ID работы: 1023778

Просто неотразима

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
2702
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 151 страница, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2702 Нравится 422 Отзывы 1245 В сборник Скачать

Часть 28

Настройки текста

Матч за сердце Гермионы Грейнджер

Ну, товарищи ведьмы и волшебники, настал тот день, о котором все говорили. Сегодня в девять часов на стадионе Пушек состоится матч за сердце нашей любимой героини войны. Я определенно буду там, как и половина волшебного мира.

Драко пришел на стадион Пушек и осмотрел всех собравшихся. Матч начнется менее, чем через полчаса, а поток приходящих увидеть зрелище все увеличивается. Каждый волшебник и волшебница в округе собрались, чтобы посмотреть бесплатный матч между двумя мужчинами. СМИ были в каждом углу стадиона, но не могли пройти за невидимую черту, созданную талантливой невестой. — Ты в порядке? — тихо спросил голос, в то время как две нежные руки обвили талию Малфоя. При появлении пары на стадионе поднялся лихорадочный гул. СМИ точно сошли с ума, пытаясь запечатлеть этих двоих, проклиная чары, которые не давали им добраться до влюблённых. Было понятно, что о происходящем будут сплетничать еще очень долго. — Давай сбежим прямо сейчас и поженимся вдали от всех, — прошептал Драко, поворачиваясь лицом к Гермионе и стоя так близко, что его губы почти касались ее уха. — Черта с два, — прорычала Джинни, стоявшая прямо за ними, но они были далеко, в своем собственном мире, чтобы заметить ее. — Вы двое, только посмейте сбежать! Я не позволю всем моим усилиям пойти насмарку! Драко все еще обнимал Гермиону, когда молодые люди всё же повернулись к миссис Поттер. — Привет, Джиневра, — Малфой не смог промолчать. — Драко, — вздохнула Гермиона, отходя от него. — Что ты сейчас сказал, Малфой? — громко, почти переходя на крик, сказала Джинни. — Мне нужно переодеться. Люблю тебя, — Драко быстро клюнул в щечку свою девушку перед тем, как побежать в раздевалку. Джинни попыталась догнать его, но из-за своей беременности она отставала все сильнее. — Вернись, чтобы я смогла проклясть тебя! Всю дорогу Драко смеялся. И хоть это было ужасно, но в последнее время он получал удовольствие, когда называл Джинни Поттер Джиневрой. А виновата была реплика Джорджа Уизли, вполголоса пробормотавшего такой вариант её имени, когда Джинни схватилась за биту загонщика и стала беспорядочно запускать в игроков бладжеры. Позже она заявила, что просто помогала им тренироваться. К счастью, вскоре на нее накатила утренняя тошнота, и девушка покинула поле, не успев нанести Вуду ещё больше травм. А Гермиона просто стояла и хихикала, наблюдая за своей лучшей подругой и своим молодым человеком.

***

Рон сидел в раздевалке, окруженный членами своей команды. Ловец Филипп осуждающе смотрел на него. — Мы правда не хотим этого делать, но сделаем, — сказал ему Филипп. — Ты обидел Гермиону и, если честно, мы думаем, что ты больше ее не заслуживаешь. Но ты наш вратарь, и мы поможем тебе ради команды. Мы будем играть в полную силу, но потому что мы профессионалы, а не потому что поддерживаем тебя, — Филипп говорил от лица всех игроков. — Я не могу рассчитывать на большее, не так ли? — скривился Рон. — Нет, — эхом отозвалась команда.

