ID работы: 10350574

fall onto you

Фемслэш
Перевод
NC-17
Завершён
649
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
319 страниц, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
649 Нравится 513 Отзывы 162 В сборник Скачать

Глава 4: собака

Настройки текста
      — Апчхи! — Лена чихает, как только входит в квартиру.       Когда она видит Кару с собакой в гостиной, подходит чуть ближе и говорит:       — Э-э, нет! Уведи отсюда собаку. Я аллергик! Апчхи.       — Это Комета, — с радостью говорит Кара, представляя собаку Лене.       — Мне все равно, комета это или метеорит, никаких собак в этой квартире!       — Мясоорит? Метеорит!       — Эй, ну же, помнишь, я писала на прошлой неделе о незаконном борцовском клубе для собак? Комету удалось спасти оттуда, — объясняет Дэнверс.       Конечно, Лена помнит статью Кары. Она занималась ею последние несколько недель. Это был величественный день, когда ее, наконец, опубликовали. К девушке тогда даже пришли Люси, Ева и Сэм, чтобы отпраздновать это событие. Лена в тот вечер извинилась и ушла, потому что ей было слишком неловко видеть троих не-девушек Кары в одной комнате, еще и одновременно. Идея «дружбы с привилегиями» для Лютор пока чужда. На самом деле, ей чуждо даже представление о друзьях.       Когда Лена присматривается к питбультерьеру, она замечает шрамы и травмы, которые покрывают все его тело, вероятно, из-за того, что он много лет провел в ринге.       — Мне очень жаль, Дэнверс, но у меня аллергия. Сможешь найти кого-нибудь, чтобы отвезти Комету? — Лена пытается сдержать желание чихнуть и предлагает свое решение.       Ей жаль Комету, но находиться рядом с собаками чревато для нее чиханьем и раздражением кожи.       — Да, я поспрашиваю, но нам придется оставить его здесь на несколько дней, — говорит Кара и берет морду собаки в руки. — Прости, Комета, у Круэллы Де-Виль аллергия на тебя.       — У Круэллы Де-Виль никогда не было аллергии на собак, они же нужны были ей как раз для шерсти, — отвечает Лена, зажимая нос в очередной попытке не чихать.       — Конечно, ты знаешь все о злодеях, — Кара встает и снисходительно улыбается.       — Только… Не позволяй Комете приближаться ко мне, — говорит Лена, делая шаг назад, когда пес направляется в ее сторону. — Дэнверс, убери от меня эту собаку!       — Расслабься, Лютор. Комета, стоять, — Кара зовет собаку. — Комета, давай, иди сюда.       Когда пес возвращается к ней, она следит, чтобы он внимательно смотрел на нее, а затем указывает пальцем на Лену.       — Зло.       Лютор кладет сумку с ноутбуком и качает головой.       — Зло. Плохая. Зло. Фу, не приближайся к ней, — инструктирует собаку Кара.       Комета в ответ лишь виляет хвостом и облизывает лицо девушки.       — Хороший мальчик. Хороший мальчик!       — Если он приблизится ко мне, я отправлю его обратно в борцовский клуб, — невозмутимо говорит Лена.       Кара зажимает собаке уши и с ужасом смотрит на девушку.       — Лютор!       — Я не шучу, — серьезно отвечает та, выдерживая сердитый взгляд Дэнверс.       Кара зовет Комету, чтобы он подошел к кровати, и приказывает сидеть на месте, пока сама обзванивает всех своих друзей в попытке пристроить пса.

***

      — Дэнверс! Он снова на моей территории! — кричит Лена с дивана.       — Просто поиграй с ним немного, я сейчас принесу ему обед, — Кара открывает все шкафчики в поисках собачьего корма.       Когда она доходит до шкафчика с надписью «Лекарства и первая помощь», ее взгляд останавливается на незнакомом пузырьке. Она поднимает его и рассматривает.       Антигистаминные препараты.       Девушка переводит взгляд на Лену, которая отгоняет от себя Комету ногами. К слову, попытки ее тщетны, покуда пес думает, что это такая игра. Он радостно виляет хвостом и скачет возле ее ног.       Кара смеется над этой картиной, кладет лекарство Лютор обратно и открывает остальные ящики.       — Эй, Лютор, а где собачий корм? — кричит она.       — В третьем ряду, второй ящик. Ты разве не видишь обновленные стикеры?! — кричит в ответ Лена.       Кара открывает указанный Леной ящик и вынимает оттуда собачий корм. Комета прибегает, как только слышит шорох насыпаемой еды.       — Привет, мальчик. Тебе понравилось играть со Злом?

