Testing Maintenance

Модули, по мнению Мел, были очень похожи на птиц. Если точнее, они напоминали ей тех маленьких птичек, что она видела сидящими на телефонных проводах вдоль дороги. Они были выстроены в идеальный ряд и не делали ничего другого, кроме как кричали друг на друга. Мел оглянулась через плечо на направляющий рельс, на котором сейчас размещались десятки сфер, решивших следовать за ней с возглавляющих этот марш Риком и Джонатаном впереди — если бы не один рельс, зрелище превратилось бы в полный хаос. Различные сферы препирались друг с другом в словесной дискуссии, их разноцветные глаза двигались в соответствии с выражением их лиц, посылая блики радужного света, скачущие по тёмному переходу между камерами. Женщина остановилась, почти оглохшая от этого белого шума и бросив очень напряжённый взгляд на модуля приключений и модуля эго. — О, чего она сейчас хочет? — Джонатан следовал сразу за Риком и когда они остановились, следующий за ними модуль врезался прямо в его заднюю часть. Остальные модули отскакивали друг от друга, не подозревая, что впередиидущий остановился — всё это только вызвало ещё больше возмущений. Мел фыркнула, сдувая с лица рыжую чёлку. Она резко указала на Рика и Джонатана, а затем на свои ноги, показывая, чтобы они остались. Даже если она и не оценила отношение Джонатана к ней, по крайней мере, у него были хорошие коммуникативные навыки. Что касается других модулей… Мел широким взмахом руки указала на них, а затем перекинула большой палец через плечо, как автостопщик. Как будто им срочно нужно было прогуляться. Рик понимающе кивнул. — Многовато, ха? Окей, я понял. Эй! Гляньте сюда, вы, банка с шарами! — модуль приключений развернулся и крикнул вдоль всей линии сфер. — Мы не можем все находиться в одном месте, иначе привлечём слишком много внимания. Вам всем надо свалить отсюда до получения дальнейших инструкций. Все всё поняли? Я подам сигнал о нашем следующем шаге, как только мы закончим в комнате ремонта тестовых дроидов. Приказ был встречен со смешанными эмоциями среди модулей, но в конечном итоге они все переместились на разные ветви рельса, чтобы разойтись по сторонам, пусть это и было сделано с помощью некоторых высказываний в сторону модуля приключений. — О, конечно, он ведь теперь главный. — Иди захватывай мейнфрейм, раз раздаёшь нам приказы! — Я заблудился. В какую сторону мы направлялись? — Тебя не слышно, Рик! Говори громче! — Факт: Модуль приключений хвастун. — Увидимся, красавица. ~ Мел покачала головой в сторону радужного модуля, прошедшего мимо него, одновременно ухмыляясь. Она даже почувствовала, как покраснела от комплимента. Это была та редкая вещь, к которой в Aperture можно было отнестись с искренним позитивом, потому что большинство роботов в том или ином смысле были довольно циничны. Даже доброта Вёрджила сопровождалась скепсисом и хорошей порцией нахальства, особенно если вы не соответствовали его стандартам относительно «бытия в игре», и ему потребовалось некоторое время, как модулю, чтобы не оскорблять её при каждой неудаче. Но даже имея в своём распоряжении целую армию модулей, она бы в ту же секунду променяла их компанию на компанию Вёрджила. — Так лучше? Мер моргнула, глядя на зелёный глаз, терпеливо светящий в её направлении. Пока она размышляла о невозможном, линия модулей исчезла на разных рельсах в стенах и проходах тестовых маршрутов, оставив только Рика и Джонатана, как она и просила. За это она благодарно кивнула модулю приключений. — Мы получили ответ от тестовых ремонтных дроидов, что два модуля, которых мы туда отправили для переговоров, вернулись с положительным ответом. Это означает, что Атлас и Пи-боди готовы помочь нам. Всё оказалось не так уж и плохо. Видимо, она действует на нервы даже им, ну или на то немногое, что у них есть. — Джонатан объяснил с другой стороны от Рика и, побуждая Мел идти вперёд, помахал ручками. — Не будем терять время, девочка. Продолжай идти. Мел глубоко вздохнула, задаваясь вопросом, не следовало ли ей отослать и его вместе с остальными. Комната, в которой они оказались примерно через