Старший брат / DaGe 大哥 Brother

Перевод: ksee_sem У каждого была своя реакция. Логически Сяобао понимала, что это хорошо, но эмоционально она не считала, что ходить в школу - это хорошая идея. С одной стороны, она была рада за брата, а с другой - немного злорадствовала, ведь в будущем дэгэ на "собственной шкуре" прочувствует какого это "быть привязанным к стулу", учить уроки и делать домашние задания. Сяо Юань был намного мудрее ее. Несмотря на то что Сяо Юань был совсем маленьким, когда Вэй Цяню пришлось бросить школу - он отчетливо помнил, в каком отчаянии и печали был его дагэ в тот момент, хоть и скрывал это от других. Поэтому он смотрел на учителя Ли с долей надежды, с видом ребенка, который "бросил школу и теперь надеется на возвращение". Но сильнее всех отреагировала Сун Лао Тай, прожившая больше лет, чем сумма возрастов всех троих вместе взятых, и многое пережившая на своем веку. Она поняла, что с того момента, как Вэй Цянь сел рядом с учителем Ли, изменилась даже его аура. Он выглядел вежливым и воспитанным юношей и даже казался намного мудрее своих сверстников. С его красивого лица исчезло это бандитское выражение, обнажив естественную прекрасную юность. Юность в самом расцвете сил, горящую как вечный огонь. В голове старушки Сун промелькнула мысль, и она тут же приняла решение: этот мальчик должен пойти в школу. Однако Вэй Цянь был единственным, кто услышав предложение учителя Ли, отреагировал с легким удивлением. Он на секунду замер, потом улыбнулся и, без лишних эмоций в голосе, спокойно сказал: "Спасибо, учитель, но... кхххм.. я такой человек, который сам не горит желанием ходить в школу, и, думаю, я не подхожу для учебы". "Ты переживаешь, что нам не хватит денег, чтобы заплатить за обучение?", - неожиданно перебила его Сун Лао Тай. Вэй Цяню стало стыдно перед учителем, и он с обидой посмотрел в лицо этой "недалекой" женщины. Если бы не присутствие учителя Ли за столом, он бы немедленно сказал ей, что об этом думает. Что несет эта старуха? Зачем она говорит такое в присутствии постороннего человека? Неужели она пытается найти сочувствие или хочет бессовестным образом сыграть на чувстве сострадания другого человека, чтобы попросить помощи? Даже если ей не стыдно, неужели она не знает меры? Но Сун Лао Тай это не волновало. Если потребуется, она готова была даже валяться в ногах. Застенчивость? Стыд? Что это такое и с чем это едят? Она поспешно перебила учителя Ли и сказала: "Все в порядке, ребенок, ты пойдешь в школу. Я еще не так стара, могу работать. Я встану на том перекрестке, буду оставаться там утром и вечером и смогу продавать ежедневно несколько сотен чайных яиц. Можешь посчитать сколько денег на этом я заработаю. Эти двое еще совсем маленькие, на них не требуется много денег. Плата за начальную школу и прочие расходы не такая уж высокая, максимум на что нужно потратиться - это на покупку учебников. Успокойся и соглашайся на предложение учителя, не переживай напрасно". Вэй Цянь посмотрел на выражение лица учителя и чуть не заскрипел зубами. Еле выдавив из себя невинную, безобидную и в то же время смущенную улыбку, он сказал учителю Ли: "Нет, конечно, это не из-за финансовых проблем..." Он изо всех сил старался проявить выдержку, как президент студенческого совета, но Сун Лао Тай снова воспользовалась этим замешательством, чтобы влезть в разговор. Ее голос звучал очень громко, не зря ж она столько времени тренировала его в ругательствах со старухой-соседкой: "Учитель, я хочу поблагодарить вас, вы благодетель нашей семьи. Пока этот мальчик ходит в школу, бабушка будет оплачивать его обучение. В будущем, если он захочет поступить