***

— Так, вот наша форма, — сказал Гарри, протягивая по свертку каждому игроку. — Что за хрень? — сказал Эдриан Пьюси, разворачивая красно-серебряную ткань. — Дайте угадаю, Грейнджер? — Или так, или красно-зеленая, — Гарри пожал плечами. — А второй вариант, видимо, придумала Джинни, — предположил Джордж. Гарри кивнул. — Никогда больше не слушай свою жену, Поттер, у нее от беременности гормональные закидоны вышли на новый уровень, — добавил Роджер. — Вы такие мужчины, — с отвращением сказала Анджелина. Мужчинам никогда не приходилось беспокоиться о том, каково это — вынашивать ребенка. — Но тебе мы именно за это и нравимся, — вставил Джордж. — Ладно, ребята, давайте сконцентрируемся, — Оливер по привычке попытался взять ситуацию под контроль. — Нужно настроиться на игру. — Как же я соскучился по твоим речам, Олли, — не смог промолчать Джордж. — Такая ностальгия, не так ли, Анджелина? — Уизли, — предупредил Оливер. Джордж хитро улыбнулся. Драко и Эдриан переглянулись, когда Оливер Вуд начал разглагольствовать, мысленно благодаря Мерлина за то, что Флинт был не слишком-то разговорчивым. Правда, стоит признать, они вообще не были уверены, насколько обширным был словарный запас их бывшего здоровяка-капитана. Когда Оливер закончил, Анджелина побежала переодеться в форму, оставив ребят одних в мужской раздевалке. — Мы выиграем, Малфой, — Эдриан, уже на выходе из раздевалки, похлопал Драко по плечу. — Если честно, ты не так уж и плох для слизеринца. Но война изменила многих из нас, — сказал Оливер, также проходя мимо. — Если обидишь Гермиону, как мой брат, — превратишься в хорька до конца своих дней. В буквальном смысле, — сурово добавил Джордж. — Но пока она счастлива с тобой… Мы на твоей стороне, — он ухмыльнулся.

***

— Разве ты не чувствуешь этот волнующий аромат? — спросила Луна. — Ты имеешь в виду атмосферу? — спросила Гермиона. — Нет, аромат, он будто витает в воздухе, — объяснила Луна. — Да, Луна, — слегка рассмеялась Гермиона, соглашаясь со своей причудливой подругой. — Мне даже немного грустно, что Блейз — ведущий матча, я хотела бы увидеть его потным и разгоряченным. Как бы мне хотелось вернуться в школьные годы в Хогвартс и влюбиться в него… — в порыве заявила Луна. — Да, но, возможно, он был не тем, кем является сейчас, Луна. — Тебе так повезло, Гермиона. Драко был полным болваном в школьные годы, но у вас всегда было это… Не знаю, как объяснить, но у вас обоих всегда была страсть, неважно, ненавидели вы друга или любили. Такая страсть — большая редкость. Гермиона удивленно посмотрела на Луну. — Она права, Гермиона. Между вами с Драко была связь и химия, которой не было даже у нас с Гарри. Как… — Запретная любовь, полная страсти и огня, — закончила Луна. Гермиона шокировано смотрела на подруг. Она уже собиралась что-то сказать, но была перебита Блейзом, приступившим к своей работе.

***

Теперь Драко понял, почему Джинни называли одной из лучших женщин-игроков в квиддич, которых когда-либо видел волшебный мир. Удивительно, но ему удалось уклониться ото всех бладжеров, которые стремительно летели на него один за другим, поскольку все они казались слишком медленными и неточными по сравнению с сумасшедшими бладжерами разъяренной беременной Джинни. Если бы она была загонщиком в его команде еще во времена Хогвартса, все игроки бы научились искусству уклонения и, возможно, не прибегали бы к нечестным приемчикам… Или, по крайней мере, не проделывать их так часто. Рон не мог в это поверить: его брат помогал хорьку! И Гарри тоже! А еще у них в команде были Оливер Вуд и Роджер Дэвис! Что, черт возьми, происходит?! Когда все это произошло?! Он едва поймал квоффл, который бросил Дэвис, но Рон не был готов к тому, что Анджелина выхватит его из рук Рона и забьет в ворота. Сжав зубы, он бросил злосчастный квоффл одному из своих ворот. Черт возьми, его команда была хороша, но на стороне его соперника были игроки из трех лучших команд лиги! Драко заметил снитч, как, впрочем, и другой ловец. Они оба преследовали друг друга вокруг стадиона, пока снитч не исчез. Драко посмотрел на счет и ухмыльнулся. 210-80. Еще несколько очков, и будет уже неважно, поймает ли он снитч. В любом случае он не готов был отказаться от борьбы, ему гордость не позволяла. Оливер Вуд ухмыльнулся, заблокировав очередной квоффл и передав его Эдриану. Бывший слизеринец был отличным охотником. Гермиона оказалась права, Оливер не мог вспомнить, чтобы этот парень когда-то нарушал правила. Для слизеринца он был просто восхитителен. Вуд подумал, что когда откроется трансферное окно, нужно будет убедить своего тренера рассмотреть кандидатуру Пьюси, он стал бы отличным дополнением к их команде. Рон выругался, когда Пьюси дал вправо и закинул квоффл прямо между ногами Уизли в среднее кольцо. — Целься в Малфоя! — крикнул Рон своему загонщику. — Нельзя позволить игре закончиться сейчас! Джордж услышал команду своего брата и приблизился к Драко, готовый отбить от него бладжер. Того, что случилось дальше, он не планировал, и потом не мог точно сказать, что он почувствовал — вину или легкую удовлетворенность. Он отбил бладжер от Драко и каким-то образом мяч полетел прямо в его брата, сбив того с метлы. Менее чем через минуту Драко поймал снитч, в то время как Филипп с ужасом завороженно наблюдал, как его вратарь стремительно падает вниз. К счастью, Гарри успел подхватить Рона заклинанием, смягчив удар о песчаное поле.