час пути от сборочной линии модулей, не сильно отличалась от ремонтного крыла Вёрджила, но была намного больше по размерам и располагалась над гигантскими катакомбами подвесных тестовых маршрутов. По сравнению с ними масштаб района был огромным, создавая впечатляющий вид из окон ремонтной комнаты. Именно такие районы напоминали Мел, что Эмпайр-стейт-билдинг можно было разместить внутри Aperture, да так, что ещё свободное место останется. К счастью, сама комната, подвешенная к западной стене, по размерам была гораздо скромнее. — Атлас? Пи-боди? Вы двое тут? — позвал Рик в выбеленное добела пространство и Мел застыла при движении на другом его конце. Несмотря на то, что ей сказали, что дроиды были на их стороне и не находятся больше под влиянием ГЛэДОС, её инстинкты борьбы или побега мгновенно обострились при виде их. Вёрджил говорил, что дроиды безвредны, но были ли они безвредны не только по отношению к роботам? Высокий дроид с оранжевым глазом подошел первым и Мел отступила на шаг. Она инстинктивно подняла руку с портальной пушкой, даже без самого устройство в руке, чтобы защитить себя. — Мел, это Пи-боди. Коротышка с синим глазом Атлас. Хотя, я думаю, вы уже несколько раз встречались. Мел нахмурилась, глядя на Рика. Конечно, несколько раз. Первый раз случился, когда они похитили её и затащили обратно сюда, а второй, когда ГЛэДОС отправила их в погоню за ней и Вёрджилом. Ни у одного из них не было приятных первых впечатлений. Пи-боди издавала высокие механические трели и тиканье. Они, казалось, пытались составить слова, но ни одно из не было на английском, если это вообще были слова. Высокий дроид втиснулся в личное пространство Мел и, прежде чем женщина смогла отшатнуться, её схватили в ломающие рёбра объятия. Из всех вещей, что могли бы быть, оно выбрало объятия?! Она не знала, что делать, и, конечно же, не могла многого сказать. Это было последнее, что она ожидала от дроида, а также это было первое объятие, которое она получила за, буквально, десятилетия. Она была обнята… Роботом. — А, хей! Ты ей нравишься! — крикнул Рик сверху и Джонатан вмешался, чтобы охладить его энтузиазм. — Им все нравятся. Это не такой уж и подвиг. Мел почувствовала, как её страх ускользает в белую плитку под ней, неловкий смешок вырвался из её живота, когда Пи-боди сжала руки сильнее. Она подняла руку, чтобы ласково погладить робота — ну или, возможно, попытаться постучать. В любом случае, её грудная клетка грозилась превратиться в блин. — Осторожнее, вы двое. Вы знаете, насколько хрупки люди. — Рик вклинился между двумя дроидами-испытателями, привлекая их внимание, когда он вывел на экран одного из компьютеров карту. — Все видят эти две комнаты на мониторе? Верхняя — Центр Технического Обслуживания Центральной Камеры. Нижняя — логово ГЛэДОС. В её логове есть кнопка, которую нужно нажать одновременно с тем, как вот этот рычаг поднимется в ЦТОЦК. Раньше там был телефон, который использовали учёные для экстренного звонка в эту комнату, чтобы отключить её, если что-то пойдёт не так, но ГЛэДОС оборвала связь и пустила газ прежде, чем они смогли сообщить об этом другой линии. У нас не будет такой проблемы. Теперь вот о чём я думаю- — О чём ты думаешь? — Джонатан намеренно врезался в модуля приключений, оттолкнув его от экрана. — Чертовски хорошая презентация, Ричард, но это был мой план. Вы просто собирались взорвать центральную камеру, не так ли? — Это всё ещё неплохой план. — Неплохой план для того, чтобы большая часть Комплекса превратилась в огромный кратер в земле. — модуль раздражённо прищурил свой светящийся лавандовым глаз на Мел и двух дроидов-испытателей. — О чём я думал, спасибо вам огромное, так это о том, что мы могли бы отвлечь главную леди от Мел, пока она нажимает кнопку в её камере. Атлас и Пи-боди будут стоять наготове в ЦТОЦК, чтобы потянуть за рычаг. После этого нам останется только получить голосовое одобрение, чтобы полностью усыпить её. Мел подняла брови, глядя на Джонатана, и прижала руки к горлу. — Не от тебя, дорогая. На самом деле, здесь мы немного в тупике. Видите ли, инструкции