в университет, мы сможем себе это позволить. Если он захочет, мы сделаем все возможное, а... это ведь так? Вы... вы сказали, что у него действительно есть шанс туда вернуться... ?" Учитель Ли улыбнулась и поправила очки со словами: "Не волнуйтесь, тетя. Я всю жизнь была учителем. И пусть у меня не так много власти и влияния, но эту небольшую услугу я могу оказать. Мне очень жаль, что такой хороший ребенок, с такими высокими оценками, не посещает школу. Тогда у тебя ведь были очень хорошие оценки, ты входил в десятку лучших - верно, Вэй Цянь? Я поговорю со своим мужем в ближайшие дни. Останется только дождаться окончания летних каникул и начала занятий, чтобы ты мог приступить к учебе. Если у тебя возникнут проблемы с деньгами, то не стесняйся обращаться ко мне. В худшем случае, когда ты вырастешь и добьешься чего-то в этой жизни, то ты сможешь вернуть мне все долги". Сун Лао Тай была вне себя от радости, она готова была засучив рукава бить челом пол: "О, правда! Спасибо вам большое! Огромное спасибо!" Старушка Сун сполна воспользовалась своим правом голоса в этой семье, даже не смотря на то, что ее никто в этом не поддержал. Сяобао была поглощена едой. Вэй Чжиюань посмотрел на каждого из сидящих за столом, а потом аккуратно отрезал кусочек мяса и положил его на тарелку дагэ - он видел, что вены на лбу дагэ вот-вот взорвутся от злости. После обеда учитель Ли ушла. Вэй Цянь изначально планировал пойти проводить ее. По дороге он хотел поблагодарить ее за доброту и отказаться от бессмысленного предложения "вернуться в школу". Однако не успел он даже подняться со стула, как этот злобный старый зверь, старуха Сун Лао Тай, застала его врасплох болезненным пинком по ноге. Дети увидели, как даге вдруг подпрыгнул так высоко, как никогда прежде, унизительно поджимая ногу, как испуганный кролик. И в этот момент дверь с грохотом захлопнулась на глазах у троих детей. Сун Лао Тай поспешно вывела учителя за дверь и сама направилась за ней следом, стараясь не отстать ни на шаг. Те, кто видел с какой скоростью она перемещалась, никогда бы не подумали, что этой старухе уже 70 лет. После двух секунд молчания Вэй Цянь зарычал на Сяобао: "Эта старая карга - твоя бабушка, смерти что-ли ищет?" Сяобао в недоумении посмотрел на него, потом невинно вытерла пот, выступивший от жары, и сказала ему: "Гэ, я хочу мороженое!" Вэй Цянь: "Дерьмо тебе, а не мороженое! Иди лучше посуду помой!" Сяобао смиренно пошла мыть посуду, а Вэй Чжиюань тоже решился открыть рот и с беспокойством спросил: "Гэ, тебе больно?" Вэй Цянь: "..." После и он попал под обстрел Вэй Цяня: "Заткнись и вали от сюда! Иди вытри стол!" Вэй Чжиюань взял тряпку и пошел вытирать стол. Но перед этим он ловко подхватил с прикроватной тумбочки крем от ушибов, и положил его перед Вэй Цянем. Он наклонил голову и тайком улыбнулся, понимая, что "горный дождь вот-вот прольется". Его дагэ действительно с минуты на минуту взорвется, поэтому он предпочел скрыться. Разъяренное выражение лица Вэй Цяня постепенно сошло на нет. Он слегка вздохнул и откинулся на спинку стула, на котором Сяо Юань обычно сидел, когда делал уроки. Ножки стула были низкими, поэтому Вэй Цяню было неудобно сидеть. Он подтянул колени к себе и поставил стопы ног на сиденье стула. В такой позе он выглядел немного беззащитным. Бешенное сердцебиение Вэй Цяня замедлилось. В глубине души он понимал, что если бы действительно не хотел идти в школу, если бы ненавидел ее так сильно, как хотел это показать, то не стал бы приводить учителя Ли домой на обед. Какой бы настырной ни была старая Сун Лао Тай, которая едва доставала ему до груди, если бы юноша не хотел