ID работы: 10350574

fall onto you

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
649
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
319 страниц, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
649 Нравится 513 Отзывы 162 В сборник Скачать

Глава 5: семья

Настройки текста
      — Просыпайся, соня! Я в городе!       Громкий вопль моментально вырывает Лену из сна. Обычно она остается дома на выходных и отсыпается, поэтому не оценивает такого громкого будильника в прекрасное субботнее утро.       — Новая девушка? Кто же ты? Булочка с корицей? Сладкий кексик? — высокая девушка с короткими волосами тут же обрушивает на нее кучу вопросов.       Лютор огляделась, чтобы убедиться, что не оказалась где-нибудь в непонятном месте. Нет, она все еще в постели Кары. Они договорились, что она может спать в ней всякий раз, когда Дэнверс уезжает в командировки.       — А кто же ты? — отвечает тем же вопросом Лена загадочной девушке.       — Алекс Дэнверс, — представляется та.       Дэнверс? Упс.       — Кара сейчас в… — Лютор совершенно не знает, где Кара, потому что она никогда не говорит, куда уезжает. — Она далеко. На задании.       — Ты ее новая девушка? — спрашивает Алекс и плюхается на кровать рядом.       — Фу, нет, — с отвращением отвечает Лютор. — Я ее… Соседка по квартире, наверное? Она проломила мне пол. Пришлось остаться здесь. До тех пор, пока мы не соберем денег на ремонт.       — Знаешь, ты выглядишь очень знакомо, — Алекс щурится и пристально всматривается в Лену.       Да так, что та поднимает одеяло повыше, пытаясь спрятаться.       — Я — Лена Лютор, — честно отвечает девушка, не желая врать.       — Лютор, о которой Кара писала в прошлом году? Эта Лютор? — снова удивленно спрашивает Алекс.       — Ну, ее статья по большей части касалась моей мачехи и брата, но да, эта Лютор, — подтверждает девушка.       — И ты живешь с ней? — Алекс настороженно смотрит на Лену, словно та что-то затевает.       — Поверь мне, если бы у меня был выбор, я бы здесь не находилась. Как я уже сказала, Кара проломила мне пол, — Лена указала на дыру в потолке гостиной. — Что, также, является ее потолком. В общем, мы делим расходы на ремонт пополам.       Алекс идет в гостиную, и Лена следует за ней.       — Как, черт возьми, это случилось? — смеется Дэнверс, глядя на дыру.       — Длинная история, — отвечает Лена.       Это все, что она может сказать, потому что совершенно не знает, с чего вообще начать.       — У нас весь день впереди. Готовься, Лена Лютор. Давай пообедаем!       — Что?       — Как я уже сказала, я здесь на весь день. Давай узнаем друг друга! — усмехается Алекс.