написаны довольно грубым способом на вот этом первоначальном чертеже основного ядра ГЛэДОС до того, как тот самый испытуемый взорвал её при первом же посещении Комплекса. Инженер, которой помогал её строить, установил голосовое одобрение так, чтобы оно соответствовало его собственному голосу. ГЛэДОС официально была запущена по всему Комплексу в 1998 году, в тот же самый день, когда потравила всех газом, но до этого учёные десятилетиями пытались усовершенствовать и контролировать её поведение, чтобы этого не случилось, когда они всё-таки включат её. — Они вообще много хорошего в этом направлении проделали. — горько усмехнулся Рик. — Этот чертёж… — Джонатан проигнорировал его, явно не одобряя то, что его перебили, — Был написан в 70-х годах, так что этого инженера уже давно нет в живых. В досье, которое мы выудили, говорилось, что он был уволен за то, что предъявлял грандиозные требования к рабочему месту, связанному со строительством ГЛэДОС. Более того, на полпути он решил, что её следует уничтожить, и попытался саботировать проект. — Так что, в общем-то, нам нужно голосовое одобрение от какого-то бездельника-механика, который наделал шуму и самоустранился. — на этот раз Рик оттолкнул Джонатана от экрана и начал возиться с ним, используя установленную во всех модулях беспроводную связь на короткие расстояния. — В ЦТОЦК уже находится модуль музыки, который пробует различные образцы голоса, пытаясь понять, сможет ли он найти похожий на оригинал образец. Пока что ничего не произошло, но это единственное, чего мы ждём. На экране появилось видео, демонстрирующее окрашенный в оранжевый цвет модуль с наушниками, закреплёнными в верхней части корпуса за его ручками. Мел с любопытством посмотрела на экран, когда Рик обратился к личностной конструкции на другом конце провода. — Как там у тебя дела, Музыка? Модуль раздражённо раскачивался взад-вперёд. — Турели, охраняющие вход, увидели, как я вошел и начали ожидать от меня какого-то концерта. Я пытался объяснить им, что я здесь не за этим, но они продолжают петь и портить мне образцы. Здесь кто-нибудь есть? Оу… Привет! Модуль музыки дёрнулся, повернувшись, чтобы перевести взгляд с экрана в ту сторону, откуда доносились голоса турелей. — Ради всего святого, замолчите! Я пытаюсь работать! *** Она рассчитывает на тебя. >восстановление.88%_мощности_// Она рассчитывает на тебя. >назначение.модуль_обслуживания_22а_включён_// Она уйдёт в одиночестве и никогда больше не заговорит об этом. >имя.ВЁРДЖИЛ_// Мы рассчитываем на тебя. >неполадки.45%_// Мы рассчитываем на тебя. >время.12:12_8/16/9999999_ошибка_// Она рассчитывает на тебя. >доброе_утро_aperture_science_// Он слышал пение. Турели часто пели. Высокие, сладкие, механические голоса были далеко, и они отдавались мягким эхом в офисном пространстве. Вёрджил открыл глаз и музыка мгновенно стихла; единственным звуком, который можно было услышать, было тихое тиканье часов. Было ли это пение реальным или он просто был неисправен? Он позволил тишине опуститься на него; события, предшествующие его пробуждению, начали медленно просачиваться к нему сквозь потоки неорганизованных воспоминаний о том, что должно было стать его смертью. Ну, обеих из них. Он ожидал, что ГЛэДОС уничтожит его. Он не стал бы действовать, если бы считал, что выживание было невыполнимым вариантом, и это был его способ сдаться. Однако воспоминания о его превращении из модуля в человека оставили неприятный осадок, и он задался вопросом, что их вызвало. А потом встал вопрос, почему он всё ещё жив… Или КАК он всё ещё жив. Только когда Вёрджил пустился в поиск функции своих рук, которые хотелось запустить в волосы, как обычно делал его андроид, когда был расстроен, он обнаружил, что у него нет рук. Он вернулся в свой основной повреждённый корпус в офисах около тестового маршрута Найджела и был далеко от смертельной хватки ГЛэДОС. Он не понимал, как это произошло, но чувствовал себя невероятно опустошённым, даже несмотря на то, что был полностью заряжен. Что могло заставить его так устать, кроме тех повреждений, что он нанёс сам себе во время