сделать этот шаг, то разве смогла бы она его заставить? Это было невозможно. В глубине души он хотел вернуться в школу. Хотя его детская мечта стать ученым в лаборатории была разбита вдребезги, но он все еще мог получить образование, это было в его силах. Неважно, каким будет его образование, даже если в будущем он поступит в очень плохой университет, сам факт наличия диплома поставит его на стартовую линию, как и большинство людей в мире. Он не ждал ничего другого, он просто хотел сесть в поезд, который доставит его к этой стартовой линии. Бежать на двух ногах самому было слишком трудно, лучше, когда это сделают колеса поезда. Он действительно хотел получить эту маленькую надежду. Однако если он пойдет учиться, кто будет кормить семью? Кто будет содержать ее? Через несколько месяцев Вэй Цяню исполнится восемнадцать лет. В глазах общества он станет взрослым человеком и сможет сам себя содержать. У него были руки и ноги, он был здоров. Никто не будет сочувствовать ему из-за бедности и оказывать финансовую помощь таким, как он. В этом мире людей, нуждающихся в помощи, намного больше, чем денег, которыми можно было бы им помочь. Пойти в школу на деньги старухи, которая будет продавать чайные яйца и копаться в мусоре? Да хоть забейте его до смерти, он все равно не согласиться на такое. Сделайте десять тысяч шагов назад и загляните вперед. Учитель Ли была замечательным человеком и готова была ему помочь. Это можно было бы считать подарком судьбы и невероятной удачей. Но обязана ли учитель Ли помогать ему заботиться о его семье, а еще помогать тайно содержать мать Ма Цзы? Минут через двадцать вернулась старушка Сун. В тот момент, когда открылась входная дверь, Вэй Цянь уже заготовил речь, чтобы обрушить на нее шквал проклятий. Изначально он хотел сказать: "Ты не моя бабушка. Кем ты себя возомнила, старая кошелка? Думаешь, ты можешь указывать мне, что делать? Это мой гребаный дом, здесь последнее слово за мной, хватит брать на себя излишнюю инициативу!" Так как заготовленная речь была довольно длинной, то пока дверь открывалась Вэй Цянь сделал глубокий вдох. Однако, увидев радость озаряющую лицо Сун Лао Тай, когда та входила, он не смог вымолвить ни слова. Старуха Сун считала, что ходить в школу - это очень почетно и благородно. В ее родном городе самым образованным человеком, которого она знала, был секретарь деревенского отделения в восточной части города, у которого было неполное среднее образование. Она использовала крайне хитрые и грубые методы, пытаясь помочь ему. Вэй Цянь наконец-то смог медленно выпустить набранный в легкие воздух и выдохнул в том числе и злость, затаившуюся внутри. Это прозвучало очень шумно. Вэй Цянь махнул Сяобао и Сяо Юаню рукой, велев им идти с мороженым делать домашнее задание на летние каникулы. Сначала Сяобао не хотела делать домашнее задание в первый же день летних каникул, но потом услышала, как дагэ сказал Сяо Юаню пойти с ней. Она тут же забыла о том, что расстроена, осторожно подняла голову и посмотрела на Вэй Чжиюаня. Несмотря на то, что лицо Вэй Чжиюаня ничего не выражало, Вэй Цянь смог увидеть его нежелание, поэтому он слегка повысил голос и сказал: "Иди, возьми все, что хочешь, и будь послушным мальчиком!" Вэй Чжиюань зная своего дагэ, понял, что тот хочет поговорить с Сун Лао Тай наедине, без посторонних ушей. А так как квартира была маленькая, то кроме как в комнату Сяобао идти было некуда. Поэтому он остановился, отказался от мороженого, которое ему протянула Сяобао, развернулся и пошел на кухню. Он закрыл за собой дверь и крикнул: "Я собираюсь разрезать арбуз!". Сяобао была очень разочарована и долгое время