ID работы: 10350574

fall onto you

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
649
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
319 страниц, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
649 Нравится 513 Отзывы 162 В сборник Скачать

Глава 12: наряд

Настройки текста
      — Хэй, спустись ко мне. Лифт снова сломан.       Кара вздыхает, когда на другом конце телефонной линии раздается голос Лены.       — Ты даже продукты сама купить не можешь?       — Если ты не спустишься через пять минут, я оставлю твое пиво внизу.       — Шучу, я уже тут. Прямо за тобой.       Лена оборачивается и осматривает пространство.       — Где?       Кара смеется.       — Я все еще в постели. Не могу поверить, что ты повелась.       — Пять минут, Дэнверс!       Лена сбрасывает звонок, но успевает услышать смех Кары, отдающийся эхом в ушах.       Когда девушка появляется в вестибюле, коробка с пивом и пакеты с продуктами уже стоят у двери рядом с лестницей, а Лена идет к ним от почтовых ящиков.       — А мою почту не забирала? — спрашивает Дэнверс.       — Забрала, — говорит Лена, складывая письма в картонную коробку и передавая Каре. — Вот ключи от машины. И она снова издает тот звук.       — Просто включай радио.       — Мы не можем так спокойно игнорировать его. Ладно, не важно, неси это, — девушка указывает на коробку с пивом. — Я понесу пакеты.       — Почему мне досталась тяжелая коробка? — надувается Кара.       — Потому, что в ней твое пиво, — Лена ослепительно улыбается той самой улыбкой, которую Кара так ненавидит.       На самом деле, Дэнверс рада, что девушка купила его, потому что «коробку пива» она добавила в список только шутки ради. Ей нравится, что Лена до сих пор не может отличить, когда она делает что-то в шутку, а когда всерьез. В основном, наверное, потому, что она практически все делает с улыбкой.       — Хэй, в следующий раз разбуди меня, когда соберешься в магазин за продуктами. Я могу помочь.       — Ага, и наблюдать, как ты скупаешь всю нездоровую пищу? Нет, спасибо, — отвечает Лена.       По правде говоря, она счастлива, что Кара предложила свою помощь, и уже даже задалась вопросом, будет ли покупка продуктов веселее, если они пойдут за ними вместе. Наверное, больше утомительной. Она представляет, как помешает Дэнверс купить любимые мармеладные конфеты. Да, определенно, весело тоже будет.       Добравшись до третьего этажа, Кара начинает пыхтеть и роняет коробку на пол. Лена останавливается и ждет, пока девушка сделает передышку.       — Ты можешь подняться первой, — говорит Дэнверс.       — Все нормально, мне тоже нужно отдохнуть. Пакеты тяжелые, — говорит девушка, опуская свою ношу на пол.       Взгляд Кары падает на письма в картонной коробке, особенно на черно-золотую открытку, лежащую сверху.       — Эй, а что это за благотворительная акция? — она берет открытку и видит, что та адресована Лене. — Можно?       Лютор кивает, и тогда Кара принимается изучать карточку. Событие состоится через неделю, а организовывает его Сфирикал Индастрис.       — Это на следующих выходных, — говорит Дэнверс. — Поехали.       — Нет, — отвечает девушка и хватает пакеты с продуктами. — Ладно, хватит отдыхать, пошли.       — Подожди.       Кара пытается подхватить коробку и догнать Лену. К тому времени, как они добираются до квартиры, она вся запыхавшаяся. Лютор спешит протянуть ей чашку с водой.       — Спасибо. Ты не поедешь? Ты же сидишь дома с тех пор, как мы познакомились, — говорит Кара между тяжелыми вдохами.       Она устало опускает пятую точку на табурет на своей стороне кухонного островка, пока Лена складывает продукты в холодильник. Кара подмечает, что среди них куча фруктов, овощей, йогуртов и то самое низкокалорийное мороженое, которое девушка так сильно любит.       — С моей репутацией как-то не очень хочется бывать на виду у публики. Твоя статья помогла, но есть люди, которые до сих пор меня ненавидят, — отвечает Лютор.       Она перебирает продукты, не обращая внимания на ленту, приклеенную посреди каждой полки, и кладет на обе стороны всего поровну, хотя прекрасно знает, что Кара не будет есть фрукты и овощи.       — Но ведь это благотворительная акция твоего бывшего! Ты сможешь встретиться с друзьями из своего круга. К тому же, ты можешь взять меня в качестве своего плюс один.       — Ладно, во-первых, круг тоже бывший. Они перестали контактировать со мной с тех пор, как Лекса посадили. А во-вторых, — Лютор закрывает дверцу холодильника и смотрит на Кару, — зачем мне брать тебя с собой? Хотя, нет, не отвечай, я знаю. Ты просто хочешь найти себе какую-нибудь одинокую девушку и завести интрижку, — стонет Лена, когда внезапно осознает, почему Кара так хочет, чтобы она пошла на это мероприятие.       — И ты еще говоришь, что ничего обо мне не знаешь? — усмехается Дэнверс. — Плюс, там есть…       — Бесплатный бар, я знаю.       — Тогда поехали.       — Нет.       — Подумай о бедных детях.       — Это благотворительная акция во имя лечения болезни Альцгеймера.       — Подумай о бедных детях с болезнью Альцгеймера.       Образ детей с болезнью Альцгеймера вызывает у Лены непроизвольный смешок. В основном, потому что в голове возник в очень абсурдном виде.       — Идиотка, — говорит Лютор, все еще хихикая.       — Подумай обо мне. Я нуждаюсь в бесплатном алкоголе. Я тоже занимаюсь благотворительностью.       — Ты, правда, так сильно нуждаешься в интрижке с кем-нибудь, да? — качает головой Лютор.       И действительно, с тех пор, как у Кары кто-то был, прошло довольно много времени. Должно быть, это деморализует, когда единственный человек, который занимает твою постель каждую ночь — твой враг. Однако у Лены есть и свои опасения по поводу посещения этого мероприятия.       — Я уверена, что Джек пригласил меня по ошибке, и на самом деле, он не хочет, чтобы эта Лена Лютор была на его мероприятии, — она указывает на себя пальцем.       Она не та Лена, которую знает Джек. Уже нет.       — Приглашение пришло на твой нынешний адрес проживания. Поверь мне, он хочет, чтобы ты была там, — успокаивает ее Дэнверс.       — Мне нечего надеть. У меня нет платья, — поднимает еще одну свою проблему девушка.       Прийти — только часть беды. Ей нужно появиться такой, какой она была раньше.       — Что значит у тебя нет платья? Как насчет гардероба, что остался наверху? — спрашивает Кара.       — Какой гардероб? Здесь все, что у меня есть, — Лена показывает на коробку с одеждой, стоящую у дивана.       — Ой. Я думала, что это просто сборник нарядов на каждый день. Черт, они действительно выперли тебя из особняка без ничего, да?       — Ну, они забрали не все, но большую часть. В основном это дорогие украшения, брендовые платья, обувь, портмоне и сумочки. Часть повседневной одежды не конфискована. И это, — Лена теребит мамино бриллиантовое кольцо на указательном пальце.       — Мы можем пойти и купить платье? — предлагает Кара.       Лена лишь улыбается.       — На какие деньги?       — Пропусти свой платеж на этой неделе! Ничего страшного, если в бюджет не ляжет одна сотня долларов.       — Ты уверена? Мне тогда придется остаться здесь на еще одну неделю.       — Совершенно уверена! — ярко улыбается Кара, отвечая.       И Лена не уверена, это из-за идеи купить новое платье или из-за того, что Кара тоже сможет пропустить свой платеж на этой неделе.       — Ладно, думаю, если мы можем пропустить…       — Да! Ты все равно остро нуждаешься в платье, даже без похода на мероприятие! Пойдем! — Кара хватает ее за руку и направляется к двери.       — Дэнверс, подожди! Прямо сейчас, что ли? Позволь мне хотя бы сумочку взять.       Когда она снова подходит к двери, Дэнверс хихикает.       — Эй, как думаешь, если мы пропустим оплату на следующей неделе, сможем ли заказать лимузин, чтобы поехать на нем?       — Ты хочешь, чтобы я осталась здесь навсегда? Прекрати тратить деньги на пустяки!       — Я не против, — улыбается девушка и хватает Лену за руку, так и не отпуская всю дорогу, что они спускаются вниз.       Когда она заводит машину, та издает свой уже привычный хрипящий звук, и тогда Кара просто увеличивает громкость радио, чтобы он не был так слышен. Лена лишь качает головой с легкой улыбкой.

