ID работы: 14794092

MY ACTOR

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 149 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 38 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 8

Настройки текста
Примечания:
      У Уёна было много вопросов.       Прежде всего, как Чхве Сан узнал, где он работает? Оставим это в стороне, что он вообще делал на его рабочем месте и что он имел в виду, когда сказал, что «нуждается» в нем?       Несомненно, он заслужил возможность задать Чхве Сану все эти вопросы напрямую, видя, как тот, даже не задумываясь, бросился к маячившей впереди фигуре Чхве Сана, схватил его за запястье и вывел из студии. — Какого хрена, по-твоему, ты здесь делаешь, а? Как ты узнал, что я здесь работаю? — Эй, давай обойдемся без формальностей, ладно? Сан поторопился со словами. Упомянутые им формальности были причиной того, что он буквально преследовал Уёна. — Мне нужно, чтобы ты пошел со мной кое-куда. Поверь, ты поблагодаришь меня позже. Ненавидишь ты меня или нет, кроме того, — он с силой вырвал свою руку из хватки Уёна, только для того, чтобы схватить его за запястье и повести к темному черному фургону. — В это время суток я не могу найти человека лучше. — Эй, эй, подожди. Куда, по-твоему, ты меня ведешь без каких-либо объяснений? Ты что, совсем тупой, что ли? Рявкнул Уён, резко останавливаясь, чтобы Сан не мог тащить его дальше.       Сан выдохнул с опьяняющим чувством досады и нетерпения, прежде чем провести рукой по волосам. — Я не знаю, как это объяснить, хорошо? Просто поверь мне. — Нет. Я тебе, блять, не доверяю, и я знаю, что лучше не лезть в твой фургон, ты, гребаная дверная ручка, — парировал Уён, вырывая свое запястье из уже ослабевшей хватки Сана.       Сан усмехнулся, на мгновение забыв о своем нетерпении, чтобы подшутить над Уёном. — Ты думаешь, я собираюсь похитить тебя в фургоне на глазах у всех? Это не Запад, ясно? К тому же, какое мне, знаменитости, дело до того, чтобы кого-то похищать?       Что ж, в его словах был смысл. Этого нельзя было отрицать, но все, что имело отношение к Чхве Сану, было так же плохо, как если бы его похитили. — Я… — Послушай, у нас нет времени. Я имею в виду, я не… неважно. Просто садись, ладно? Поспешно сказал Сан, поворачивая голову, чтобы посмотреть на невысокого, такого же расстроенного мужчину, который поднялся с водительского сиденья. — О, это тот самый парень, — сказал ему Сан, бросив взгляд на Уёна. — И почему ты вышел из машины? Садись обратно, у нас нет времени, — пробормотал Сан, за плечи усаживая мужчину обратно на место.       Уён вздохнул, потирая лицо руками. Он был таким усталым и расстроенным, что даже не мог говорить. У Чхве Сана не было времени остановиться и посмотреть на него в ожидании ответа. Он просто усадил его на заднее сиденье машины, несмотря на жалобы Уёна, прежде чем сесть рядом с ним и захлопнуть дверцу.       Однако Чхве Сан заметил, что Уен был расстроен. Сказать, что это было очевидно, было бы преуменьшением — Сан буквально чувствовал, как это исходит от него, как сильные волны энергии. — Прости, чувак. Мне просто нужна твоя помощь, только на этот раз. И я больше никогда тебя не побеспокою, хорошо? — Заверил он Уёна, неосознанно положив руку ему на бедро, чтобы успокоить.       