***
Кара смотрит на Лену, читающую русский разговорник. — Ты ведь знаешь русский, да? — Да, я просто решила освежить память. Это было очень давно. Тем более, мне больше не с кем практиковаться, — отвечает девушка, просматривая книгу. До приземления остается шесть часов. — Это был Лекс? Тот, с кем ты практиковала русский? — спрашивает Дэнверс. — Да. Иногда мы хотели поговорить так, чтобы никто не понял, поэтому переходили на русский или мандаринский в присутствии других людей, — улыбается Лена, вспоминая многочисленные секретные разговоры, которые были у нее с Лексом в детском и подростковом возрасте. — Как он? — спрашивает Дэнверс, имея в виду последний раз, когда девушка навещала брата в прошлом месяце. Лютор закрывает книгу и смотрит на нее. — Тебе все равно, как он. — Ну, да. Но ты не даешь мне спать, поэтому я решила попытаться завести разговор, — отвечает Кара, глядя на Лену косым взглядом. — Мы приземляемся ночью, если ты поспишь сейчас, то потом не сможешь заснуть, — говорит Лена и снова открывает разговорник. Спустя какое-то время Кара вновь собирается попробовать подремать, поэтому Лютор говорит: — Вопрос. Девушка поворачивается к ней с недовольным лицом. — Задавай. Кара сама позволила Лене задавать любые вопросы о себе, чтобы компенсировать тот факт, что знает о самой Лене. Честно говоря, Лютор не думает, что у Кары есть вся возможная информация о ней, — в конце концов, она просто выполняла свою работу, — но так приятно сейчас иметь возможность задавать любые вопросы и узнавать больше о соседке по квартире. — Ты занималась каким-нибудь спортом? — Не совсем. Какое-то время я увлекалась баскетболом, это было в старшей школе, но сейчас у меня нет на это времени. А ты занималась фехтованием и поло. — Если что, тебе не нужно каждый раз отвечать на все мои вопросы фактами обо мне же. — Разве я не имею права немного похвастаться своими познаниями? — улыбается Кара и кладет голову Лене на плечо. Вот оно. Снова. Близость, которая заставляет Лену желать отстраниться. К счастью, она медленно, но верно успокаивается, позволяя Каре лежать у нее на плече. — Ты правда не дашь мне поспать? Хотя бы немного? — спрашивает разрешения девушка. — Делай, что хочешь, Дэнверс, — снисходительно качает головой Лена. — Если потом у тебя возникнут проблемы со сном, это уже будет не мое дело. — Ты отличная подушка, Лютор. Такая мягкая, — поддразнивает Кара, наклоняя голову сильнее. — Заткнись, — улыбается Лена.***
*** Кара подходит к Лене, которая просматривает буклеты в холле гостиницы. — Они сказали, что есть номер только с одной кроватью. Ты не против, правда? — говорит она, протягивая один из ключей от их номера. — Что? Позволь мне с ними поговорить, — Лена берет сумку и направляется к администратору. Дэнверс лишь качает головой, но следует за ней. Кара стоит рядом, наблюдая, как Лена бегло разговаривает по-русски. Когда портье выглядит так, будто от всей души извиняется, Лена бросает на Кару возмущенный взгляд. — Кровать одна, — надувается девушка. — Я же говорила. Почему ты просто не можешь поверить мне? Лена вздыхает и берет сумку. Она еще раз смотрит на свою карточку-ключ и идет к лифту. Когда она продолжает молчать и внутри него, Кара решается развеять возникшее между ними напряжение. — Это просто кровать. — Даже не начинай, я не такая, как твои не-подруги, — предупреждает Лена. — Лютор, я тебя умоляю, — усмехается Кара. — Даже если ты развалишься голой на кровати, я не пошевелюсь. — Э-э-э, нет. Никто нигде не будет обнажаться. А ты! — Лена тыкает в Кару пальцем. — Сегодня ты не будешь спать голой! — Да ладно тебе. Это и было то всего один раз. Тем более, я не знала, что ты так рано вернешься, — стонет Кара, но бросает на Лену взгляд исподлобья, избегая ее глаз. — Кстати, я не