ID работы: 10447836

Monsters Under Your Bed

Джен
PG-13
Завершён
82
автор
Размер:
141 страница, 35 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
82 Нравится 93 Отзывы 26 В сборник Скачать

20. Never free, never me

Настройки текста
      Январь       Ки Ю Ри вернулась из Сеула в Сокчо ближе к ночи. Дежурная медсестра хотела было сказать ей, что часы посещения давно закончились, но, едва взглянув на женщину, вспомнила предостережение врача: госпожу Ки из Сеула впускать к племяннику в любое время дня и ночи.       Двигаясь по больничному коридору с грацией дикой кошки, Ю Ри дошла до палаты Су Хо, бесшумно открыла дверь и на мгновение замерла на пороге.       В палате стоял умиротворяющий полумрак. Пахло лекарствами, санитайзером и почему-то ванильным молоком. Су Хо крепко спал, свернувшись калачиком на больничной койке. Он по-прежнему был под капельницей, и рука, в которой был установлен катетер, трогательно свешивалась с края.       У его постели сидел Ли Ен, задумчиво смотревший в одну точку. Он был так погружен в себя, что даже не заметил присутствия Ю Ри.       — Орабони, — вполголоса поприветствовала его женщина. Ей нравилось это устаревшее обращение к старшему брату, как и то, что после многолетней размолвки их отношения с Еном наконец стали почти родственными. — Как он?       — Тише, он недавно заснул, — полушепотом ответил Ли Ен.       Ю Ри подошла к постели и коснулась прохладными пальцами лба Су Хо.       — У него небольшая температура, — заметила она.       — У мальчика был трудный день, — пожал плечами Ли Ен. — Где ты была? Тебя с утра никто не видел.       — Я ездила в Сеул.       — Ты ездила в Сеул и обратно? И все за один день?       — Ничего. Не так уж это и далеко.       — Но зачем?       — Отвозила Чон Су Хвана домой.       — Ю Ри, — Ли Ен строго посмотрел на нее. — Надеюсь, ты ничего ему не сказала?       — О чем? — лисичка ответила названому брату невинным взглядом.       — Например, о его сходстве с Раном?       — Ты хотел сказать, о том, что он — новое воплощение Рана?       — Так ты знаешь? — напряженно спросил Ен.       — Было бы странно, если бы я этого не поняла. Прости, но Рана я знаю как облупленного, так что узнала бы его в Су Хване, даже если бы он родился совсем с другим лицом.       — Так ты сказала ему..?       — Нет, ничего я ему не сказала. Мы вообще не разговаривали. Я дала ему планшет с фильмом ужасов, и он всю дорогу смотрел не отрываясь.       — Ясно. Спасибо, что не стала говорить.       — Конечно, не стала, — Ю Ри ласково положила руки на плечи Ена. — Хотя, дорогой брат, я не совсем понимаю, почему бы нам не рассказать мальчику то, что нам известно? В конце концов, это его напрямую касается.       — Не нужно, — покачал головой Ен. — Он живет жизнью обычного человека. Не стоит превращать ее в фантастический триллер. Мы не сможем вернуть ему воспоминания Ли Рана, поэтому только смутим его совершенно лишней информацией.       — Разве нет способа воскресить воспоминания о прошлой жизни? — Ю Ри подняла брови.       — Ни одного безопасного, — отрезал Ен. — К тому же, подумай вот о чем. Ли Ран был наполовину кумихо. Продолжительность его жизни в десять раз превышала продолжительность жизни обычного человека, а Су Хван — как раз обычный человек. Его память… она просто не рассчитана на такое количество воспоминаний. Если даже он попытается восстановить их, то это либо сведет его с ума, либо убьет.       — Нет, этого нельзя допустить…       — Пообещай мне, Ю Ри, что не станешь пытаться напомнить ему о прошлой жизни, — попросил Ли Ен. — Ран хотел бы прожить хотя бы одну нормальную, простую, человеческую жизнь. Давай не будем лишать его этого.       — Обещаю, — выдохнула Ю Ри, незаметно скрещивая пальцы за спиной брата.