Уён посмотрел ему прямо в глаза. — Да, я не такой дурак, чтобы в это поверить, — холодно выплюнул он. — Просто знай, что в следующий раз, когда ты снова выкинешь что-нибудь подобное, ты, блять, покойник, — закончил он, прежде чем стряхнуть с себя руку Сана. Чхве Сан смотрел на него всего секунду, прежде чем откинуться на спинку стула и улыбнуться самому себе. Он отвернулся и стал смотреть в окно, скрестив руки на груди. Что-то в том, что он может вывести кого-то из себя до такой степени, должно быть, его забавляет. — Что, ты просто не собираешься рассказывать мне ничего о том, куда мы едем или что я делаю с тобой в этом фургоне? И ты ожидаешь, что я с этим смирюсь? Спросил Уён, переводя взгляд Сана на него. — …мой менеджер объяснит это лучше, чем я, — сказал он после паузы. — Ты можешь просто не двигаться, пока мы не приедем? Это ведь не очень долгая поездка, правда, Ким? — Он вопросительно посмотрел на водителя. — Мы будем на месте максимум через четыре минуты, — ответил водитель, который, как предположил Уён, был менеджером Чхве Сана.              Уён застонал. Даже 4 минуты в одной машине с Чхве Саном заставили его задохнуться. Сан снова хихикнул, прежде чем кинуть Уёну маленькое голубое полотенце. — Вот, вытри пот этим. — Как это любезно с твоей стороны, — саркастически заметил Уён, вытирая шею и предплечья полотенцем. Его сарказм вызвал лишь легкую улыбку Сана, который смотрел на капли пота, падающие с золотистых прядей волос Уёна, как будто они были самой интересной вещью в мире. Прежде чем он протянул руку, чтобы вытереть их. — Кстати, тогда ты не ответил на мой вопрос, — начал Уён. — Как ты узнал, где я работаю?       Он внимательно наблюдал за Чхве Саном, когда тот убрал руку и моргнул в ответ, поджав губы. — Я вышел на пробежку недалеко от студии и увидел, как ты зашел туда, — пожал он плечами. — Но на самом деле это ничего не значит, не так ли? — Настаивал Уён. Он повернулся лицом к Сану, скрестив руки на груди. — Как тебе кажется, этого достаточно, чтобы понять, что я профессиональный хореограф, а не стажер, или менеджер по социальным сетям, или… — Потому что я последовал за тобой туда. Чхве Сан сказал это так, словно это была самая естественная вещь на свете.             Уён моргнул, его рот слегка приоткрылся в безмолвии, — …зачем? — Я имею в виду, мне было любопытно. Скучно и любопытно. Разве это плохо? Ну, в любом случае, я рад, что сделал это, потому что я не знал, что в ближайшем будущем ты мне так пригодишься. Видишь?       Честно говоря, это была самая абсурдная цепочка слов, которую Уён когда-либо слышал в своей жизни, но он знал, что Сан был странным, и знал, что были причины, по которым он ненавидел Чхве Сана. Его иррациональность могла быть лишь одной из них. Поэтому он просто закрыл рот и снова повернулся лицом к сиденью перед собой, воздержавшись от дальнейших вопросов.       Поездка затянулась на 7 мучительно долгих минут из-за пробок в Сеуле, и когда машина, наконец, остановилась, она оказалась перед общественным парком, который Уён почти никогда не посещал из-за большого количества людей там.       Однако на этот раз, кроме, как предположил Уён, съемочной группы и группы других людей, там почти никого не было.       Пока он был занят тем, что смотрел в окно на другой, но знакомый мир, раскинувшийся перед ним, Чхве Сан уже поднялся со своего места и с удивлением смотрел на охваченного благоговейным страхом Уёна, ожидая, когда тот спустится.       Уён почувствовал тяжесть в груди, все больше беспокоясь о том, зачем именно Чхве Сан привел его сюда. Что должен был делать простой танцор на целой съемочной площадке? Он выбросил эти мысли из головы и, скользнув по сиденью, наконец-то вышел из машины. Сан закрыл за собой дверь, прежде чем подать знак Уёну следовать за ним. — Господин Чо! — окликнул он мужчину в очках, который сидел в кресле за большой камерой. Если это было похоже на кино, то этот человек определенно был кинорежиссером, — подумал он про себя.       