второго падения на свалку? — Эмоциональная усталость… Как на счёт-т этого…? — модуль с горечью прохрипел вслух; его симулятор голосовых байтов вернулся к тем заиканиям после того дурацкого падения. Ему было о чём подумать и сейчас у него было достаточно места, тишины и времени, чтобы это сделать. Он не чувствовал ни спешки, ни паники, ни беспокойства, ни смерти, дышащей ему в спину. В уединении этого маленького офиса было что-то безопасное, но оно в тоже время оно было убийственным. Это было ложное чувство безопасности, он хорошо знал это, но ради всего святого марки Aperture, ему просто нужно было немного отдохнуть! Никакой беготни, криков, падений или наблюдения за человеком. Это место было тихим и он снова был один, чего он мог бы испугаться, если бы имел несчастье оказаться в этом состоянии ещё раз, но на этот раз оно было как нельзя кстати. Вёрджил не позволил всяким «как» и «почему» сбить его с толку и заставить наслаждаться своим одиночеством. Последняя капля, карты на столе, руки опущены, он был сыт по горло. Он всё равно не мог пошевелиться. Он застрял в этом порту и вокруг больше никого не было, так что теперь он мог сидеть здесь до тех пор, пока рядом чудесным образом не появится следующий испытуемый. — Только на этот раз я бы взя-ял свой направляющий рельс и оставил бы его как залог. — Вёрджил обнаружил, что, подсознательно понимая, что вокруг никого не было, начал свою очередную эмоциональную тираду. — До этого хаоса всё было намного проще. Конечно, это моя вина. Мне просто пришлось свалиться с рельс, ка-ак какому-то идиоту, а потом обратиться за помощью к чему-то, что не было просто шаром. А потом это что-то отключило СВОРА, а потом Она вышла в онлайн… А потом это что-то было достаточно глупым, чтобы вернуться и снова усложнить-ть мне жизнь! И теперь я застрял здесь! Один! Опять! А-ха-ха-ха! Я вернулся к тому, с чего начал! Вся эта погоня была лишь одной большой бессмысленной петлёй! Он уже чувствовал, как чувство вины прорывается за его нынешней чередой безжалостного гнева, слова вываливаются из его динамиков на пол и не только не удерживают его стыд в плену, но и позволяют ему расти до того момента, пока он не станет достаточно сильным, чтобы взять верх. — Я не виноват, что её затащили обратно! Это даже было не моё дело! Я должен был просто позволить ей проходить тестовые камеры и, может быть, ГЛэДОС, будучи не такой уж злой, отпустила бы её через некоторое время. Ну или, по крайней мере, дала ей немного этого дурацкого торта, о котором она всё время твердит, и я смог бы вернуться к работе! А теперь я застрял в тёмном кабинете, разговаривая сам с собой. Человек, вероятно, либо мёртв, либо находится на тестовом маршруте, идущем прямо к её смерти, потому что мы пошли и разозлили компьютер-психопата, массового убийцу местного разлива! Так что никто не счастлив! Ни я, ни ГЛэДОС, ни Мел… Он остановился и вздрогнул, его глаз расширился, когда он почувствовал за ним ту же боль, как и когда нашел человека, лежащего без сознания на земле у машины, измученного и голодающего после нескольких часов беготни по лабиринтам Aperture. Как только он произнёс имя Мел вслух, он понял, что намеренно дистанцировался от чувств к ней так же, как дистанцировался от чувств к тому человеку, который своей смертью позволил ему выйти в онлайн. Это была абсолютно такая же ситуация. Ещё одно смертное существо, попавшее в паучьи сети Комплекса, пострадавшее, чтобы накормить науку. Потому что тебе не всё равно. Боже, почему ему должно быть не всё равно? Забота была хуже всего, она жглась и гноилась. Как это вообще считалось положительным чувством, когда всё, что оно делало, это причиняло вред своего хозяину? Стыд был так же плох, и он чувствовал, как он подкрадывается к нему, собираясь обрушиться со всей силы, резко меняя его мышление и напоминая, почему он прожил достаточно долго, чтобы начать эту внутреннюю борьбу с самим собой. По факту, он собирался осознать, по какой причине он сейчас находился в своём основном теле, живой, здоровый и вне опасности. Чью руку он должен был пожать, благодаря за