возражаю, чтобы ты взглянула на товар. Что думаешь? — дразнит она. Ей нравится заставлять Лютор краснеть. К тому же, та очень стесняется наготы. — Я… Ты… Я не… В смысле… Я даже не… Заткнись! — Лена запинается, заставляя Кару смеяться. А затем дверь лифта открывается, и они просто следуют бок о бок к своему номеру. Комната маленькая, вероятно, соответствует тому, сколько за нее платит компания Кары. К слову, об оплате. Лена обнаруживает, что переводчикам платят мало, исходя из ее опыта. Зарплата инженера у нее куда больше. Но это не бесплатный отпуск, а интервью, которое, вероятно, продлится всего несколько часов, поэтому она не может жаловаться. Спустя несколько минут колебаний Лена подчиняется, хватая полотенце и туалетные принадлежности. Пока она находится в ванной, Кара достает свой айпад, дневник и канцелярские принадлежности, раскладывая их на столе и дважды проверяя детали завтрашнего интервью. Она перечитывает черновик своей статьи, который успела подготовить к этому времени, и надеется, что завтрашний день сможет предоставить больше информации, которая ей нужна. — Дэнверс? Голос Лены возвращает девушку к реальности. Она закрывает дневник и поворачивается к Лене, завернутой в одно полотенце и ожидающей, пока Кара уйдет в ванную, чтобы она могла переодеться. В полотенце она выглядит иначе. Возможно, потому что это был единственный раз, когда Кара видела ее без одежды. Дома Лена всегда переодевается в ванне. Даже на пляже она была полностью одета. Кара также обращает внимание, что ее волосы только слегка влажные, что говорит о том, что Лена, по всей видимости, ограничилась быстрым душем. Лена крепко сжимает полотенце у своей груди, изо всех сил пытаясь не обращать внимания на взгляд Кары, и торопит ее. — Можешь пойти в душ сейчас? Я хочу переодеться. — Точно. Прости, — извиняется Дэнверс и хватает полотенце, отправляясь в ванну. Этим вечером она принимает очень холодный душ. А когда выходит, видит, что Лена расстилает одеяло на полу и берет с кровати одну из подушек. — Не глупи. Лютор. Тебе не обязательно спать на полу, — говорит она, переодеваясь прямо на глазах у Лены. Девушка быстро отворачивается. Не то, чтобы она не привыкла к тому, что Кара переодевается перед ней, покуда именно так она и делает дома, но застрять с ней в маленьком гостиничном номере наедине — каким-то образом толкает Лену к осознанию, насколько они близко друг к другу. Спать в одной постели — последнее, чего она хочет. — Ничего страшного, это всего две ночи. Можешь лечь на кровати, — настаивает Лютор. — Кровать достаточно большая, чтобы вместить нас обеих. — Пол больше. Увидев, что Лена упрямится, Кара берет подушку и присоединяется к ней на полу. — Ты смешна, — говорит Лена, стиснув зубы, и отталкивает ее. Кара сопротивляется, собираясь остаться рядом. — Я? Если ты собралась спать на полу, я тоже буду. — Ты действительно так сильно хочешь со мной переспать, Дэнверс? — Лена смотрит на нее в упор, а затем со всей силы толкает, но девушка не двигается. — Ты действительно думаешь, что я тебя настолько ненавижу, Лютор? — серьезно спрашивает Кара, заставляя Лену ощутить, что ее настойчивость в данной ситуации равна абсурду. — Нет, это просто… — Это просто кровать. Как только Лена прекращает брыкаться, Кара встает и протягивает ей руку. — Пойдем, уже поздно. Нам завтра рано вставать. И не смей даже спорить. — Ладно. Это просто кровать, — повторяет девушка слова в своей голове. Когда Кара ложится на правую сторону, Лена опускается на левую. Она пытается отодвинуться как можно дальше, но Дэнверс лишь смеется над ее выходками. — Ты буквально на самом краю кровати. Ты же свалишься. Кара сдвигается к середине и говорит Лене сделать то же самое. — Двигайся сюда, я не кусаюсь. Лютор сдвигается на пару сантиметров. — Ближе, — машет