***

      — Подожди, пекарня твой мамы называлась «Пекарня Киран»?       — Да. Та, что на углу напротив…       — Закусочной Мидвейла! — в один голос говорят Алекс с Леной.       — Не может быть! Я ходила туда с мамой, когда была ребенком. Пекарня закрылась как раз тогда, когда Кара стала частью нашей семьи, — восклицает Дэнверс.       — Серьезно? Я всегда была в пекарне. Но, если честно, никого из посетителей не запомнила, потому что была слишком маленькой, — вспоминает Лена.       — Стоп, погоди. Ты всегда играла рядом с кассовым аппаратом? Я помню тебя. Все звали тебя… — Алекс трет лоб, пытаясь вспомнить. — Малютка Ли!       — Боже, как давно никто не называл меня этим именем, — улыбается Лена, с нежностью вспоминая это прозвище.       Прозвище со времен, когда ее жизнь еще не была такой сложной.       — Малютка Ли! А я — Алекс! — снова представляется Дэнверс и взъерошивает волосы Лены.       — Я не помню тебя, но у меня есть смутное воспоминание о том, как кто-то постоянно делал такое с моими волосами, когда я была маленькой, — ворчит Лена, быстро возвращая прическе былой вид.       Они продолжают говорить, обсуждая воспоминания Лены о Мидвейле и ее детстве, а затем и о всей жизни вплоть до появления в квартире Кары. Лютор делает две чашки кофе и приносит к дивану, на котором расположилась Алекс.       — Объясни мне, почему посередине телевизора у вас изолента?       — То ее территория, это — моя. В этой квартире у нас все поровну, и каждой запрещено заходить к друг другу, — поясняет Лена.       — Это так глупо, — Алекс встает и срывает полоску с телевизора. — Скажи ей, что телевизор для всех.       — Еще одна такая есть на зеркале в ванной, — смеется Лена, когда Алекс недоверчиво таращится на нее, садясь обратно на диван.       — Это твои вещи? — указывает Дэнверс на коробку и спортивную сумку, что расположены рядом с диваном.       — В основном моя одежда и предметы повседневного обихода.       — Это вся твоя одежда? — удивленно переспрашивает Алекс.       Она никогда не была модницей, но даже у нее одежды вдвое больше. Черт, может быть, даже втрое. Она снова смотрит на Лену, осознавая последствия отказа от богатого образа жизни, когда ты остаешься с одной лишь сумкой одежды за плечами.       — Большую часть времени я работаю в лаборатории, где занимаюсь исследовательской инженерией. Наиболее ходовой одеждой для меня является халат. Никого не волнует разнообразие моего гардероба. Остальные вещи остались наверху.       Когда Лена упоминает о своей квартире, Алекс поднимает взгляд и смотрит на дыру.       — Ты не можешь оставаться в своей квартире?       — Пол в ней нестабилен. Думаю, это рационально. Фундамент потерпел серьезные изменения при проломе. Твоя сестра говорит, что каждый раз, когда я там нахожусь, она слышит скрип потолка, поэтому я стараюсь подниматься как можно реже. Это временно, я освобожу ее квартиру, как только мы починим дыру.       — И если одна из вас влюбится в другую, то должна будет заплатить за ремонт самостоятельно? — спрашивает Алекс, сосредоточившись конкретно на этой информации, вместо всего того длинного рассказа, поведанного ей Леной во время ланча.       — Это была шутка. Она не влюбится в меня. Вообще, не думаю, что когда-нибудь буду ей нравиться, — отвечает Лютор, делая глоток кофе. — Мы копим уже шесть недель. Осталось еще девятнадцать.       — Она тебе нравится?       — Что?       — Моя сестра. Ты сказала, что никогда ей не понравишься. Значит ли это, что она нравится тебе? — снова спрашивает Алекс.       Лена начинает смеяться.       — Никогда в жизни. Как я уже сказала, это шутка. Никто из нас не собирается влюбляться. Поверь, никто не будет платить полную сумму. Мы просто разделим ее пополам.       — Кара не из тех, кто ищет отношений, — признается Алекс, пытаясь оценить реакцию Лены.       — О, я знаю, — Лютор переводит на нее взгляд.       — У Кары изрядная доля… романов. Если это можно так назвать, — улыбается Дэнверс, отпивая свой кофе.       — Я прекрасно понимаю, — ухмыляется девушка. — Думаю, я подружилась с Евой. Мы иногда переписываемся. И, если честно, это странно.       — Кто из них Ева?       — Невысокая блондинка. Кара называет ее кексиком, вроде бы.       — Ах, кексик. Ну, всяко лучше, чем баранья отбивнушка.       — О, Боже! Есть человек, которого она называет отбивнушкой из баранины? Я ее никогда не видела, — смеется Лена, откидываться на диван.       Ей так легко общаться со старшей Дэнверс.       — Она вроде бы из другого города. Хоть убей, не могу вспомнить имени. Да это и не важно. Все девушки в ее жизни, как приходят, так и уходят, поэтому она никогда меня с ними не знакомит. Может, поэтому она не рассказала мне о тебе, — Алекс смотрит на Лену, когда говорит эти слова.       Выглядит так, словно она пытается на что-то намекнуть.       — О, пожалуйста. Я не из тех девушек, с которыми она спит, — усмехается Лютор.       — Ну не знаю, Лена. Сегодняшним утром я обнаружила тебя в ее постели, — Алекс дергает бровями, глядя на девушку.       — Я уже объяснила тебе! Она позволяет мне спать в ее кровати, когда уезжает в командировки!       — Я просто пошутила. Я не против, чтобы она влюбилась в тебя. Ты мне нравишься, — Дэнверс поднимает чашку с кофе, будто произносит тост.       — Если так случится, тебе придется помочь ей заплатить за это, — улыбается Лена, глядя на дыру над ними.       Алекс просто смеется над этим комментарием.       — Эй, если она захочет остепениться, я готова выложить любую сумму. Честное слово, — обещает девушка.       — Но она не захочет, я в этом уверена, — шепчет себе под нос Лютор, делая еще один глоток.