***

      Лена снова сидит за кухонным островком, вытягивает шею и начинает массировать плечи, сгорбившись над ноутбуком.       Кара замечает ее движения и спрашивает:       — Болит?       Комета подходит к Лене с мячом, она вынимает его из зубов пса и бросает в другой конец квартиры, отвечая Каре:       — Немного.       — Ты можешь спать в моей кровати, если хочешь, — предлагает девушка.       — О, ну, конечно, ты бы это оценила, — отвечает Лютор, все еще не сводя глаз с ноутбука, когда Комета снова возвращается с найденной игрушкой.       — Ой, Лютор! Я, вообще-то, всегда думала, что все нормальные люди хотели бы лежать в нормальной кровати, — поддразнивает Кара. — Я уезжаю на несколько дней по заданию, ты можешь спать в моей постели, пока меня не будет.       — На несколько дней? И все это время о Комете должна заботиться я? Прошла уже целая неделя, Дэнверс! — Лена начинает чесать шею, и Кара ясно видит красные пятна на белой коже.       — Клянусь, сразу по возвращению я разберусь с ним. Пожалуйста! Можешь занять мою кровать, — умоляет девушка.       — Прекрасно, — соглашается Лена.       На мгновение она замолкает.       — Дело не в том, что он мне не нравится, — снова нарушает тишину она, глядя на Кару. — Клянусь, у меня просто аллергия.       — Я позабочусь об этом, обещаю, — уверяет Дэнверс.       На этот раз Комета приносит мяч Каре, и та принимает его, чтобы бросить подальше.

***

      Кара возвращается спустя три дня после своего отъезда. Уставшая и измученная, она лениво открывает дверь и мысленно готовится к какому-нибудь словесному оскорблению от Лены Лютор за то, что она оставила ее наедине с Кометой.       Лена сидит на диване и смотрит телевизор, поэтому Кара подходит ближе, сразу же замечая слишком громкую тишину квартиры.       — Где Комета? — спрашивает она.       — С Евой, — беспечно отвечает девушка.       — В каком это смысле, с Евой?       — Комета с Евой, — Лена смотрит на Кару и снова повторяет свой ответ.       — Какого черта, Лютор? Я же сказала, что позабочусь о нем, когда вернусь! Кто дал тебе право? — кричит Дэнверс.       — Слишком долго, — пожимает плечами девушка.       То, что Лена относится к ситуации так, словно ничего не произошло, злит Кару больше обычного. И это не говоря о том, что она вернулась уже уставшей и раздраженной.       — Слушай, я заметила, что месяц на диване — слишком тяжело для твоего тела, которое привыкло к более комфортному образу жизни, поэтому я предложила тебе свою кровать. И ты отблагодарила меня тем, что отдала моего пса? Это перебор, Лютор! Не знаю, почему я вообще была к тебе добра. Ты только что доказала, что все вы, Люторы, одинаковые!       Лена промолчала и ничего не ответила. И на это Кара разозлилась еще сильнее.       — Я забираю Комету обратно! — кричит она, покидая квартиру.

***

      — Детка? — Ева удивленно смотрит на Кару, когда открывает дверь.       — Где Комета? — тут же спрашивает девушка.       Пес моментально реагирует на свое имя и мчится к Дэнверс, чтобы лизнуть ее лицо.       — Привет, мальчик. Ты соскучился по мне?       Она улыбается, поглаживая собаку по голове.       — Где его поводок? — спрашивает она Еву, продолжая гладить Комету.       — Зачем он тебе?       — Я забираю Комету обратно.       — Детка, у Лены аллергия на него, — говорит Ева.       Дэнверс недоверчиво усмехается.       — Это она тебе сказала? Ничего страшного, у нее есть лекарства. И никакой аллергии, на самом деле, нет.       — Кара, — Ева хватает девушку за руку, чтобы успокоить ее, потому что замечает, как та злится, — она тебе не сказала?       — Не сказала что?       — В первую ночь, когда тебя не было, она спала в твоей кровати. Думаю, из-за того, что ранее до этого Комета проводил там время, оставив шерсть повсюду, у нее случилась сильная аллергическая реакция. У Лены началась крапивница, а потом — приступ астмы. Последние две ночи она провела в больнице. Я сама предложила взять Комету к себе, — объясняет Ева.       Кара молчит, стоя на месте в полном шоке и не имея ни слова в ответ.       — Больше ей не было к кому обратиться. Сначала она позвонила Люси, но ее не было в городе. И тогда Люси позвонила мне, — добавляет девушка.       — Я не… Она мне не говорила, — Кара смотрит на Комету сверху вниз, сожалея обо всем, что выплюнула Лене в лицо.       — Я нашла человека, который хочет взять Комету в свою семью. Хочешь сначала сама с ним встретиться? У него есть семья, а его дочь полюбила эту собаку в ту же минуту, когда я познакомила их.       — Я… — Дэнверс глубоко вздыхает.       Слишком много информации, которую ее мозгу нужно обработать за один вечер.       — Могу я остаться здесь на ночь, кексик?       — Конечно, детка.