***

Все стояли в больничной палате, ожидая возвращения доктора. — Серьезных повреждений нет. И кажется, мистер Уизли восстановил свою память. Ему будет больно несколько дней, но… Мистер Уизли хочет увидеть мисс Грейнджер, и только ее. Половина людей пробубнила «конечно», а другая половина проклинала рыжего. Драко был комбинацией обеих. — Я не думаю, что мы должны потакать моему глупому братцу, — пробормотала Джинни. Драко полностью согласился, покрепче прижимая Гермиону. — Я должна пойти, Драко. Ты ведь знаешь. — Знаю, но не хочу, чтобы ты шла. — Я твоя, Драко. Теперь ничто этого не изменит, — прошептала Гермиона, обнимая его в ответ. — Ты навсегда в моем сердце, — она сжала пальцами его рубашку. — Я отпущу тебя, если согласишься в скором времени выйти за меня. Гермиона была потрясена. — Драко, — сказала она, удивленная его серьезным выражением лица. — Я люблю тебя и не отпущу в его… — Драко с отвращением выплюнул последнее слово. — В его комнату, пока ты не согласишься выйти за меня. Грейнджер моргнула пару раз. — Драко… Они и не заметили, что все глаза направлены на них. Они снова витали в своем собственном мире. Драко серьезно смотрел на свою девушку. — Ладно, — сказала Гермиона, даже не думая. Но увидев глаза Драко, потухшие от вскользь брошенного «ладно», она исправилась: — Да, да, да! — воскликнула она, улыбаясь, когда его взгляд вновь загорелся. Гермиона все еще была взволнована от повторного предложения Драко, когда входила в палату Рона. Голова Рона повернулась к двери. Он хотел что-то сказать, но передумал, когда Гермиона протянула ему ладонь. К сожалению, она не сразу сообразила, что обручальное кольцо, которое она обычно поворачивала обратной стороной, сейчас оказалось на виду, и Рон его заметил. На самом деле, было бы трудно не обратить внимание на такое большое и дорогое кольцо. — Рон, я… — Когда будет чертова свадьба? — злобно сказал Рон. Глаза Гермионы распахнулись в недоумении. Откуда он… О боже, кольцо! Она открыла рот, чтобы что-нибудь сказать, но ничего не пришло в голову. В итоге она решила ответить на его вопрос. — Мы постараемся организовать все за месяц. — Когда он попросил тебя выйти за него? — Пару недель назад, — тихо сказала Гермиона — Какая долгая помолвка, — горько сказал Рон. — Вся эта игра была напрасна, не так ли? Даже если бы я выиграл, вы все равно уже были помолвлены. Черт возьми, как ты могла вот так вот взять и выбросить все те годы, что мы провели вместе?! — сердито закричал парень, точно вне себя от ярости. — Я? Я?! — удивленно спросила девушка. — Рональд Уизли, ты не имеешь права говорить мне такое. Я не сделала ничего плохого. Скажу тебе больше, это ты был тем, кто выкинул все эти годы, решив, что я не заслуживаю твоей верности! — Убирайся! Просто уходи! — выкрикнул Рон, уже не в состоянии рассуждать. Единственное, о чем он мог думать, это то, что через месяц Драко Малфой женится на девушке, которая уже давно была бы его женой, если бы он не облажался. Он знал, что все испортил, но его гордость не позволяла признать это. — Наслаждайся своей гребанной жизнью с ним! — выплюнул он.