***

      Су Хван никак не мог понять, из-за чего Ли Ен был так зол на Ки Ю Ри. Он буквально испепелял ее взглядом, но Ю Ри, нужно отдать ей должное, выдерживала его взгляд с достоинством.       — Ю Ри, ты мне обещала! — сказал Ен.       — Орабони, посуди сам, какое право ты имеешь брать с меня такое обещание? И какое право я имею давать его тебе? Это жизнь Су Хвана, и это должен быть его выбор.       — Не нужно ставить его перед этим выбором! — взбесился Ен. — Это все равно ничего не даст!       — Простите, — вклинился Су Хван, — вы не объясните мне, о чем речь? Если это касается меня, то я должен знать. Просто пока я, правда, ничего не понимаю.       За столом воцарилось молчание. Ли Ен и Ю Ри расстреливали друг друга взглядом. Син Джу внезапно увлекся изучением узора на серебряной десертной вилке. Голос подала Джи А:       — Ладно, давайте я возьму на себя ответственность как единственный стопроцентный человек за этим столом, кроме, разумеется, тебя, Су Хван.       — Джи А, — в голосе Ли Ена звучало предостережение.       — Спокойно, все будет хорошо, — погладила его по руке жена. — Су Хван, ты должен понимать, что правда о нашей семье — правда о том, кто такие Ен, Ю Ри и Син Джу, — известна очень, очень ограниченному кругу людей. Мы не посвящаем в свои тайны посторонних. И тебе, конечно, должно быть любопытно, почему мы решили рассказать все тебе.       Су Хван напрягся, чувствуя, что сейчас он наконец все узнает.       — Дело в том, что ты… как бы это сказать… связан с нашей семьей. В некотором роде являешься частью этой семьи или, как говорит Ю Ри, членом стаи. Просто ты пока сам об этом не знаешь. Мы могли бы рассказать тебе все, но будет лучше, если ты сам увидишь.       — Нет, Джи А, — запротестовал Ли Ен, вдруг поняв, что она хочет сделать.       — Дай телефон, — попросила его жена.       — Нет.       — Дай телефон. Верь мне.       Нехотя Ли Ен достал из кармана пиджака смартфон и передал его жене.       — В этом смартфоне есть видеозапись, — спокойно сказала Джи А, обращаясь к Хвану. — Она даст ответ на все твои вопросы. Но прежде, чем ты увидишь ее, я хочу, чтобы ты уяснил, что это может изменить твою жизнь. Может очень сильно тебя смутить. Может напугать. Если не хочешь, то…       — Я хочу, — твердо сказал Су Хван.       — Ну тогда держи.       Онемевшими руками молодой человек взял гаджет и разблокировал его.       — Найди видеофайл, который называется «Ли Ран», — упавшим голосом сказал Ен.       — Сейчас…       Парень нашел нужное видео и нажал на плей.       — Это я. Скоро умру…       В первые мгновения Су Хвану показалось, что все это — какая-то безвкусная шутка. Он словно смотрел на свое отражение, и от удивления даже не разбирал слов. Ему понадобилось пересмотреть видео три раза, чтобы понять две вещи. Первая — человек на видео, хоть и мало чем отличался от него, был все же лет на десять, а то и пятнадцать постарше. Вторая — это видео было предсмертной запиской. Посланием, обращенным к умершему старшему брату; каждое слово было наполнено любовью, грустью и тоской. Человек на видео, казалось, был напуган, но вместе с тем испытывал мрачную решимость и не собирался отступать перед лицом своего страха.       Когда Су Хван наконец отложил смартфон, ему понадобилось еще несколько минут, чтобы собраться с мыслями. Наконец он заговорил, обращаясь к Ли Ену:       — Это ваш брат? Папа Су Хо?       Ен кивнул.       — Что… что с ним случилось?       — Так случилось, что я... я погиб несколько лет назад. Мой брат заключил сделку с одним из судей загробного мира и отдал свою жизнь, чтобы вернуть меня из царства мертвых. Это видео он записал за несколько минут до того, как… все случилось.       — Ясно, — не очень уверенно сказал Су Хван и снова замолчал на некоторое время.       — Что ты думаешь? — осторожно спросила Ю Ри.       — Я думаю, что… господин Ли… не переродился гребенчатой креветкой, как рассчитывал, — выдавил наконец Су Хван. — Вы ведь все считаете, что я это он?       Ли Ен кивнул.       — В этом нет сомнений. Каким-то образом боги позволили тебе переродиться в новом теле, да еще и за несколько лет до смерти твоего прошлого воплощения. Насколько мне известно, это редкий случай. Мы думаем, это было сделано для того, чтобы вы с Су Хо были сверстниками и смогли сблизиться, хотя пока мы и не понимаем, зачем именно это было нужно…       — Су Хо, — выдохнул Су Хван. — Так вот почему он так странно вел себя с самого начала!       Ему вспомнились и сочащиеся ненавистью взгляды Су Хо в первые дни их знакомства, и их первую стычку, и то, как Су Хо, внезапно сменив гнев на милость, стал его защитником в истории с братьями Квон…       — Су Хо очень страдал, — тихо сказала Ю Ри. — Когда Рана не стало, он мучительно переживал его уход и так до конца и не смирился. Но потом появился ты, и все стало еще сложнее. Он пытался научиться видеть в тебе другого человека, но... это непросто, учитывая то, насколько вы с Раном похожи.       — Да, я понимаю, — Су Хвану казалось, что он действительно понимал. Неизвестно, как бы он сам отреагировал на такую ситуацию, окажись он на месте Су Хо.       — Ну, что ты на это скажешь? — аккуратно спросила Джи А.       — Я… я не знаю, госпожа Нам. Все это очень странно. Я верю вам. Верю, что я и есть Ли Ран, но, понимаете, я ничего не помню о своей прошлой жизни. Я… мне очень жаль, но я не ваш брат, господин Ли и госпожа Ки. И я не отец Су Хо. Я отношусь к нему по-дружески и хотел бы продолжать дружить с ним, если он не будет против, но, если он ждет, что я заменю ему Ли Рана, то, я боюсь, я очень его разочарую. Простите, если я подвел вас. Наверное, все вы ждали от меня другой реакции, но я, правда, ничего не могу с собой поделать. Ли Ран был… крутым. Он был героем. Он был кумихо. А я просто…. просто Чон Су Хван, понимаете?       Ки Ю Ри смотрела на него грустно и мрачно. В глубине души она надеялась, что, посмотрев видео, Су Хван волшебным образом обратится обратно в Ли Рана и восстановит все воспоминания, но этого, разумеется, не произошло.       А вот Ли Ен, казалось, не был удивлен.       — Все правильно, — он кивнул головой. — Я знал, что будет так. И это хорошо. Мой брат прожил не самую счастливую жизнь. Я в этом тоже виноват, и эта вина всегда будет со мной. Поэтому я очень хочу, чтобы в этой жизни у тебя все сложилось иначе. Хорошо, что ты ничего не помнишь.       Су Хван чувствовал себя как никогда паршиво. Он вдруг понял, что все это время пользовался добрым отношением Су Хо и его семьи не потому, что был им интересен и симпатичен сам по себе, как десятиклассник Чон Су Хван, мечтающий стать ветеринаром и спасать волков в Западном полушарии. Они были так милы с ним только потому, что все они — Су Хо, Ен, Джи А, Син Джу и, конечно же, Ю Ри — видели в нем другого человека. "Наверное, они даже не пытались увидеть во мне меня", — с грустью подумал Су Хван. Если бы они поняли, насколько в этой жизни он отличался от того человека, которым был раньше, они были бы очень разочарованы. Впрочем, они и так были разочарованы. Он не мог не видеть этого, не чувствовать, как изменилась атмосфера за столом.       — Простите меня, я, наверное, поеду домой, — сказал Су Хван, поднимаясь на ноги. — Я устал и мне нужно как-то... переварить все, что я узнал сегодня.       — Су Хван, — негромко сказал Ен, — если тебе будет сложно, то через пару недель, когда наступит полнолуние, я смогу снова стереть твои воспоминания, чтобы они не тревожили тебя.       — Это не потребуется, — сказал Хван. — Я рад, что все узнал. Теперь мне очень многое стало понятно. Простите за сегодняшний вечер.       — Ну что ты, это ты прости, — Син Джу тепло улыбнулся ему.       — Наверное, мы тоже пойдем, — сказала Джи А, поднимаясь на ноги и увлекая за собой Ена. — Давай мы заодно подвезем тебя до дома, Су Хван.       — Если вам нетрудно.       — Ну о чем речь? — Джи А потрепала парня по плечу и тихо добавила. — Я знаю, у тебя сейчас взрывается мозг. Я также себя чувствовала, когда все узнала. Но потом ты к этому привыкнешь, так что не беспокойся.       Су Хван неуверенно улыбнулся ей в ответ. Ему было грустно и немного страшно, но ободрение Джи А — единственного человека в семье человекоподобных лис — немного рассеяло его беспокойство. Может быть, она и была права?