***

      — Примерь эту шляпу, — Кара надевает котелок Лене на голову.       — Я выгляжу в ней, как английский бизнесмен девятнадцатого века. Ты можешь остановиться? — Лютор снимает шляпу и легонько шлепает девушку по рукам, но так и не может прекратить смеяться.       Затем Кара подхватывает фиолетовое платье с огромными оборками на плечах.       — Как насчет этого?       — У тебя жуткий вкус в моде, — качает головой Лена.       — Прошу прощения? Но костюм, в котором я была, когда ходила на мероприятие с Сэм, говорит о другом, — самодовольно отвечает Кара, глядя на Саманту.       Они в магазине, в котором Ариас работает. Он специализируется на продаже дизайнерских платьев, которые надевали только один раз, что идеально подходит Лене, ведь сможет выглядеть модно и по разумной цене.       — Костюм выбирала я. Ты ничего не делала, детка, — кричит Сэм, заставляя Лену расхохотаться.       — Я чертовски устала от этого, — ухмыляется Дэнверс.       Лена хорошо помнит костюм с золотистым цветочным узором. В ту ночь Кара действительно выглядела шикарно.       В поисках того самого идеального платья, Лютор сначала смотрит на ценник, поэтому сразу же приходит в уныние, когда понимает, что каждое платье выходит за рамки ее бюджета.       — Лена, ты можешь воспользоваться моей скидкой, которую тут дают сотрудникам. Я могу пробить на пятнадцать процентов дешевле, — говорит Сэм, когда видит, как девушка смотрит на ценники.       — Правда? Спасибо большое, Сэм!       Затем к Ариас подходит клиент, и она с извинениями уходит.       — Просто позовите меня, когда я понадоблюсь, ладно?       — Спасибо, дорогая, — отвечает Дэнверс, быстро чмокая ее в щеку.       — А ты купишь себе платье? У тебя ведь тоже есть лишняя сотня, — спрашивает Лена, продолжая просматривать вешалки с платьями.       — Может быть, если найду. Ладно, стоп, — Кара останавливает Лену, когда та в очередной раз бросает взгляд на ценник, вместо того, чтобы смотреть на платье. — Просто выбери несколько платьев, которые тебе нравятся, и примерь. Не смотри на ценник.       — А вдруг…       — Не смотри. Просто выбери понравившиеся платья. Доверься мне, — нежно улыбается Кара.       — Хорошо, — кротко соглашается Лютор и начинает заново просматривать ассортимент, на этот раз внимательно глядя на платья, а не на ценники.       Когда она доходит до фиолетового платья размера миди с высоким воротом без рукав, девушка снимает его и рассматривает внимательнее.       — Тебе оно нравится?       — Нет, я подумала, что оно отлично подойдет тебе. Подчеркнет твое достоинство, — улыбается Лена, показывая платье Каре и представляя, как оно будет сидеть, когда та наденет его.       Кара усмехается этому заявлению.       — Правда? И какое же у меня достоинство?       Когда Лютор понимает, что только что сказала, сразу же пытается дать заднюю.       — Господи, я мгновенно пожалела. Мгновенно! Что вообще сказала это, — она вешает платье обратно.       — Нет-нет-нет, давай. Какое у меня достоинство?       — Нет! Я не собираюсь ничего говорить.       — Я могла бы сказать, какое у тебя, — отвечает Дэнверс, приподнимая брови, и Лена просто стонет.       — Боже мой, пожалуйста, не надо.       — У тебя красивая шея, — говорит девушка, несмотря на то, что Лена просила не делать этого.       — В самом деле? Не дьявольские рога на голове? — отвечает Лютор, морщась.       — Теперь твоя очередь. Скажи, какое у меня достоинство.       Лена делает паузу, переставая просматривать платья, и вздыхает, зная, что Кара не отстанет.       — У тебя красивые подтянутые руки.       — Видишь? Это было не так уж и сложно. Так, тебе нравятся мои руки, да? — ухмыляется девушка, сгибая руки перед Леной.       — Вот почему я не хотела говорить, — закатывает глаза Лютор и возвращается к своему занятию.       Кара нарочно тянется к платью повыше, чтобы ее руки были в поле зрения Лены, но та лишь насмехается над этим. Она сожалеет о том, что сказала Каре, но в то же время, не задумываясь, касается собственной шеи. Никто раньше не говорил, что ему нравится ее шея. Это вызывает странное чувство внутри нее.       Выбрав три платья и не глядя на ценник, они направляются к раздевалке. И, да, Дэнверс, к большому раздражению Лены, берет то самое платье, подчеркивающее ее главное достоинство.       