рукой Кара, указывая, куда двигаться. Лена сдается и сдвигается к середине кровати. Достаточно далеко, чтобы не они не соприкасались, но достаточно близко, чтобы почувствовать присутствие Кары, если закрыть глаза. — Видишь, не так уж и сложно. Тебе удобно? — спрашивает Дэнверс, поднимая одеяло повыше, чтобы накрыть их обеих. — Да, спасибо. — Спокойной ночи, Лютор. — Спокойной ночи, Дэнверс. Кара права. Может быть, нет ничего плохого в том, что двое заклятых врагов спят в одной постели. Лена, как обычно, слишком много думает, пока пытается заснуть, надеясь, что сможет вернуть сердечный ритм к обычному состоянию.***
Как бы сильно Лена ни пыталась уснуть, Кара, ворочающаяся рядом с ней, не помогает. Она слышит, как Дэнверс поворачивается каждые пару минут и громко вздыхает. Лена притворяется, что спит, надеясь, что девушка тоже скоро заснет. — Эй, Лютор, ты спишь? — спрашивает Кара на всю комнату. Лена все еще притворяется спящей, но внезапный вопрос удивляет ее, и она может поклясться, Кара это замечает. — Нет, — отвечает она с закрытыми глазами спустя несколько секунд колебаний. — Я не могу заснуть, — признается девушка. — Я говорила тебе не дремать в самолете, — Лена открывает глаза и поворачивается, сердито глядя на нее. — Думаю, это потому, что у меня нет с собой валика, — жалостливо говорит Дэнверс. Ох уж этот проклятый валик, который она обнимает каждую ночь, чтобы заснуть. Однажды Лена бросила его в стирку и получила настоящий скандал. С тех пор она не прикасается к нему. — Сходи попроси еще одну подушку, — все еще злясь, предлагает она. — Уже поздно, я не хочу никого беспокоить, — отвечает Кара с грустным выражением лица. Зная, что не спящая Кара не поможет ей самой уснуть, Лена хочет сказать что-нибудь абсурдное, но не желает чтобы Кара потом над ней смеялась. — Я собираюсь кое-что предложить, но после того, как мы с этим закончим, навсегда забудем, что такое вообще было. — Мне уже страшно, — хихикает Кара. — Немедленно и навсегда, ясно? — Ясно. — Ты можешь положить на меня руку и представить, что я твой чертов валик. Но только для того, чтобы ты смогла уснуть! — повышает голос девушка, когда видит, что лицо Дэнверс оживляется. — Клянусь, что никогда не подниму эту тему, — обещает Кара. Раздраженно вздохнув, Лена придвигается ближе к Каре и отворачивается от нее. Дэнверс медленно кладет руку ей на талию. Они так близко, что Лена может чувствовать дыхание на своих волосах. — Ничего, если я обниму покрепче? — уважительно спрашивает девушка. Лена ничего не отвечает, вместо этого берет руку Кары и подтягивает ближе к себе. Как только она успокаивается, ощущая себя достаточно комфортно в этой близости, она говорит: — Засыпай, Дэнверс. — Я пытаюсь. Спасибо, — бормочет девушка. Минуты превращаются в часы, и дыхание Кары, наконец, выравнивается. Она засыпает, крепко обнимая Лену. А вот Лютор не может уснуть, ее сердце все так же бешено колотится, и она просто надеется, что Кара этого не замечает. Хватка Дэнверс медленно ослабевает, когда она погружается в сон более глубоко, но Лена просто позволяет ее руке оставаться на том же месте. А еще Лена недовольна, что теперь проблемы со сном у нее.***
— Спасибо вам большое, — Кара пожимает руку интервьюируемому, и Лена повторяет это по-русски. Она тоже пожимает ему руку, а затем они обе прощаются и покидают кофейню. Как только они садятся в автобус и возвращаются в отель, Кара воспроизводит запись, чтобы убедиться, что все четко слышно. Лена никогда бы не сказала об этом Каре, но она находит восхитительным, насколько серьезно та относится к своей работе. И сегодня, когда она стала свидетелем мастерства Кары во время интервью, ее восхищение возросло в разы. — Все хорошо? — спрашивает Лютор. — Да, просто еще раз