нерешительно стояла перед кухонной дверью с мороженым. В конце концов, она была отвергнула шаткой и закрытой дверью кухни и ей ничего не оставалось, как вернуться в свою комнату, чувствуя, что даже мороженое с красными бобами уже не такое вкусное. На этот раз Вэй Цянь действительно грустно вздохнул. С его детьми было очень трудно. Диди был упрямым, упертым ослом, который не оглядывался назад, несмотря ни на что. Что касается Мэймэй... О, не надо об этом, она была единственной в своем роде! Она - маленькая "250" (1). Как же они будут жить без него? Вэй Цянь спустил ноги вниз, выгнул спину дугой, одной рукой ухватился за подлокотник стула, а локтем второй оперся на колено. Подперев ладонью половину лица, он спокойным голосом спросил у Сун Лао Тай: "Ты знаешь, сколько стоит обучение в нашей школе в год?" Сун Лао Тай вытянула четыре пальца: "Твой учитель сказала, что 400 юаней в год. У нас есть эти деньги". Конечно, у них были такие деньги. Когда Вэй Цянь был бандитом, нанятым Ле Сяодуном, Ле-гэ платил ему 1500 юаней в месяц. Поэтому он мог позволить себе покупать не глядя на цену хорошие сигареты и алкогольные напитки. Для того времени его доход считался очень высоким. У него было немного сбережений, и он мог заплатить 400 юаней за обучение, но обучение - это капля в море. А как же быть со всеми остальными расходами? Вэй Цянь потер пальцы рук. В этот момент ему отчаянно хотелось закурить. "В школе у нас очень маленький перерыв на обед, есть обязательные самостоятельные занятия по вечерам, а приходить и уходить в часы занятий запрещено. Нужно будет находиться в школе по 12-13 часов в день, невозможно одновременно работать и учиться в старших классах. В школе мы должны питаться три раза в день, и при максимальной экономии только на питание потребуется 150 юаней в месяц. Стоимость учебников - еще одна статья затрат, я даже не буду брать ее в учет. Дома вы втроем едите овощи, мясо. Да, я знаю, что вы готовите все сами, чтобы сэкономить деньги, но сколько лет этим двум малышам? Это время, когда кости и мясо растут и крепнут, а деньги на еду экономить нельзя. Плюс коммунальные платежи и прочие непредвиденные затраты ... это еще пара сотен в месяц". Вэй Цянь поднял голову: "Скажи мне, где ты собираешься взять эти триста пятьдесят юаней? После расходов на электричество и воду, ты заработаешь 0.05 юаней продавая яйца? Сможешь ли ты продать семь тысяч чайных яиц за месяц? Думаешь, твои яйца несут петухи?" Сун Лао Тай замолчала и через некоторое время неуверенно сказала: "Я могу продать много за день, несколько сотен..." "Тогда я куплю для тебя несколько сотен яиц", - Вэй Цянь грустно улыбнулся. Он и так уже слишком много сказал, но тем не менее продолжил убеждать ее: "Перестань вести себя так, будто ты самая умная. Думаешь, я не знаю, как обстоят дела на рынке? Даже если ты будешь торговать с утра до вечера, то 60 или 70 яиц - это максимум который можно продать" Сун Лао Тай: "Боже, ничего ты не знаешь. Я могу продавать металлолом, упаковочную бумагу, картонные коробки... бутылки, банки из-под напитков..." "Даже если ты будешь работать до смерти и заработаешь эти триста пятьдесят юаней в месяц, как быть если что-то случится? - Вэй Цянь прервал ее, - Ты уже не молода. Позволь мне сказать тебе кое-что неприятное. Что если ты упадешь и тебе придется лечь в больницу? У тебя есть медицинская страховка? Кроме того, даже если я справлюсь со своим, а ты справишься со своим, то справятся ли эти двое детей? Что, если у детей в школе наметиться какое-либо внешкольное мероприятие? Например, спортивный сбор на весенних каникулах? Или, например, кому-то из них нужно будет