Когда они обе выходят из примерочной в выбранных нарядах, одновременно восхищаются друг другом.       — Я действительно хорошо выгляжу в нем, ты права, — говорит Кара, глядя на себя в зеркало.       Лена стоит рядом в обтягивающем черном платье, подчеркивающем ее фигуру.       — А я не знаю, Дэнверс… Сколько оно стоит? — она поворачивается к девушке, чтобы та могла взглянуть на ценник, расположенный на спине.       — Триста семьдесят пять долларов. Сколько мое? — спрашивает Кара, оборачиваясь, чтобы Лена взглянула на ее ценник.       — Девяносто семь долларов! Это вполне в рамках твоего бюджета. Ты должна его взять! — возбужденно восклицает она, будто нашла платье для себя.       — Правда? Хорошо, у тебя еще два платья на примерку, да? Иди, надень. И помни!       — Я знаю, не смотреть на ценник.       Второе платье с V-образным вырезом и цветочным принтом отлично сочетается с длинными черными волосами Лены, которые ниспадают по бокам. Она поворачивается, чтобы Кара могла взглянуть на ценник и по ее виноватому выражению лица все понимает, тяжело вздыхая.       — Ничего страшного. У тебя есть еще третий вариант. А у меня много друзей, у которых есть скидки для сотрудников. Если что, пойдем в магазин к Еве, — успокаивает ее Дэнверс.       — Она работает в магазине мороженого, Дэнверс.       — В эти тяжелые времена крайне необходимы скидки, — шутит Кара, но девушка не смеется.       Кара чувствует, как поднимается нервозность Лены.       — Просто иди и примерь свой последний вариант. Давай.       Как только девушка удаляется, к примерочной подходит Сэм.       — Нашли платье? — спрашивает она у Кары.       — Она внутри. Примеряет третий вариант, — отвечает та.       — Ты в последнее время не приходишь, — Ариас обнимает Кару за талию, прижимая к себе.       — Была немного занята, дорогая. Прости, — извиняется девушка, бегло целуя Саманту. — Как насчет того, чтобы ты зашла после работы, а я приготовила для тебя восхитительный бинсу?       — Мне нравится Лена, детка, но если я приеду к тебе, будет означать лишь то, что я не смогу получить свою заслуженную долю Кары Дэнверс. Я скучаю по твоей кровати. Сколько недель еще осталось?       — Одиннадцать. Нет, погоди, двенадцать. Она останется еще на неделю из-за этого платья, — хихикает Кара.       — Не понимаю, почему тебя это так веселит.       — Ну, согласись, это немного смешно. И не стесняйся спать с кем-нибудь другим, я не против.       — Но ты моя любимица, — Ариас глубоко целует ее, но отстраняется, когда слышит, как Лена выходит из раздевалки.       Третье платье подходит ей идеально. Она выглядит такой изысканной, что, когда предстает перед девушками, Кара разевает рот. Платье размера миди с пайетками подчеркивает все ее изгибы, а вырез лодочкой — выделяет все достоинства.       Даже у самой Лютор чертовски яркая улыбка, когда она смотрит на себя в зеркало.       — Ты прекрасно выглядишь, — говорит Кара первое, что приходит ей на ум.       — Ты в нем просто шикарна, Лена, — добавляет Сэм.       — Спасибо, мне тоже очень нравится. Сколько оно стоит? — спрашивает девушка и оборачивается, все еще беспокоясь по поводу своего денежного положения.       Кара с Сэм одновременно подходят, чтобы глянуть.       — Сто пятнадцать долларов, — видя ценник на двести тридцать семь, лжет Кара и смотрит на Ариас. — Со скидкой Сэм это сколько? Девяносто семь долларов? Девяносто восемь? Это меньше сотни! Думаю, это знак свыше. Ты должна его взять!       — Правда? О Боже, я не думала, что такое красивое платье может быть в рамках моего бюджета.       — Я же сказала доверять мне, верно? Я никогда не ошибаюсь, — улыбается Дэнверс.       — Иди, сними его, чтобы я могла пробить по кассе, — говорит Сэм.       — А я помогу заплатить, пока ты будешь одеваться, — добавляет Кара.       — Ладно, Дэнверс, возьми сотню из моего кошелька. Спасибо.       Когда Лена бросает платье Сэм, не выходя из раздевалки, девушка направляется с ним к кассе.       Кара идет следом, вынимая сотню из кошелька Лены и еще сотню из своего собственного.       — С моей скидкой — это двести один доллар и сорок пять центов, — говорит Ариас.       — Только ей не говори, — просит Кара, вынимая из бумажника еще два доллара и передавая их девушке.       — Почему ты делаешь это?       — Ей нужно платье. Просто хочу помочь.       — Есть и другие платья, — спорит Саманта. — Более дешевые. Я могу помочь поискать.       — Ты видела, как она была счастлива, когда вышла в нем? Если бы она знала его настоящую цену, ни за что не взяла бы. У меня есть много всяких нарядов, которые я могла бы надеть, так что позволь мне помочь ей купить это платье, — пытается оправдать свои действия Кара.       Лена выглядела чертовски счастливой, выходя из раздевалки, поэтому Кара решила, что это платье будет у нее, несмотря ни на что.       — Я здесь не для того, чтобы учить тебя, что делать со своими деньгами, детка. Но люди не делают таких вещей ради своих соседей по квартире.       — Ты ревнуешь, дорогая? — улыбается Дэнверс. — Я не сплю с ней, если ты к этому ведешь.       — Я бы не ревновала, если бы ты спала с ней, — Сэм складывает платье, засовывая его в бумажный пакет. — Я думала, что Кару Дэнверс не интересуют чувства.       — Я не испытываю к ней чувств. Она просто друг, — защищается девушка и хватает подругу за руку. — Ой, а ты можешь снять ценник? Я не хочу, чтобы она узнала.       Ариас лишь ухмыляется и качает головой, хватая ножницы.       — Я просто думаю, что, возможно, она причина, по которой ты перестала спать со мной.       — Не смеши. Я очень занята рабочими заданиями. И еще, не упоминай об этом. Если она узнает, что я сделала, то будет вести себя, как ты и строить предположения. Я не хочу оплачивать ремонт самостоятельно. У нас там пари, помнишь?       — Представь, если бы никакого пари не было. Как ты на самом деле к ней относишься?       Прежде чем Кара успевает ответить, появляется Лена в той одежде, в которой была изначально, и Сэм улыбается.       — Все улажено, вот твое платье, — говорит она, передавая Лене пакет.       Девушка заглядывает внутрь, а затем поднимает глаза на Дэнверс.       — А где твое платье?       — Я подумала и решила, что просто надену свой костюм на торжество. Зачем тратить деньги на покупку платья? — она небрежно пожимает плечами и бросает взгляд на Саманту.       — Ты просто хочешь потратить эти деньги на какую-нибудь ерунду.       — Ты намекаешь, что я не могу купить себе еще одну машинку, — Кара начинает кривляться, — для бритья пушистого льда?       — Ненавижу, когда не могу понять, шутишь ты или нет. Но, на всякий случай, пожалуйста, не покупай еще одну машинку для бритья пушистого льда.       — Я оставлю вас, двух неразлучников наедине, — поддразнивает Сэм, пока они шутят.       — Н-неразлучников? Сэм, хватит! Мы не… — пытается возразить Лена, но девушка просто медленно уходит. — Еще раз спасибо, — кричит она, поднимая бумажный пакет вверх.       — Всегда пожалуйста, голубки! — кричит в ответ Ариас.       Кара просто качает головой, в то время как Лена выглядит очень смущенной.       Когда они выходят из магазина, Лютор, наконец, задает вопрос:       — Что это было? Что ты ей сказала?       — Сэм просто прикалывается. Не обращай на нее внимания, — отвечает девушка.       — Она думает, что мы встречаемся? Мне нужно объясниться с ней, — Лена собирается вернуться в магазин, но Кара быстро хватает ее за руку и останавливает.       — Никто не думает, что мы встречаемся. Не волнуйся.       Они идут к машине, и Кара продолжает держать девушку за руку.       — Сказать по правде, у меня уже нет сотни, чтобы внести в бюджет. Я потратила ее. Вот почему я не купила платье, — Кара пытается сменить тему, чтобы Лена забыла о том, что сказала Сэм.       — Неудивительно, что тебе так не терпелось, чтобы я потратила и свою. Ты ужасна, Дэнверс, — возмущается девушка, хлопая Кару по плечу. — На что, черт возьми, ты потратила свои деньги?       — Это секрет, — подмигивает Кара. — Но, думаю, мои деньги были потрачены не зря, — улыбается она и смеется, когда видит любопытство во взгляде Лены.       Сэм ошибается. Друзья покупают платья друзьям. Это нормально.       Девушка убеждает себя в этом, когда видит, как Лютор бросает еще один взгляд на свой пакет. Ее улыбка заставляет улыбнуться и Кару.       Она уже не может дождаться этого благотворительного мероприятия.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.