проверяю. Спасибо, ты отлично справилась, — улыбается Кара. Лена просто пожимает плечами, не привыкшая к тому, что Кара хвалит ее. — Ничего такого. Мне же за это платят. — Да ладно тебе. Плата — ничто. Ты сделала это, потому что хотела помочь мне. Просто прими мою благодарность, Лютор. — Ты такого высокого мнения о себе, Дэнверс. Я сделала это только из-за того, что поездка была бесплатной. К тому же, мне нужен был отпуск. — Двухдневное пребывание в Казнии едва ли может считаться отпуском для Люторов, — смеется Кара. — Это не привычный тебе Париж или Токио. — Это бесплатное проживание в отеле, а в качестве бонуса — еще и оплата. Так что, вполне себе отличный отпуск для Лены Лютор. — Что эта Лена Лютор знает о хорошем отпуске? — спрашивает Дэнверс. — Почитать хорошую книгу… Расслабиться… Сбежать от своих проблем, — с улыбкой отвечает девушка. — А, триединый подход, — смеется Кара, указывая, что список, приведенный Леной, имеет внушительное сходство с известным все миру правилом.* — Не хотеть тебя придушить, — добавляет к списку Лютор. — Ты любишь удушье? — Кара делает шокированное выражение лица и лукаво улыбается. — Ненавижу тебя, — смеется Лена.***
— Да ладно? Мы не будем сегодня обниматься? — Кара притворно надувается, когда Лена дает ей еще одну подушку, которую ранее попросила у администратора. — Ты горячая, — говорит Лена, но, видя ухмыляющееся лицо Дэнверс, быстро поправляет себя: — Я имею в виду, температура твоего тела! С тобой жарко. Мне это мешает. Так что, этой ночью держись от меня подальше. Кара бросает подушку на кровать, а затем и сама на нее запрыгивает. Лена медленно проскальзывает на свое место с противоположной стороны, ложась ровно там, где спала прошлой ночью. Дэнверс делает вид, что собирается обнять ее, приближаясь к середине кровати, но Лена смеется и отталкивает девушку. Смеяться в одной постели с Карой — непривычная для Лены легкость. Она никогда раньше не оставалась на ночевку с друзьями, поэтому считает, что эта близость самое откровенное, что ей когда-либо доводилось пережить. — Чего ты так боишься, Лютор? — спрашивает Кара, поворачиваясь на бок после еще одной неудачной попытки обняться, и прижимает к себе подушку. — Прямо сейчас? Тебя, — Лена тоже поворачивается, чтобы посмотреть на девушку, и оказывается с ней лицом к лицу. — Я не собираюсь ничего делать. — Пожалуй, все равно не стану рисковать. — Спешу заметить, что я не из тех, кто стал бы склонять человека к сексу только потому, что хочу этого. Тем более, когда этот человек не дает своего согласия. Лена переваривает то, что ей говорит Кара, и думает, стоит ли задать вопрос, который сам собой рождается в голове. — Хочешь? Переспать со мной? — сдается она и все же спрашивает. — Только, если хочешь ты, — ухмыляется Дэнверс, приподнимая бровь. Сердце Лены начинает биться быстрее. Кара со всеми девушками так флиртует? Не помогает и то, что они на одной кровати, лицом к лицу. Лютор пытается понять, не играет ли с ней сейчас Кара. — С тебя полная оплата, если влюбишься в меня, — напоминает она. — То, что я могу с кем-нибудь переспать, не означает, что я влюбляюсь. — Я не понимаю. — Не понимаешь что? — Как ты можешь спать с кем-то, если не любишь? — Любовь? Ты такой романтик. Так было, когда ты спала с Джеком? — Я не спала с Джеком. Слова Лены встречаются молчанием. Ее глаза расширяются, когда она понимает, в чем только что призналась. У нее только один бывший. Джек был единственным человеком, с которым она когда-либо встречалась. После этого ответа она видит, как меняется выражение лица Кары, пока мысли веером шелестят у нее в голове, когда она приходит к единственному правильному выводу. — Лютор, ты признаешь, что не любила Джека или говоришь, что девственница? Лицо девушки краснеет, и она тут же