***

      Дождь хлынул около двух ночи. Ю Ри мрачно посмотрела в окно. Уже несколько часов она старательно делала вид, что выбирает новую мебель для гостиной на сайте Интернет-магазина, хотя в действительности она просто ждала звонка от Су Хо. На душе у нее скребли кошки. Она все еще была зла на племянника, что не мешало ей безумно волноваться за него. Где его носили черти в такое время? Была ли у него хотя бы крыша над головой — в такой-то дождь? Как он себя чувствовал?       Син Джу пил одну чашку кофе за другой. Он даже не пытался сделать вид, что нисколько не беспокоится о Су Хо. Наконец, его терпение иссякло:       — Прости, я звоню Су Хо. Не могу больше ждать, — сказал ветеринар, извлекая из кармана брюк смартфон.       Ю Ри безразлично пожала плечами, мол, делай, что хочешь, хотя это, конечно, была просто игра.       Тонкие пальцы Син Джу выбрали нужный номер в списке контактов и нажали на вызов. В трубке послышались длинные гудки. Су Хо не брал трубку. Когда же Син Джу уже собрался дать отбой, гудки вдруг прекратились.       — Эй, Су Хо, это ты? Почему ты молчишь? С тобой все в порядке? Я волнуюсь!       Ответом ему стал прерывистый шум, в котором Син Джу узнал хриплое дыхание.       — Су Хо, что с тобой? Почему ты ничего не говоришь?       Ки Ю Ри спрыгнула с дивана и вырвала телефон из руки мужа, забыв о всей своей конспирации:       — Су Хо, это Ю Ри! Су Хо, скажи что-нибудь? Ты ранен? Где ты находишься? Су Хо! СУ ХО!!!       Из трубки послышался странный грохот. Судя по всему, Су Хо выронил свой смартфон, и тот упал на землю. В трубке раздались короткие гудки.       — Нужно срочно идти за ним, — тихо произнес Син Джу. — Нужно его найти. Я чувствую, с ним что-то произошло. Господи, почему я не позвонил ему раньше?       Ю Ри уже не сдерживала слезы.       — Не плачь, я сейчас найду его. Жди моего звонка. Скорее всего тебе нужно будет приехать за нами на машине, — Син Джу приобнял ее и поцеловал в лоб.       Он ринулся в холл, где схватил с вешалки куртку и выбежал за дверь. Ю Ри, зажав рот рукой, медленно сползла на пол.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.