***

      Алекс просыпается, когда Лена подметает квартиру. Она сразу же замечает разное оборудование, аккуратно разложенное в стороне, и предполагает, что сегодня у Лютор генеральная уборка.       — Нужна помощь? — спрашивает она, потягиваясь в постели.       — Ой, прости, я не хотела тебя разбудить. Если что, завтрак готов. Можешь оставаться в постели, я справлюсь. Я всегда убираю по воскресеньям, — успокаивает ее Лена, продолжая подметать.       — Нет, я помогу. Окна мыть будем? Я принесу тряпки, — говорит Дэнверс, вставая с постели.       — Знаешь, мне хочется, чтобы ты знала. Из Дэнверсов — ты моя любимица, — Лена кладет руку себе на грудь, будучи благодарной за помощь Алекс.       — Всегда пожалуйста. Я прожила со своей сестрой большую часть жизни. Никогда раньше не видела ее квартиру такой чистой. И теперь понимаю, что это благодаря тебе.

***

      — Значит, маркировка такова: буквы — это шкаф, а числа — их ряд? — спрашивает Алекс, просматривая список, составленный Леной.       — Да. «А», «Б» и рядом с холодильником «В». Если тебе нужны столовые приборы, например, это «Б1». Вот этот ящик, — поясняет Лена, указывая на ящик, и радуется тому, что нашелся хоть кто-то, кто изучает ее тщательно составленный список.       — Это очень организовано, — хвалит Дэнверс.       — Спасибо! Пожалуйста, скажи об этом своей сестре, потому что она никогда не заглядывает сюда.       — Бьюсь об заклад, она торопливо открывает ящики один за другим, пока не найдет нужный предмет, — самодовольно говорит Алекс.       — Ты очень хорошо знаешь свою сестру, — смеется Лютор.       — Прости за нее, — извиняется девушка от имени Кары, но Лена отмахивается.       — По крайней мере, она помогает выносить мусор. Хотя, в последнее время ее практически нет дома. Вероятно, она хочет раскрыть финансовую аферу еще какой-нибудь семьи.       — Ты же понимаешь, что она просто выполняла свою работу? — серьезным тоном спрашивает Алекс.       Да, она может подшутить над Карой и высмеять ее привычки, но вместе с этим чуть что готова и защитить.       — Я знаю, прости. Не знаю, почему я вообще отпускаю шутки по этому поводу. Просто иногда мне очень сложно отделить Кару, которая с легкостью проводит расследования от Кары, которая беспросветно глупит. Я делю квартиру с компетентным репортером Карой, которая раскрыла преступную деятельность моей семьи.       — Да, в ней действительно присутствует странная двойственность, — улыбается Алекс.       Дэнверс окидывает взглядом чистую квартиру, и понимает, что день только набирает обороты, поэтому спрашивает:       — Чем еще ты занимаешься по воскресеньям?       — Ой, хорошо, что напомнила, — Лютор берет листок и что-то записывает.       — Сотня? — Алекс комментирует ее действие.       — Сегодня воскресенье. Я приучила ее платить мне сто долларов по воскресеньям. Но если ее нет дома, я оставляю записку, чтобы она не забыла, — Лена клеит бумажку на холодильник.       — «Вынеси мусор». «Не ешь мое мороженое». «Сэм искала тебя, перезвони ей», — читает вслух все заметки Алекс.       — Я просто переживаю, что забуду, поэтому мне проще записать, — пожимает плечами девушка.       Дэнверс улыбается, глядя на нее.       — Ты уверена, что не испытываешь чувств к моей сестре, Малютка Ли?       — Алекс, пожалуйста, прекрати. Я больше похожа на ее секретаршу, — закатывает глаза Лена.