отворачивается от Кары. — О. Мой. Бог! — восклицает Дэнверс, приближаясь к Лене и хватая ее за плечи, чтобы снова повернуть к себе лицом, но та лишь выворачивается и зарывается головой в подушку. — Заткнись, — бормочет она. — Теперь все обретает смысл. — Заткнись, — кричит Лютор, надеясь, что ткань поглотит чрезмерную громкость. — Ты не ханжа! Ты просто девственница! — Кара становится слишком взволнованной, успокаивающе обнимая Лену. Лютор издает протяжный стон, садясь на кровати и опираясь спиной о ее изголовье, и обнимает подушку. — Я тебя ненавижу, — шепчет она в ткань, адресуя эти слова Каре. — Хэй, если тебе нужно, чтобы кто-то дал тебе парочку советов или научил некоторым интересным штучкам, не обращая внимания на чувства, ты знаешь, к кому обратиться. После этого предложения Лютор еще сильнее вжимает подушку в собственное лицо, но Кара делает вид, что не замечает этого, садясь рядом и толкая в плечо. — Ой, ты уже покраснела. Это так мило. — Я не маленькая девочка! Я знаю, что такое секс! — Если ты действительно хочешь узнать, предложение все еще в силе, Лютор. Для тебя в любое время, — смеется Кара. — Слушай, хватит! Пожалуйста. Это не какой-нибудь веселый анекдот из моей жизни, прекрати издеваться надо мной. Мне не все равно, с кем заниматься сексом! Что, если я романтик? Я предпочитаю спать с одним человеком, которого буду любить, нежели спать с сотнями, которые ничего не будут для меня значить. Я — не ты, — огрызается Лена, но тут же сожалеет об этом. Не то, чтобы ей было стыдно за этот аспект своей жизни, но непрекращающиеся поддразнивания Кары уже достали. Но правда в том, что она не хотела выпаливать и половину из того, что только что произнесла. — Прости, я прекращу, — извиняется Дэнверс. — Давай спать, нам нужно выселиться к десяти. Кара осторожно возвращается на свою половину кровати и выключает ночник. — Спокойной ночи, Лютор. — Спокойной ночи, Дэнверс, — тихо отвечает девушка. Кара обнимает свою подушку и отворачивается от Лены, пытаясь уснуть. Даже после того, как они желают друг другу доброй ночи, Лютор чувствует сильное напряжение между ними. Она ощущает явную потребность исправить ситуацию. Кара, должно быть, чувствует то же самое, потому что подает голос раньше, чем девушка успевает что-либо сказать. — Прости, я не хотела тебя злить. Я просто дразнилась. Больше не буду. — Я не сержусь, — говорит Лена в темноту комнаты. — В любом случае, я не хотела, — отвечает Кара. Когда в помещении снова виснет тишина, Лена подает голос: — Я не имела в виду, что ты аморальна или ужасный человек, понимаешь? Я просто чувствую, что любовь — важный фактор. По крайней мере, для меня. Кара оборачивается и смотрит на Лену, хотя понять ее реакцию в темноте невозможно. — Ты сказала, что хочешь спать. Не похоже. — Я не хочу спать с этим чувством. — Каким чувством? — Странным чувством между нами. — Между нами все хорошо, Лютор. Даже когда Кара говорит эти слова, Лене все еще трудно поверить в их правдивость. Должно быть, девушка тоже это чувствует, потому что продолжает говорить: — Дело не в том, что я противник любви. Просто мне проще, когда у обеих сторон нет никаких чувств. — Почему? — Потому, что проще. — Хорошо, вопрос. — Задавай. — Как ты делаешь это? С людьми, которых не любишь? В чем волшебство? — Секс есть секс. Это химия. Никакого волшебства. Любовь не дает тебе каких-то магических сил, чтобы секс был лучше. — Вопрос, — снова говорит Лена, и Кара просто делает паузу, ожидая, когда она продолжит. — Почему ты так боишься чувств? Что плохого в том, чтобы впустить кого-то в свое сердце? Кого-то вроде Евы? — Куда легче закончить все, если ты ни к кому не привязан, — отвечает девушка. — Но почему ты хочешь закончить? Весь смысл отношений в том, чтобы оставаться в них. — Потому, что