ваты. Может, даже немного обезболивающего. Мел застонала, зажимая одной рукой кровоточащий нос, и хлопнула рукой по кнопке. Сигнал отправился на рабочий стол Вёрджила, а дроид повернулся в кресле и махнул рукой на Атласа с Пи-боди. - Окей, Атлас! Нажми рычаг! Вёрджил знал, что, если он не скажет, кто конкретно должен нажать на рычаг, дроиды передерутся за возможность выполнить приказ и в итоге никто ничего не сделает. Ожидания оправдались, когда Атлас с гордым смешком потянул рычаг под недовольным взглядом скрестившей руки на груди Пи-боди. {Я должен нажать на рычаг!} [Ты должен нажать на рычаг…] Модуль музыки скользнул по направляющему рельсу, зависнув прямо у Вёрджила над головой настолько низко, что тот, вздумай встать во весь рост, непременно стукнулся бы о сферу головой. Так что дроиду пришлось ещё сильнее наклониться, дабы освободить пространство между собой и своим коллегой-модулем, давая ему возможность воспользоваться компьютером. - Ладно, моя очередь! Выключаю Её через 3… 2… 1! Как и планировалось, был воспроизведён образец человеческого голоса, произносящий два слова через встроенные динамики. Подробности или нюансы воспроизведения модуля музыки не волновали – до тех пор, пока у них был подходящий голос и нужные слова, всё должно было получится. <Выключить. Её.> Так как роботу не нужно было задерживать дыхание, он сделал самое близкое, что мог – застыть как статуя – и вместе с Вёрджилом принялся ожидать, когда ГЛэДОС перестанет кричать и отключится. По крайней мере, так должно было случиться, пока она не сумела внезапно отбиться от модулей и не начать возвращать себе контроль над камерой. Вёрджил чувствовал, как она становится сильнее, шаг за шагом захватывая контроль обратно, восстанавливая брандмауэер и заставляя самые слабые сигналы отключатся от общей производимой модулями какофонии. Модуль обслуживания повернулся к модулю музыки и ткнул рукой в консоль, снова начиная нервничать. - Почему оно не работает?! - Я-я не знаю! – линза модуля музыки сузилась до размеров точки, а оптика задрожала в панике, пока он пытался понять, что пошло не так. – Это идеальное совпадение! Оно должно было заработать! - Что ж, этого не произошло! Попробуй другой образец! Мел сейчас убьют! – рявкнул Вёрджил, выныривая из-под модуля и отходя в сторону, дабы Музыка смог подойти поближе. – Если это не тот образец, значит, должен быть ещё один похожий, так?! - Я прогнал образец через компьютер пятнадцать раз! Я не знаю, насколько сильно он должен соответствовать оригиналу, но если он неправильный, это значит лишь то, что компьютер неисправен и соответствующего образца мы просто не найдём! Напряжение нарастало. Мел села, держась за всё ещё кровоточащий нос, прислонившись спиной к подиуму и с тревогой ожидая выключения ГЛэДОС. К сожалению, она могла слышать происходящее в диспетчерской и оно с каждой секундой становилось всё напряжённее. ГЛэДОС возвращала себе контроль и Вёрджил никак не мог запустить программу её отключения. Единственным положительным моментом в этой ситуации было лишь то, что его голос не звучал у неё в голове и что модуль был жив, здоров, где-то недалеко… И очень, очень нервничал. Возвращаясь к основной линии – модуль с бирюзовой линзой моргнул, выпадая из общей концентрации, и оглянулся на остальных, мелко дрожа. Всех, кроем пятерых, выкинули из камеры, а двое, назначившие себя ответственными, слишком внимательно следили за мониторами, чтобы это заметить. Ответственный за водные испытания модуль тихо и испуганно пискнул, пытаясь, пусть и едва слышно, обратить на себя их внимание. - Э… Р-рик? Джонатан? Рик первым обернулся, откликаясь на тихий голос. - Что там, Рей? - Я-я-я думаю, она вымыла нас всех, если ты понимаешь, о чём я. - А-а-айе! Смешно, потому что ты любишь воду! Модулю юмора надо взять у тебя пару уроков! – Рик захохотал, его корпус затрясся, когда он