Господин Чо встал со стула, и Сан подошел к нему вместе с Уёном, который все еще стоял, скрестив руки на груди, в замешательстве. — Это режиссер. Уверен, ты и сам это понял, — прошептал он Уёну, прежде чем широко улыбнуться мужчине. — Я же говорил тебе, что исправлю этот беспорядок, — уверенно произнес он. Уён изучал очаровательную улыбку на его лице и ямочку, появившуюся на щеке. — Это Уён, — продолжил Сан, — он профессиональный хореограф. — И он согласился на это? — Спросил мужчина, и Сан кивнул. — О, слава Богу. Он вздохнул так, словно с него свалился огромный груз. — Добро пожаловать на съемочную площадку, Уён. Большое спасибо, что протянул руку помощи. Что бы я без тебя делал, Чхве Сан? — Сказал он, хлопая гордого Сана по руке.       Уён, с другой стороны, был озадачен еще больше. Он поспешно оттащил спотыкающегося Чхве Сана в сторону, оставив режиссера наедине с его работой. — На какое конкретно соглашение я согласился? Что все это значит? — Агрессивно спросил он. Сан не делился с ним ничем, связанным с этой темой, и вдруг заявляет, что Уён не возражал против этого? когда Уен даже не знал, что такое «это»? — Вот с этим мне и понадобилась твоя помощь, — заявил Сан. — Нам нужен кто-нибудь, чтобы поставить танцевальную программу или что-то в этом роде для некоторых актеров второго плана. Это работа всего на одну неделю!       Недельная работа означала, что я буду работать с Чхве Саном целую неделю. О, черт возьми!       Уён чуть было не отказался от предложения после того, как набросился на Сана за то, что тот втянул его в еще одну нежелательную ситуацию, но тут из трейлера позади них вышел сам Пак Сонхва. — Сан! — позвал он из-за их спин с улыбкой на лице. Уён наблюдал, как он обнял Сана за плечи, прежде чем повернуться и посмотреть на Уёна. — А ты кто?       Уён не знал, что сказать. Он чувствовал себя 16-летней девчонкой, стоящей там, ошарашенной видом парня, который был таким же парнем, как и он сам. Но он ничего не мог с собой поделать. Встреча со знаменитостью, которую он на самом деле не презирал, была совсем другим опытом. — Это Уён. Он будет замещать хореографа на следующей неделе, — ответил Сан, обратив внимание на выражение лица Уёна, которое буквально кричало «слишком ошеломлен, чтобы говорить». — О, — кивнул Сонхва. — А ты рассказал ему историю, почему ушел наш предыдущий хореограф? Сонхва фыркнул, а Сан закатил глаза. — Правда? — спросил он у Уёна, который отрицательно покачал головой, несмотря на то, что все еще не мог произнести ни слова. — У предыдущего хореографа был роман с Юн Семи. И угадайте, кем она была? Не кто иная, как девушка, с которой, по-видимому, «встречается» Чхве Сан. Сонхва фыркнул, и Сан раздраженно оттолкнул его руку. — Тебе обязательно рассказывать эту историю всем подряд?       Несмотря на его жалобы, Сонхва продолжил: — В тот день начался настоящий ад. Он буквально ворвался на съемочную площадку, как будто это был его дом, и Сан с этим чуваком сильно поссорились. Как зритель, я ставлю 4/10 за отсутствие насилия. — Он пожал плечами: — В любом случае, он немедленно уволился, или, скорее, сбежал, не сказав ни слова.       В тишине, наблюдая за Сонхвой во всем его совершенстве, Уён посмотрел на Сана, удивленный еще больше. Значит, Сану и его подлости не было предела, не так ли? — И все же, ты согласился взяться за эту работу? Не буду врать, эти дети — настоящая заноза в заднице. — Да, ну, почему бы и нет, я думаю… Уён подчинился, ему было трудно сказать «нет» в присутствии Пак Сонхва. Краем глаза он заметил, что Сан с любопытством смотрит на него.       Во что он вляпался?