***

Месяц спустя

Джинни бежала по окрестностям, пытаясь поймать Тедди, по дороге скидывавшего с себя одежду. — Тедди, ты же знаешь, что мама не может бегать! — воскликнула Джинни, поднимая белый свитер. Она надеялась догнать его до того, как он скинет с себя штаны. Рыжая в этот момент проклинала свою пятимесячную беременность. — Драко, лови его! — закричала она, увидев жениха. Драко как раз шел к алтарю, чтобы занять свое место в типичной магловской церемонии. Он обернулся, услышав Джинни. Благо, парень имел быструю реакцию и поймал ребенка прежде, чем тот выбросил рубашку. — Карлик! — он почти засмеялся, держа в руках частично одетого мальчишку. — Костюм скверный, Драко! — обиженно сказал малыш, четко выговаривая каждый слог. Драко поднял бровь. — Еженедельные уроки словарного запаса от тети Мионы? Тедди кивнул. Драко слегка рассмеялся, а Джинни наконец настигла их. — О боже, я… — Джинни Поттер, присядь сейчас же, пока ты не упала в обморок! — рявкнул Драко. Изнеможенная Джинни не хотела спорить и просто присела, положив руку на свой большой живот. — Не могу дождаться, когда он появится на свет. — Я разыщу твоего мужа, а ты не вздумай двигаться. Мерлин, ты на пятом месяце беременности! Я позабочусь о Тедди, — он снова рявкнул. Джинни просто отмахнулась, пока Драко собирал разбросанные вещи. — Просто поручи его Сэди, она делает всем детям прически. Вики удержит его от разбрасывания вещей. Она считает, что он выглядит мило в этом костюме. Драко слегка передернуло. Каким-то образом в последние несколько месяцев его невеста и бывшая девушка стали по-женски близки. Гермиона представила Сэди своему коллеге Кену Гамильтону, и все неурядицы между двумя женщинами сразу утряслись. Иногда казалось, будто они всегда были лучшими подругами. Драко от этого было немного не по себе. Особенно, когда они начинали перешучиваться, что если бы их не привлекал противоположный пол, то у них бы точно что-то было, после чего обе разражались громоподобным смехом. Некоторым парням такая мысль бы даже понравилась, но Драко чувствовал себя неуютно, в глубине души осознавая, насколько она была близка к правде. — Тедди, застегни рубашку перед тем, как мы встретим Вики и остальных. — Но она чешется! — надулся Тедди. — Я знаю, но, Тедди, это наш с тетей Мионой день. Она хочет, чтобы ты выглядел идеально. Разве ты не можешь немного постараться для нее? Тедди грустно вздохнул и кивнул. — А теперь вперед, лошадка! Драко взобрался по мраморной лестнице поместья, переступая сразу через две ступеньки, выслушивая радостное повизгивание Тедди, подгонявшего его идти быстрее. Малфой с радостью передал Тедди в руки Сэди, оценивающе взглянувшей на него. — Ты не увидишь ее, пока она не пойдет к алтарю, так что даже не думай, — супермодель закрыла дверь прямо у него перед носом. Уходя, он услышал, как Тедди приветственно выкрикнул имя Колби.

***

Нарцисса и Хелена Грейнджер растроганно наблюдали, как Густав помогал Гермионе накрыть фатой ее великолепную прическу, которую сделал сам. Часть волос была поднята наверх, часть спускалась к плечам, а белые ленточки были вплетены в ее усмиренные кудри. — Красавица, — сказал Густав, окончательно установив фату. Обе женщины были готовы залиться водопадом слез. Менее, чем через полчаса, их дети будут женаты. Нарцисса сдерживала слезы, а миссис Грейнджер даже не пыталась. — Ты такая красивая, — Хелена Грейнджер сказала своей дочери, слегка лаская газовую фату, пальцами пробегаясь по расшитой макушке. — А это последнее, что тебе потребуется: каждая женщина Малфой носила его на свадьбе, и теперь он по праву больше принадлежит тебе, чем мне, — сказала Нарцисса, расстегивая медальон на шее. — Каждое поколение носило это. Существует много заклинаний, наложенных на это ожерелье много лет назад, так что оно нагревается, когда Малфой в опасности. В течение многих лет ожерелье не позволяло моему сыну умереть из-за его же собственной глупости. И когда у тебя появятся свои дети, ожерелье будет делать то же самое. Так что, теперь у тебя есть что-то старое, — она улыбнулась, более чем готовая передать зачарованный медальон новому поколению. — Раз уж твое платье является чем-то новым, возьми это как что-то одолженное, — входя, сказала Сэди. Она закрепила ее фату изысканными бриллиантовыми заколками. — Это мне подарил один ухажер, который был принцем какого-то острова, название которого я уже и не вспомню, но… Вернешь мне, когда вы отправитесь в медовый месяц. — И конечно, тебе нужно что-то голубое, — сказала миссис Грейнджер, отдавая дочери жемчужное кольцо, которое Драко купил ей, казалось, так давно. — Теперь ты готова, — воскликнула вошедшая Джинни. Эмоции уже переполняли ее. Луна ободряюще похлопала ее по спине, мягко улыбаясь от того, что Лавгуд, похоже, была единственной, кто знал, что все так и закончится.