очень больно, когда человек, которого ты любишь, тебя оставляет. — Это то, чего ты боишься? Кара замолкает после этого вопроса, и молчание позволяет Лютор понять ее лучше, чем любые слова. — Ты должна дать себе шанс полюбить. Перспектива получить травму не должна сдерживать тебя. — Спасибо, но я откажусь. Мне нравится моя жизнь. Никаких чувств, никакой привязанности, никакой боли. Ты должна понимать, каково это, когда люди, которых ты любишь, покидают тебя, не предупреждая. — Наши родители бросили нас, потому что умерли. Это не то же самое, что расставание, Дэнверс. — Больно. Это больно. И я никогда больше не хочу такое чувствовать. Лена только фыркает, считая причину нелогичной. — Так ты бросила Еву до того, как она успела бросить тебя? Ты идиотка. — Да ладно! Мы же даже вместе не были. Это был просто секс. Я избавила нас обеих от неизбежной боли. — Все еще идиотка. Ты ей действительно нравишься. — Поверь мне, намного лучше, если она пойдет дальше, пока это чувство не стало более глубоким. — Ты такая… Уф! — разочарованно вопит Лена, но Кара лишь отшучивается. — Почему ты так отчаянно пытаешься наладить мою личную жизнь? — Это просто… Боже, ты ведь даже не борешься за шанс стать счастливой. — Отношения с Евой сделали бы меня счастливой? — Возможно, если бы ты дала им шанс. — Поверь мне, когда я говорю, что ей будет лучше найти кого-то другого. Лена обычно думает о Каре как о недосягаемой яркости, о солнечном шаре, который трудно уловить. Но сегодня она смогла увидеть, что внутри нее тоже есть тьма. Тьма, которую Лена слишком хорошо знает. Это та же самая тьма, которая заставляет Лютор отгораживаться от любого, кто приближается к ней, но стены Кары больше похожи на тонкие слои. Люди тянутся к ней, но Дэнверс позволяет им проникнуть только на внешний слой, не дальше. Она никогда не даст никому разрешения по-настоящему узнать ее, по-настоящему проникнуть в нее. И, на самом деле, Лютор не знает, почему так сильно увлечена любовной жизнью Кары. Часть ее думает, что это потому, что Ева ее подруга, а Кара зря не дала их возможным отношения шанса, которого они заслужили. Но есть еще более глубокая часть, которая почему-то отчаянно хочет, чтобы Дэнверс обрела счастье. Несмотря на то, что они довольно сильно отличаются друг от друга, есть в них и знакомое сходство. Может быть, если Кара Дэнверс сможет обрести счастье, то и у Лены Лютор есть шанс на свое собственное. — Однажды, Кара Дэнверс, ты найдешь любовь, за которую будешь бороться.***
В первую ночь после возвращения из Казнии Кара предлагает Лене спать на ее кровати. — Зачем? — Ты спала в моей постели и раньше. В чем проблема? — Без тебя. А сейчас я могу спокойно спать на диване. — Да ладно, ты спишь на нем уже три месяца. Дай своему телу немного отдохнуть и ложись в кровать. Она достаточно большая для двоих. Или ты реально хочешь провести еще три следующих месяца на диване? Лена колеблется, и Кара видит это, как шанс продолжить давление. — Если мы пережили две ночи в Казнии, думаешь, не переживем еще двенадцать недель в Нэшинал-Сити? Этот аргумент звучит здраво. Между ними ничего не будет. По крайней мере, ничего из того, чего Лютор не желала. Кара может флиртовать и дразниться, и Лена знает, что это часть ее образа, не более того. В конце концов, Дэнверс все же удается убедить ее спать вместе на кровати. Хотя, если быть уж до конца честной, на самом деле, это не требовало слишком много усилий, так как спина Лены уже начала ощущать воздействие трехмесячного пребывания на диване. Так что кровать выглядела довольно привлекательно. Когда Лена ложится в постель, Кара шутит: — Хочешь, чтобы я приклеила изоленту посередине кровати? — Тебя слишком много, — улыбается Лена и хихикает. — Спокойной ночи, Дэнверс. — Спокойной ночи, Лютор.