***

      Для Уёна было довольно унизительно вляпаться в эту историю, и все потому, что ему было трудно сказать «нет» такому красивому мужчине, как Сонхва. — А для чего тебе вообще нужны танцоры? — спросил он у Сана почти час назад, на что тот ответил, что это всего лишь тривиальная часть фильма, который они снимают. Когда он сказал ему, что это было для боевика, в котором Пак Сонхва и Чхве Сан сыграли главные роли, Уён был весьма разочарован в себе. Некоторые из крупнейших знаменитостей Кореи снимались в фильме, который был анонсирован несколько месяцев назад, бок о бок друг с другом, а он услышал об этом только сейчас?       Когда Сонхва сказал, что с ребятами будет трудно справиться, он не лгал. Они были начинающими актерами, и, поскольку это была небольшая часть фильма, как и сказал Чхве Сан, было логично, что они пригласили Уёна в последнюю минуту, вместо того чтобы откладывать съемки, чтобы найти сертифицированного хореографа. Не то чтобы Уён воспринимал свою работу как хобби. Он просто не привык к подобным ситуациям.       Однако с ребятами было трудно справиться только потому, что они ничего не знали о танцах. Кроме того, они были хорошо воспитаны, а некоторые из них были примерно одного возраста с Уёном, так что они неплохо ладили. Они также задавали много вопросов об айдолах, с которыми Уен встречался и которых тренировал.       К тому же, ему предложили хорошую сумму денег за такую небольшую работу. Это Сан имел в виду, когда сказал, что Уён в конечном итоге поблагодарит его позже? Не то чтобы Уён когда-либо говорил ему эти два слова в лицо. Если бы он получил сообщение заранее, тогда все было бы хорошо.       И, наконец, самым большим плюсом было, конечно, то, что он смог увидеть Сонхва вблизи. Не то чтобы Уён был фанаткой или что-то в этом роде. Он просто почувствовал удовлетворение от того, что смог так тесно сотрудничать с такой большой звездой. С другой стороны, то, как он ввязался в это дело с самого начала, было, по сути, кумовством.       Уёну оставалось только молиться, чтобы это соглашение не нарушило его и без того напряженный график. У него и так было достаточно проблем с этими незрелыми стажерами-айдолами, которые медленно подтачивали его достоинство.       И как он собирался объяснить остальным ребятам причину, по которой странный переодетый мужчина зашел туда, разыскивая его? Он мог только надеяться, что они не узнали его.       Еще одно очко достается Чхве Сану за то, что он успешно вмешался в монотонную жизнь Уёна.       Все эти мысли проносились в голове Уёна, когда он лежал на траве вдали от того места, где съемочная группа все еще снимала. Он уставился на горстку мерцающих звезд в ночном небе. Впервые за долгое время Уён почувствовал умиротворение в своих мыслях. Он закинул руки за голову и тихо вздохнул.       Если бы Ёсан услышал об этом, он был бы в полном дерьме.       Один только образ Ёсана в его голове заставил его выпрямиться. Он лихорадочно набрал номер Хонджуна, надеясь, что они все еще вместе в студии.       Хонджун поднял трубку быстрее, чем обычно, как будто ждал звонка. — Привет, Уёна! Что это было? Это не Чхве гребаный Сан был с тобой, или мне это снится? Мы… — Нет, ты не так понял. Ёсан заходил? — Он оборвал его, не тратя времени на хождение вокруг да около. Как он вообще собирался объяснить, как ему благополучно выбраться из этого положения? — Нет? И ты уверен? Послушай, парни в полном замешател… — Хорошо, если он зайдет, скажи ему, что я поехал навестить родителей или что-то в этом роде. Я все объясню завтра. Я обещаю. Просто пока не беспокойся об этом. И прости, что я ушел сегодня.       Несмотря на то, что он чувствовал себя подло, делая это, Уён должен был быть тем, кто остановил Хонджуна от дальнейших разговоров, повесив трубку. Он знал, что если потеряет еще секунду, Хонджун перейдет к скорострельному раунду, где начнет забрасывать его вопросами, а Уён будет стоять, потеряв дар речи, как способный в учебе студент, пытающийся защитить себя в игре в вышибалы.       