***

      Кара открывает дверь и слышит смех, предполагая, что это Люси или Ева тусуются с Леной. Она роняет сумку и улыбается во весь рот, когда замечает Алекс.       — Что ты здесь делаешь? Почему ты в городе? — с улыбкой спрашивает она, обнимая сестру.       — Я здесь, чтобы увидеться с тобой. Теперь, когда мы увиделись, я могу уехать обратно, — Алекс похлопывает ее по плечу и подхватывает сумку, стоящую у двери.       — Что? Я же просто вернулась, — протестует Кара.       — Я здесь уже три дня, Кара. Мне, видимо, просто особенно повезло, что ты отключила телефон. Приезжай хотя бы иногда домой, мама скучает по тебе, — Алекс обнимает сестру еще раз, и та неохотно кивает.       — Я занимаюсь расследованием незаконной работорговли. Прости, что свобода других людей мне так важна, что я провожу с вами мало времени.       — Я знаю, что ты делаешь важную работу. И очень тобой горжусь, — улыбается Алекс. — В следующий раз, да?       Кара кивает, а затем Алекс окликает Лену, которая сидит на диване и наблюдает за ними.       — Спасибо, что провела со мной время, Малютка Ли. Приезжай как-нибудь в Мидвейл.       — Конечно. И, Алекс, спасибо за компанию, — отвечает Лена.       Кара смущенно смотрит то на одну девушку, то на другую, пока они говорят.       — С каких пор вы двое так близки? Малютка Ли? — осторожно спрашивает она.       — Мы провели вместе последние три дня, мы подружились, — отвечает Алекс с кривой ухмылкой. — На этот раз ты нашла отличную девушку, Кара.       — Я ее не искала, она буквально свалилась на меня. Кроме того, у нас нет таких отношений, — Кара отрицает любые предположения, на которые ей намекает сестра.       — Какие отношения? Я ни о чем таком даже не упоминала, — усмехается девушка, когда понимает, что Кара повелась на ее провокацию.       — Тебе и говорить не обязательно, все написано на твоем лице. И не смей ничего говорить маме. Она останется всего на пять месяцев, потом я ее больше не увижу.       — Не уверена в этом, — еще шире улыбается Алекс и выходит.       Прямо перед тем, как Кара закроет за ней дверь, девушка успевает крикнуть:       — Не забудь отдать ей сотню за эту неделю! И время от времени помогай убирать свою чертову квартиру!       — Заткнись! Вали уже домой. Люблю тебя, — кричит в ответ Кара и смеется, закрывая дверь.       Она слышит эхо ответного «Я тоже тебя люблю» и снова улыбается.       — Прости, что твое время с сестрой провела я, — говорит Лена, когда Кара плюхается на диван рядом с ней.       — Все в порядке. Прости, что забыла рассказать о ней. Она время от времени заглядывает в гости без предупреждения, чтобы устроить сюрприз, — извиняется Кара.       — Мне было весело проводить с ней время. К тому же, она помогла мне с уборкой, — улыбается Лютор.       — Она просто проявляла вежливость. На самом деле, она любит беспорядок так же сильно, как и я. Не будь такой самонадеянной, — отвечает Кара, морща нос.       — Не ревнуй только потому, что она моя любимица среди Дэнверсов, — тихо хихикает Лена, повторяя то, что сказала Алекс парой дней ранее.       — Ну, ты моя любимица среди Люторов, — бормочет Кара так быстро, что это застает Лену врасплох.       Когда девушка замечает, что от Лены нет ответа, спешит пояснить:       — Я имею в виду, что глядя на членов твоей семьи, выбор не так уж и сложен. Представляешь, если бы я сказала, что мой любимец — Лекс?       — Неа, не представляю, — Лена смотрит вниз.       Она улыбается, сама того не замечая.       — О, кстати, Алекс сказала, что если ты влюбишься в меня, она готова вложить свою долю в ремонт, поскольку будет очень рада, если я стану частью семьи, — ухмыляется Лена, подшучивая над Карой.       — Ха! Забавно, — отвечает девушка невозмутимым тоном, а затем с таким же невозмутимым выражением лица берет сумку и идет к своей кровати.       Да уж, забавно, — думает про себя Лена.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.