***

Драко услышал первые звуки песни «Kiss Me». Он улыбнулся, потому что это была идея Гермионы. Она не хотела идти к алтарю под марш Мендельсона, и поэтому выбрала их песню. Первой шла Вики, одетая в свое маленькое платье «девочки с цветами». За ней следовала процессия подружек невесты. Первой шла Луна в великолепном длинном платье серебристого цвета. На самом деле, Гермиона не хотела, чтобы подружки невесты были в определенных одинаковых платьях, потому что все они были настолько разными. Вместо этого она попросила их всех надеть платья цвета расплавленного серебра, ведь таким был цвет глаз Драко. Но Драко она этого не говорила: Мерлин знает, его самомнение и без этого зашкаливало. Следующей шла Сэди. На ней было серебряное платье в пол с одним обнаженным плечом и боковым разрезом на юбке, выставлявшим напоказ ее идеальные модельные ноги. Последней появилась Джинни Уизли, почетная подружка невесты, в платье с завышенной талией, что идеально сочеталось с ее беременностью. Драко будто перестал дышать, увидев, как Гермиона спускалась по мраморной лестнице с двумя мальчиками, Тедди и Колби, державшими шлейф ее платья. Она была великолепна в своем белоснежно-белом свадебном платье с замысловатой вышивкой цвета слоновой кости, выполненной в французском стиле. Когда она спустилась к подножью лестницы, подошел мистер Грейнджер, чтобы сопроводить ее. Мальчики побежали вперед к алтарю, чтобы обогнать невесту. Гермионе пришлось сдерживать слезы, пока отец вел ее. Она не могла оторвать глаз от ожидавшего ее дьявольски красивого Драко, одетого в смокинг. — Я действительно самый счастливый человек в мире, — прошептал Драко, подняв ее фату, чтобы поцеловать невесту. Ни один из них не обращал внимания на министерского чиновника, зачитывавшего стандартную речь. Они могли смотреть лишь друг на друга, молча разговаривая глазами. — Согласен ли ты, Драко Люци… — Да, всем сердцем, — прервал его Драко. — А согласна ли… — Да, всегда и навеки, — Гермиона едва дала ему вставить слово. — Ну, — кашлянул мужчина. — Тогда я объявляю вас мужем… Драко наклонился и подарил Гермионе один из самых страстных поцелуев в их жизни. Гермиона обняла его за шею, еще больше наклонив. Теперь она была официально замужем за Драко Малфоем. Кто бы мог знать, что их судьба так обернется? — И женой. Можете поцеловать невесту, — закончил мужчина, несмотря на то, что жених и невеста уже опередили его. Рональд Уизли стоял в тени у выхода, сжимая приглашение на свадьбу. Он видел, как они целовались, и понял, что все кончено. Не было никакого способа все вернуть и наверстать упущенное. Уронив приглашение, он вышел, не желая быть рядом с местом, разрушившим его последние надежды. Год спустя он, наконец, помирится со своей семьей. В конце концов, они все еще любили его и смогли простить за случившееся. Но он никогда не будет пытаться восстановить былую дружбу с Гермионой, ибо она больше не была Гермионой Грейнджер, а стала Гермионой Малфой. Рон не мог смотреть на то, что потерянное им теперь принадлежало человеку, мучившему их в детстве. Свадебные гости все вместе смеялись над нетерпеливыми молодоженами. Гермиона не могла сдержать улыбку во время поцелуя. Она была так счастлива. Драко наконец отстранился. — Гермиона Малфой, — с благоговением сказал он.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.