Он что-то проворчал себе под нос, положил телефон на траву рядом с собой и закрыл лицо руками. Если и были две вещи, которые Уён ненавидел, так это конфронтацию и объяснения с самим собой.       Уён почувствовал, как что-то холодное прижалось к его шее, выводя его из состояния безумия. Он поднял глаза и, конечно же, это был Чхве Сан. Кто еще мог так страстно желать действовать Уёну на нервы, не обращая никакого внимания?       Сан улыбнулся в ответ Уёну, бросил ему на колени бутылку холодной лимонной содовой и сел на траву рядом с ним. Уён открыл бутылку, даже не пробормотав ни слова благодарности. Он сделал большой глоток напитка, мгновенно почувствовав прилив сил. Сидевший рядом с ним Чхве Сан откинулся назад, не сводя глаз с Уёна. — Даже не поблагодаришь? игриво поддразнил он, прищурившись. Уён усмехнулся. — Что, ты хочешь, чтобы я поблагодарил тебя за то, что ты принес мне что-нибудь выпить? После того как притащил меня сюда против моей воли? Продолжай мечтать, бро.       Чхве Сан только усмехнулся в ответ. — Нет, бро. Я имел в виду работу, — сказал он, отводя взгляд от Уёна и глядя на съемочную группу вдалеке. — Эти парни иногда могут быть настоящей занозой в заднице, но я знаю, что ты справишься с ними, так что я не буду волноваться. По крайней мере, ты лучше, чем наш предыдущий хореограф.       Он говорил так, как будто знал что-то об Уёне. — Откуда ты знаешь, что я хорошо с ними справляюсь? Ты был занят своей работой. — Потому что ты увлечен своей работой, — сказал он, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Уёна. — Не нужно быть гением, чтобы понять это.       Уён молча посмотрел на него в ответ, а тот, что повыше, только приподнял брови. На его губах появилась легкая ухмылка, и он наклонился вперед. — Но я был уверен, что ты откажешься работать со мной. Что заставило тебя передумать? — Я имею в виду, если я смогу заработать на этом деньги… Протянул Уён, неловко прочищая горло и отводя взгляд. — Это был Пак Сонхва, не так ли?       Это заставило Уёна поперхнуться лимонной содовой, которую он пил в надежде закончить разговор.       Сан усмехнулся, в его глазах появился игривый блеск. — Так и знал. Так ты его поклонник? — Я не фанат, — заявил Уён. — Мне просто нравятся несколько его фильмов, и за кадром он тоже кажется приятным человеком. — А что насчет меня? — быстро задал этот вопрос Чхве Сан, так же быстро, как он до сих пор реагировал на все, что говорил Уён. — Каким человеком я кажусь?       Уён уставился на него. — Ты действительно хочешь услышать честный ответ на этот вопрос?       После того, как они некоторое время молча смотрели друг на друга, Сан хмыкнул. — Да, хорошая мысль. Не отвечай на это.       И Уён не смог удержаться от смешка, услышав это. Но, конечно, он быстро восстановил самообладание. За ту небольшую долю секунды, что он позволил себе расслабиться, Сан все еще довольно улыбался. — Я сожалею о том, что сказал тогда, — продолжил говорить Сан, имея в виду инцидент в кинотеатре. — Я думал, что поступаю разумно, но я понял, что просто выставил себя эгоистичным придурком, который думает, что он выше всех остальных. — По крайней мере, ты осознаешь себя, — прокомментировал Уён. — И это не имеет большого значения. Не волнуйся об этом. — Если ты так говоришь, — тихо ответил он, глядя куда-то вдаль.       Возможно, Чхве Сан знал, что Уён никогда бы не отказался от чего-то так быстро, и что этого небольшого взаимодействия ему было недостаточно, чтобы избавиться от ненависти к актеру. Возможно, он знал, что Уён просто пошел на компромисс, промолчав, чтобы избежать дальнейших споров. Может быть, он просто был таким простодушным и думал, что одно слово может все изменить. Может быть, он тоже не хотел продолжать их разговор.       Что бы это ни было, Уён был просто рад, что их разговор подошел к концу. Некоторое время они просто сидели, каждый занятый своими мыслями, уставившись в пространство.       И, возможно, именно мирный воздух и холодный ветерок в кои-то веки сделали присутствие Чхве Сана немного более терпимым.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.