купить новую одежду и закуски, ты это сможешь позволить? Сяобао - девочка. Сейчас ей все равно, потому что пока она еще ничего не понимает, но через год или два, когда она начнет заботиться о своем внешнем виде, неужели ты позволишь ей ходить в старье перед одноклассниками?" Услышав это, Сун Лао Тай почему-то вдруг замигала и слезы ручьем побежали из ее глаз. В душе она понимала, что Вэй Цянь был прав, что это город, а не глухая деревня в ее родном городе. Там откуда она приехала поля были большими, родители недолговечными, а дети в каждой семье росли в грязи. И никто не был достойнее других, тут и сравнивать нечего. Но в городе у людей были роскошные машины, стильная одежда и красивые прически. У бедняков нет выхода. Как же тяжела жизнь этого ребенка! А она была всего лишь овдовевшей одинокой старухой, ничего не умеющей делать. Лучше всего она умела выращивать овощи, но в этом железобетонном городе не нашлось даже поля шириной 60 сантиметров, не то что огорода. Сердце Вэй Цяня поначалу было в панике и смятении. Внезапно осознав, что Сун Лао Тай плачет, он на секунду-другую замолчал. Затем взял себя в руки и молча встал. Подняв со стола рулон туалетной бумаги, оторвал кусок и протянул ей. Со спокойным видом настоящего главы семьи он сказал: "Не плачь, я просто говорю тебе правду". Сун Лао Тай от этих слов только еще больше зашлась в рыданиях. Вэй Цянь позволил ей поплакать некоторое время и наконец не выдержал: "Старуха, может хватит. Разве плакать так - это не плохая примета? Если хочешь что-то сказать, так и скажи. Зачем плакать?" Старушка Сун поняла, что мальчик снова потерял свои хорошие, приличные манеры, разговаривая с ней в таком тоне. Поэтому она наклонилась, сняла туфлю и сильно ударила Вэй Цяня подошвой: "Ах ты, маленький сопляк! Бессердечный ублюдок! Я выбью из тебя эту дурь! Ты просто хочешь быть преступником, не так ли? Неужели ты хочешь оставаться мелким рабочим? Я забью тебя до смерти!" Конечно, Вэй Цянь не мог быть забит до смерти подошвой ботинка. Он не стал уворачиваться, просто согнулся в плечах и локтями защищал лицо, давая ей возможность выплеснуть свой гнев. В то же время он не собирался слишком долго потворствовать ей в выплескивании бессмысленных эмоций. В этом хаосе Вэй Цянь ломал голову, пытаясь найти выход. Земля была усеяна шипами, а надежда - словно скачущая лошадь, наступающая на спину ласточки (2), до хвоста которой удавалось дотянуться лишь кончиками пальцев. _______________________________________ (1) "250" - прим. ksee_sem: 二百五 èr bǎi wǔ - использован китайский интернет-сленг, когда фраза или слово зашифрованы в комбинации цифр. "250" означает тупица, идиот. Происходит из старых времен, когда знаменитый советник Су Цинь был убит. Он был близким другом императора Ци. Император был очень зол и решил найти убийцу. Чтобы это сделать он признал убитого изменщиком и сказал, что тот, кто его убил, получит в награду 1000 юаней. Сразу нашлись 4 "убийцы", желающие получить деньги. Каждый настаивал, что это именно он. Тогда император сказал, что каждый из них получает по 250 юаней и отрубил всем четырем головы. С тех пор в Китае это число отожествляется с не очень умными людьми. (2) Скачущая лошадь, наступающая на спину ласточки - прим. ksee_sem: или "Летающий конь из Ганьсу" - знаменитая китайская бронзовая скульптура, отлитая во 2 веке нашей эры во времена (206 г. до н.э.-220 г. н.э.). Конь был обнаружен в 1969 году недалеко от города Увэй, в провинции Ганьсу на севере Китая, и долгое время находился на видном месте в Музее провинции Ганьсу. Символизирует скорость, движение. На данный момент - это символ туризма в Китае.