зашелся в приступе смеха, но замолчал, стоило только Джонатану резко в него врезаться. Модуль эго настолько привык буквально вбивать в зеленоглазый модуль здравый смысл, что даже не обратил внимание на пару появившихся на корпусе свежих царапин. - Идиот! Он говорит, что она почти перехватила контроль! Мы умрём меньше, чем за мгновение, когда она закончит! - Оу… Ну, шутка была смешная… Мел же беспомощно смотрела не то, как казавшимися бесконечными крики ГЛэДОС затихли. Оставшиеся модули были выкинуты из её разума и их голоса замолкли. Какой бы не была ГЛэДОС перед нападением, теперь это был совершенно другой искусственный интеллект. Гнев просачивался из каждого провода и из каждой щели, составляющих её тело, линза вспыхнула ослепительным жёлтым цветом, почти что белым. Спокойное, холодное равнодушие умерло вместе с последним покинувшим её разум голосом и была лишь одна вещь в главной камере, на которую можно было направить свою злобу. Дрожа от ярости и теряя последние остатки собственного достоинства, ГЛэДОС рванулась вперёд как взбешённая змея, выбрасывая перед собой два механических когтя. - ТЫ ЧУДОВИЩЕ!!! Механические конечности схватили Мел и сдавили, выдавливая из неё весь воздух и заставляя её кости почти кричать от того давления, что они сейчас испытывали. Вёрджил находился примерно в таком же настроении, как и леди ИИ – он схватил модуль музыки и начал яростно трясти его взад и вперёд с самым неподражаемым выражением лица. Хотя никакого реального урона он модулю не наносил, Музыка испуганно вскрикнул и почувствовал даже лёгкую тошноту от того, с какой силой его сейчас трясли. - Она сейчас умрёт! Включай следующий образец, иначе я сделаю из тебя бумбокс вот прямо сейчас! - Я-я-я ж-же-е-е гово-о-о-ри-и-ил т-т-те-ебе-е-е! Ни-и-че-е-е-го-о не-е ра-а-бо-о-ота-а-ет! В припадке отчаяния и почти что не контролирующий себя, Вёрджил прибегнул к тому, чего не делал уже довольно давно – заговорил на своём родном языке, словно пытаясь доказать Музыке, что у них ещё есть возможность сделать хоть что-то. -Bare få slått henne av!!![1] Консоль рядом с Вёрджилом и Музыкой тихо пискнула и модули, круглый и не очень, повернулись, чтобы посмотреть – они оба, как и остальные в другой комнате, резко замолчали, уставившись на то, что начало происходить в центральной камере. Сначала, или, по крайней мере, то, что увидела Мел, все огни погасли и в камере стало очень темно. ГЛэДОС направила переднюю часть своего корпуса на Мел и звено за звеном начала медленно опускаться, словно детская игрушка, разваливающаяся от нажатия кнопки. Глаз её потускнел, голова обмякла и повисла, провода, удерживающие Мел в захвате, ослабли, уронив женщину на пол, и она тут же откатилась в сторону, схватившись за горящие острым огнём боли рёбра. Она смотрела на ГЛэДОС с того места, где свернулась калачиком, и видела огромную тушу поверженного зверя, чуть не убившего её. Тяжело дыша, Мел боролась с болью, а затем, убрав руки от рёбер, повалилась на спину, делая несколько сильных вдохов. Закрыв глаза, она нашла в себе силы поднять руку вверх и показать своей состоящей из роботов Aperture аудитории большой палец. Музыка моргнул на Вёрджила – они оба были по меньшей мере ошеломлены результатом и тупо пялились друг на друга, краем глаза наблюдая за Мел в камере. - Что… Ты сейчас сказал? - Я, э-э… - Вёрджил взъерошил собственные волосы, сбив очки на макушке в сторону, и попытался вспомнить, что именно он выкрикнул в отчаянной попытке сделать хоть что-то. - …Более или менее сказал: «Выключить Её». - Да? - Да. - Ты, эм… Собираешься объяснить, почему это сработало? Вёрджил скосил взгляд на совершенно измученную и лежащую на полу Мел, явно испытывающую облегчение от того, что выжила, и перевёл взор на собственную ладонь, сжимающую пальцы так, словно проверяла из работоспособность. - Думаю, что предпочту этого не делать.