спасение своего корпуса? Мел. Ага, вот оно. Он знал это. Как только он успокоился и перестал быть неблагодарным маленьким тараканом, он отследил магистраль передачи данных до самого конвейера модулей, где его вспомогательный дроид был подключен до одной из консолей. Если это не было делом рук Мел, тогда он не знал, на кого ему стоило думать. — Ты просто настолько умная, правда…? — он вздохнул, чувствуя себя так же, как и до того, как женщина нашла его. В основном как мусор. Хотя в том-то и дело — он сделал это всё это не только потому, что они спасли друг другу жизни. Он сделал это, потому что Мел заставила его почувствовать, что он что-то да значит. Как будто его программа ничего от него не ожидала и сказала Вёрджилу, что он может делать всё, что захочет, а она лишь поддержит его. Он сделал это, потому что она прислушалась к нему и либо приняла его совет всерьёз, либо сочла забавным его сарказм. Оптика Вёрджила переместилась на розовые и жёлтые кусочки бумаги, скомканные в крошечные шарики на земле, отметка того места, где когда-то стоял человек, которая добавилась к следу разноцветных бумажек, брошенных ею через Aperture. Он прищурил веки. Мел была единственной хорошей вещью, случившейся с ним этом месте, и она всё ещё нуждалась в нём. Он не хотел, чтобы Мел умерла. Он хотел, чтобы она была свободной, счастливой и как можно дальше отсюда, даже если он застрял. — Ты выберешься. Я вытащу тебя отсюда, чёрт подери. — он сосредоточился, обнаружив, что его вай-фай снова заработал в полную силу. Если его андроид был на конвейере модулей, то, скорее всего, Мел была с ним. У него не было камер в том месте, чтобы проверить это, но если бы он мог дотянуться хотя бы до динамиков… — Мел? Мел, ты ту-ут? Ты меня слышишь? Я знаю, что это риск того, что она снова то увидит, но набери что-нибудь на компьютере, если ты слышишь меня! — он с тревогой ждал, его оптический прицел метался по комнате в нетерпеливом ожидании какого-либо ответа. Её уже отравили газом или просто нашли? Его убивал тот факт, что он не мог посмотреть на неё, и когда ответа не последовало, он начал внутренне паниковать. Наконец, что-то загудело в микрофон на другом конце, но это уже было достаточно странно, учитывая, что она не могла говорить. — Мел? — Вёрджил? Это ты? Ну, это определённо была не Мел. Если только к ней волшебным образом не вернулся голос и она действительно не была всё это время англичанкой с очень красивой фигурой. Вёрджил достаточно хорошо знал этот голос, чтобы это не казалось невозможным, пусть даже и нелепым. — Глитч? Что ты там делаешь? — Не спрашивай меня, что я тут делаю, когда ты должен быть мёртв. Откуда ты вообще взялся? Я буквально смотрю на твоего сломанного дроида-помощника, пока мы разговариваем. — Я в своём основном аватаре на треке Найджела, размещён в зарядном порту. Случилось резервное копирование, когда я подключился к компьютерам внизу. Это случайно не была человеческая леди с рыжими волосами? — Мел была здесь, да. Мы вытащили её из центральной камеры и спрятали на некоторое время. — Мы? — Я и большая часть других модулей… Или, по крайней мере, те, кто потрудился помочь. Сейчас её здесь нет. Она ушла с остальными, чтобы посмотреть, что можно сделать с ГЛэДОС, и попросила меня остаться посмотреть, вернётся ли твой дроид в сеть. Вёрджил, по общему признанию, был немного шокирован новостью. Он никогда бы не подумал, что их популяция личностных модулей сделает что-то настолько смелое; он сам переступил черту только потому, что у него была Мел, которая помогла ему выйти сухим из воды. — Это… Невероятно! — Всегда пожалуйста. — Да без проблем! — Вёрджил рассмеялся, и это очистило его от тех тревог, что загнали его облегчение обратно в угол, так что теперь он мог хотя бы немного расслабиться. Теперь, когда он знал, что Мел в безопасности и, скорее всего, работает с другими модулями над планом сражения, настала его очередь вмешаться. — Мы взялись за ГЛэДОС, так? — Верное предположение. — Тогда нам понадобится мой вай-фай. Глитч, ты сможешь мне помочь? Тебе придётся делать всё в точности так, как я скажу…