***

      Кара ждет, когда Лена войдет, стоя у кухонного островка и то и дело поглядывая на часы — Лютор должна вернуться с работы с минуты на минуту. Когда девушка слышит звон ключей за дверью, она тут же выпрямляется, готовясь приветствовать Лену.       Лютор равнодушна, когда видит Кару. Она ничего не говорит, тихо ставя сумку с ноутбуком на столешницу. Затем берет тарелку из шкафа и занимает место со своей стороны кухонного островка, насыпая салат, которым собирается ужинать.       — Скажи что-нибудь, — нарушает молчание Дэнверс.       — Мне нечего сказать, — отвечает Лена, накалывая салат на вилку.       — Ты хочешь, чтобы я извинилась? Это то, чего ты желаешь? — на самом деле, Кара не желает повышать голос, но это поведение — будто ничего не произошло, бесит ее.       — Не надо, если не хочешь, — спокойно отвечает Лютор.       — Я довела тебя до больницы! Ты могла умереть! — Кара снова повышает голос.       Как вообще Лена может быть такой спокойной после всего, что случилось?       — Не стоит слишком себя переоценивать, Дэнверс. Это просто аллергическая реакция, — говорит девушка, отправляя в рот еще один кусок салата.       — Лена, мы можем прекратить? Это напускное «ненавижу тебя»? — умоляет Кара.       Это вопрос жизни и смерти, и она хочет отнестись к нему серьезно.       — Это напускное? — слегка смеется Лютор.       — Мне очень жаль. Я не знала, что у тебя прям такая аллергия, — извиняется Кара.       Лена перестает жевать и просто какое-то время смотрит на девушку, оценивая, насколько она искренна в данный момент.       — Я же говорила тебе.       — Я знаю, — вздыхает Дэнверс. — Я видела твое лекарство от аллергии и думала, что этого тебе достаточно. А теперь чувствую себя последней сволочью. Прости.       — Я тоже думала, что мне этого достаточно, — признается Лена. — Я скучаю по Комете. Я не ненавижу его, понимаешь?       — Мы можем навещать его, если хочешь. Я познакомилась с семьей, которая взяла Комету к себе. Они милые.       — Это хорошо.       — Опять же, извини, — снова просит прощения девушка, рассматривая свои руки.       На этот раз Лена отвечает сухим смешком.       — Что? — спрашивает Кара, искоса глядя на нее.       — Мне кажется, ты единственный человек, который извинялся передо мной столько раз за всю жизнь.       — Ну, ты чуть не умерла.       — Опять же, ты слишком высокого о себе мнения. Это была просто аллергическая реакция, — Лютор пытается преуменьшить значимость своей аллергии, будто ей не пришлось два дня лежать в больнице.       — Просто, чтобы прояснить, я действительно сожалею. Но не сожалею о том, что сделала.       — Ты о том, что засадила за решетку мою мачеху и брата? Или о дыре? Или о том, что снова съела мое мороженое? — Лютор перечисляет все прошлые поступки Кары по отношению к ней.       — Совершенно не жалею ни о чем из этого. Но дыру проделала ты, а не я, — сразу на все вопросы отвечает девушка.       — Тебе, правда, стоит попросить всех своих друзей перестать есть мою еду, — раздраженно отвечает Лена.       — Теперь они и твои друзья. Я слышала, ты пыталась связаться с Люси.       — Хорошо, что у меня был ее номер. Я не знала, кому еще позвонить. Вся моя семья в тюрьме.       — Это стремная шутка. Ты глупая, — смеется Кара, радуясь тому, что напряженная атмосфера между ними медленно рассеялась.       — Такая же глупая, как человек, который хватается за горячий противень без прихваток? — Лена отбивает подкол, тоже радуясь тому, что они снова могут нормально общаться.       — Это была простая невнимательность, — защищается Кара.       — Такая же глупая, как человек, который не может освоить простой танец после часа просмотра обучающих видео?       — Инструкции в них были нечеткими. Тебе следует создать свой собственный самоучитель. Из тебя преподаватель куда лучше.       — Такая же глупая, как человек, который чуть не убил своего соседа по квартире?       — Да, это довольно тупо, — горько усмехается Кара.       Она действительно сожалеет о том, что упрямо держала Комету в квартире.       Лена тоже сожалеет, но о том, что снова подняла эту тему, поэтому тут же пытается успокоить Кару:       — Но сейчас я в порядке. Все хорошо.       — Можем ли мы переиграть? Все это? Я так устала ссориться с тобой. Мне предстоит жить с тобой еще целых пять месяцев.       — Не влюбляйся в меня, Дэнверс, — лукаво ухмыляется Лена на такую мягкость Кары.       — Не влюбляюсь, просто… Можем попробовать быть друзьями? — девушка протягивает Лене руку для рукопожатия.       — Уверена? — уточняет Лютор.       Она кладет вилку, но на рукопожатие отвечать опасается.       — Просто пожми мне руку, Лютор.       Лена улыбается и делает так, как говорит ей Кара. У них впереди еще целых двадцать недель совместного проживания. Может быть, дружить не такая уж и плохая идея.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.